Як перекласти весь веб-сайт

Переклад усього веб-сайту виходить за рамки рутинного завдання, це стратегічний крок із матеріальною та нематеріальною винагородою. Підходить для різноманітних організацій – від малого бізнесу, який прагне розвиватися, транснаціональних корпорацій, які прагнуть більш гладкої глобальної діяльності, до платформ електронної комерції, які виходять на зовнішні ринки – ось чому переклад веб-сайту є критично важливим елементом вашого стратегічного плану:

Розширюємо свій глобальний слід

Диверсифікація вашого веб-сайту кількома мовами розширює ваше міжнародне охоплення. Англійська мова, хоча й поширена, не є рідною для всього населення світу. Звертання до багатомовної аудиторії може значно розширити вашу клієнтську базу.

Підвищення залучення користувачів

Користувачі з більшою ймовірністю будуть взаємодіяти та здійснювати операції на вашому веб-сайті, якщо вміст доступний їхньою рідною мовою. Це збільшення залучення може підвищити задоволеність користувачів, потенційно призводячи до вищих коефіцієнтів конверсії.

Забезпечення конкурентоспроможності 

Перевага На світовому ринку багатомовний веб-сайт може вирізнити вас серед конкурентів, орієнтованих лише на англомовну аудиторію. Ця перевага може схилити рішення потенційного клієнта на вашу користь.

Встановлення довіри та надійності 

Пропонування вмісту рідною мовою користувача підвищує сприйняття надійності та довіри до вашого сайту. Цей аспект особливо важливий у таких секторах, як охорона здоров’я, фінанси чи електронна комерція, де довіра є фундаментальною.

Ознайомтеся з Google Translate для перекладу веб-сайтів

Google Translate — це широко відомий інструмент для перекладу всього вашого веб-сайту. Ось коротка інструкція з його використання:

1. Відкрийте Google Chrome і перейдіть на веб-сайт Google Translate, translate.google.com.
2. Введіть повну URL-адресу свого веб-сайту в текстове поле зліва.
3. Виберіть потрібну мову перекладу з запропонованих варіантів.
4. Натисніть кнопку «Перекласти».
5. З’явиться перекладена версія вашого веб-сайту з конвертацією з мови оригіналу (наприклад, англійської) на вибрану іноземну мову. Ви можете легко перемикатися між різними мовами перекладу за допомогою спадного меню на панелі інструментів перекладу.

Важливо зазначити, що Google Translate має обмеження. Наприклад, він перекладає лише текстовий вміст на веб-сторінках, залишаючи будь-який текст у зображеннях неперекладеним. Крім того, функція автоматичного перекладу в Google Chrome працює за подібних обмежень.

Хоча Перекладач Google є швидким і простим способом перекладу веб-сайтів, він не позбавлений недоліків. Точність перекладів може бути непослідовною, і для цієї служби немає прямої підтримки. Крім того, у ньому відсутня можливість перекладу людиною.

На щастя, існують альтернативні рішення цих обмежень. Наприклад, такі платформи, як ConveyThis, надають послуги як машинного, так і людського перекладу, а також підтримку клієнтів, пропонуючи більш комплексний підхід до перекладу веб-сайтів без труднощів, які створює Google Translate.

Навігація веб-сторінками іноземними мовами може бути складною, але завдяки мобільним браузерам, таким як Google Chrome і Safari, які пропонують функції перекладу, тепер це легше. Нижче наведено посібник із використання цих функцій на пристроях Android та iOS.

Переклад Google Chrome на Android

1.  Відкрийте Chrome: торкніться програми Chrome.
2.  Відвідайте веб-сторінку: перейдіть на іншомовну веб-сторінку.
3.  Сповіщення про переклад: у верхній частині екрана має з’явитися сповіщення про переклад.
4.  Виберіть мову: виберіть потрібну мову перекладу.
5.  Змінити мову за замовчуванням (необов’язково): a. Перейдіть до «Налаштування». b. Знайдіть «Більше мов» і виберіть потрібну мову.
6.  Завжди перекладати параметр: a. Поверніться до «Налаштувань». b. Виберіть «Завжди перекладати сторінки [вибраною мовою]».

Переклад Safari на iOS

1.  Запустіть Safari: відкрийте браузер Safari.
2.  Перейти до веб-сторінки: відвідайте веб-сторінку іншою мовою.
3.  Піктограма перекладу: торкніться піктограми, яка виглядає як дві букви «А» або піктограми перекладу в адресному рядку.
4.  Виберіть мову перекладу: виберіть мову для перекладу.
5.  Переглянути перекладену сторінку: тепер веб-сторінка має бути вибраною мовою.

Іноді Chrome може не запитувати переклад або може бути відсутнім значок Safari. Це може бути пов’язано з налаштуваннями веб-сайту або сумісністю браузера. Завжди оновлюйте свій браузер для повного доступу до функцій і безперебійної роботи.

Зробіть свій сайт багатомовним

Переклад вашого веб-сайту – це стратегічний крок, вигідний як для бізнесу, що розвивається, так і для відомих світових брендів. Щоб зробити ваш веб-сайт багатомовним, ви можете розглянути інструмент перекладу, такий як ConveyThis. ConveyThis спрощує процес перекладу, пропонуючи як машинний, так і людський варіанти перекладу, забезпечуючи точність та культурну релевантність.

Якщо ви прагнете глобальної присутності та створення більш інклюзивного, зручного для користувачів веб-сайту, інтеграція перекладу веб-сайту у вашу стратегію є життєво важливою. Виберіть план ConveyThis, який відповідає вашим потребам, і розпочніть свій шлях до багатомовного веб-сайту.

 ConveyThis.com пропонує ефективне та зручне рішення для перекладу всього веб-сайту понад 110 мовами, що спрощує процес забезпечення глобальної доступності вашого веб-сайту. Завдяки інтеграції комбінації передових перекладацьких служб від Google, Bind, ConveyThis гарантує, що переклади будуть не тільки швидкими, але й надзвичайно точними. Ця універсальність мовних послуг дозволяє ConveyThis адаптуватися до різних мовних пар, забезпечуючи оптимальний досвід перекладу незалежно від мовної комбінації. Це робить його ідеальним інструментом для компаній та приватних осіб, які прагнуть розширити свою онлайн-присутність у різних мовних та культурних ландшафтах.

Простота використання платформи є значною перевагою. Завдяки простому процесу налаштування користувачі можуть швидко впроваджувати ConveyThis на своїх веб-сайтах без необхідності мати значні технічні знання. Після встановлення інструмент автоматично перекладає весь контент сайту, включаючи меню навігації, кнопки та навіть альтернативні тексти зображень. Такий комплексний підхід гарантує точний переклад кожного аспекту веб-сайту, зберігаючи функціональність сайту та зручність користування кількома мовами. Крім того, ConveyThis пропонує гнучкість ручного редагування перекладів, що дозволяє користувачам точно налаштовувати контент для забезпечення культурної релевантності та точності, що робить його ідеальним рішенням для власників веб-сайтів, які прагнуть як міжнародного охоплення, так і локалізованої привабливості.