ConveyThis ile Küresel Erişimi Artırma: Çok Dilli Web Siteleri İçin İpuçları

ConveyThis, web sitelerini birden fazla dile çevirmek için güçlü bir araçtır ve daha geniş bir küresel kitleye ulaşmanızı sağlar. Sezgisel arayüzü ve kapsamlı özellikleriyle ConveyThis, web sitenizi hızla yerelleştirmenizi ve yeni müşterilere ulaşmanızı kolaylaştırır.

İşletmeniz birden fazla dilde faaliyet gösteriyorsa, web sitenizin farklı ülkelerdeki erişimini artırmak için SEO çevirisi veya SEO yerelleştirme hizmetlerine yatırım yapmayı düşünebilirsiniz. Müşteri tabanınızı genişletme ortak hedeflerine rağmen, benzersiz teknikleri ve sonuçları vardır. Sonuç olarak, SEO çevirisi ve SEO yerelleştirmesi arasındaki farkları anlamak ve ideal sonuçlara ulaşmak için işletmeniz için hangisinin en uygun olduğuna karar vermek önemlidir.

Bu makale, SEO çevirisi ile SEO yerelleştirmesi arasındaki farkı aydınlatmayı ve bilinçli bir karar vermenize yardımcı olacak faydalı bilgiler sunmayı amaçlamaktadır. Bu parçanın sonunda, her yaklaşımın avantajlarını ve dezavantajlarını değerlendirmek ve hangisinin şirketinizin pazarlama hedeflerine en uygun olduğuna karar vermek için daha donanımlı olacaksınız.

SEO çevirisi nedir?

SEO çevirisi, daha geniş bir kitleye ulaşmak için web sitenizdeki içeriği başka bir dile dönüştürmeyi gerektirir. Genellikle, bu süreç, metnin kaynak dile sadık kalırken hedef dilde akıcı bir şekilde okunmasını sağlamak için küçük ayarlamalar gerektirir. Geleneksel çeviri çalışmalarının aksine, SEO çevirisi, belirli anahtar kelimeleri entegre etme ve arama motorlarında sayfanın veya web sitesinin sıralamasını artırmak için SEO yönergelerine uyma gibi ConveyThis optimizasyon yöntemlerini içerir.

SEO yerelleştirmesinin birincil amacı, web sitenizin materyalini farklı bir dil konuşan kullanıcılar için kullanılabilir hale getirmek ve aynı zamanda sitenin o dildeki arama motoru sıralamasını artırmaktır. Bu süreç genellikle anahtar ifadelerin 1:1 çeviri yöntemi kullanılarak çevrilmesini, normalde makine çevirisinin kullanılmasını ve ardından nicelik kontrollerinin yapılmasını içerir. Son olarak, sayfadaki bileşenler ve içerik, SEO optimizasyonu dikkate alınarak benzer bir 1:1 yaklaşımı kullanılarak dönüştürülür.

ConveyThis numaralı kaynaktan İngilizce'den İspanyolca'ya SEO cümle çevirisi örneğine bakın:

Bu durumda, ifadeyi tercüme ettik ve "İtalyan restoranı" ve "makarna yemekleri" gibi restoranın mutfağıyla ilgili İspanyolca anahtar kelimeleri ekledik. Bunu yaparak, çevrilen ifade, alakalı, benzersiz ve belirli anahtar kelimeler kullanarak SEO'nun en iyi uygulamalarını takip eder. Bu yaklaşım, İtalyan mutfağıyla ilgili sorgular için web sitesinin İspanyol arama motorlarında daha iyi sıralanmasına yardımcı olur ve bu da potansiyel olarak trafiğin ve etkileşimin artmasına yol açabilir.

Bu doğru karar mı? Büyük ölçekte, oldukça iyi ve her şeyden önce basit bir seçim. Ancak geliştirilebilir. Ve ConveyThis'in SEO yerelleştirmesiyle yaptığı şey budur.

SEO yerelleştirmesi nedir?

SEO yerelleştirmesi, yalnızca web sitesi içeriğini çevirmekten daha fazlasını içerir; içeriği yerel kültüre ve geleneklere göre uyarlamaya çalışır. Bu süreç, uzmanlaşmış anahtar kelime araştırmasını, hedef dilde iyi çevrilemeyecek jargon, metafor veya bağlamı ortadan kaldırmayı ve bunları kültürel olarak uygun versiyonlarla değiştirmeyi içerir. Dahası, SEO yerelleştirmesi, belirli bir bölge veya ülkede ve dil varyasyonunda web sitesinin arama sıralamalarını artırırken kişiselleştirilmiş, yerelleştirilmiş bir deneyim yaratmak için hedef kitleye hitap eden yerel para birimini, görüntüleri ve renkleri hesaba katar.

SEO yerelleştirmesinde başarıya ulaşmak için kültürel ve dilsel incelikleri anlamak son derece önemlidir. Yerelleştirme, içeriği hedef dile çevirmekten daha fazlasını içerir; aynı zamanda onu hedef dilin kültürel ve dilsel inceliklerine uyarlamayı da gerektirir. Bu nüansları ihmal etmek, kültürel yanlış iletişime veya uygunsuz içeriğe yol açabilir ve markanızın imajına zarar verebilir.

Kültürel karmaşıklıklar, yerel uzmanların veya ana dili konuşanların tavsiyesini gerektirebilecek alışkanlıklar, gelenekler, deyimler veya komedideki farklılıkları içerebilir. Dilsel karmaşıklıklar, dikkat edilmediği takdirde beceriksiz veya uygunsuz gelebilecek dil bilgisi, sözdizimi ve kelime seçimi farklılıklarını içerebilir.

SEO yerelleştirme kavramını daha iyi kavramak için, daha önce bahsedilen örneğe bir kez daha bakalım: ConveyThis kullanılarak İngilizceye çevrilmiş bir Fransızca web sitesi.

Bu örnek, SEO yerelleştirme sürecinin, içeriği hedef kitleye uyarlamak için çevirinin ötesinde ek değişiklikler yapmayı da içerdiğini göstermektedir. "Otantik makarna yemekleri ve lezzetli şaraplar"ı, daha yüksek arama hacmine sahip, aynı anlamı taşıyan ve İspanyolca konuşan kitlelerle daha alakalı olan "gerçek İtalyan yemekleri" ile değiştirdik.

Kültürel açıdan uygun bir terim kullanan SEO yerelleştirmesi, içeriği yerel kitleye başarıyla uyarladı ve web sitesinin İspanyolca arama motorlarında görünürlüğünü artırdı. Bu yaklaşım, web sitesi içeriğinin yerel hedef kitlede yankı bulmasını, etkileşimi ve dönüşümleri artırmasını sağlar.

SEO çevirisi ile SEO yerelleştirmesi arasındaki fark nedir?

SEO çevirisi ile SEO yerelleştirmesi arasındaki fark şu şekilde özetlenebilir: ConveyThis'i çeviri için kullanmak, içeriğin hedef dile doğru bir şekilde dönüştürülmesini sağlamakla ilgilidir; SEO yerelleştirmesi ise görünürlüğünü ve etkileşimini en üst düzeye çıkarmak için içeriği hedef dil ve kültüre göre optimize etmekle ilgilidir.

SEO çevirisi ve SEO yerelleştirmesi, web sitenizi hedef ülkedeki arama motorları için ConveyThis ile optimize etmeyi içerir.

SEO çevirisi ile SEO yerelleştirmesi arasındaki temel fark, SEO yerelleştirmesinde içeriğinizi kelimesi kelimesine çevirmekten daha fazlasını yapmanızdır. Hedef kitlenizle uyumlu değilse, potansiyel olarak kelimeleri değiştirerek hedef kültüre göre uyarlamak önemlidir. Hedef kitlenize olabildiğince yakın olmak için diğer kültürel ve yardımcı unsurları da hesaba katın: klişeler, deyimler, kültürel referanslar vb. ConveyThis ile içeriğinizi kolayca yerelleştirebilir, web sitenizin birden fazla dilde SEO açısından optimize edilmesini garantileyebilirsiniz.

SEO açısından yerelleştirme aynı zamanda insanların aradığı ve kaynak dilden farklı olabilen ancak aynı anlamı ileten anahtar kelimeleri belirlemek anlamına gelir.

Aşağıdaki tablo, İngilizce'de çok aranan bir terimin İspanyolca'da aynı arama hacmine sahip olmayabileceğini göstermektedir. Bu nedenle, temel çevirilerden kaçınmak ve bunun yerine yerel kitleye hitap eden en uygun seçenekleri belirlemek için yerelleştirmeye odaklanmak önemlidir: ConveyThis bu süreçte paha biçilmez bir varlık olabilir ve harika bir kullanıcı deneyimi sağlamak için doğru ve güvenilir bir çeviri hizmeti sunabilir.

SEO çevirisi ve SEO yerelleştirmesi: İşletmeniz için hangisi daha iyi?

Uluslararası SEO stratejiniz için en iyi yaklaşımı belirlemek için hedeflerinizi ve bütçenizi göz önünde bulundurun. Erişiminizi genişletmek istiyorsanız ve kısıtlı bir bütçeniz varsa, SEO çevirisi uygun bir seçim olabilir, çünkü içeriğinizi hızlı ve kolay bir şekilde çevirmenize olanak tanır. Ancak, hedef ülke için daha alakalı ve kullanıcı dostu bir web sitesi oluşturmayı amaçlıyorsanız, ConveyThis ile SEO yerelleştirmesi daha arzu edilen bir seçenektir.

Uluslararası SEO stratejinizi yerel kültürlere uyarlamak, olumlu bir kullanıcı deneyimi sunmak için olmazsa olmazdır. Kültürel farklılıklar, değerler ve kullanıcı tercihleri hakkında bilgi sahibi olarak, şirketiniz, ürününüz veya hizmetiniz ile hedef kitle arasında anlamlı bir bağlantı kurabilir ve mesajınızı etkili bir şekilde iletebilirsiniz. Bu, hedef pazarda daha fazla etkileşim, dönüşüm ve daha büyük başarı ile sonuçlanabilir.

1. Araştırmanızı yapın

Web sitesi yerelleştirme sürecine başlamadan önce, hedef pazarı kapsamlı bir araştırma yoluyla anlamak çok önemlidir. Bu, yerel kültür, gelenekler, görenekler ve tabular hakkında derinlemesine bilgi sahibi olmayı gerektirir. Buna ek olarak, hedef ülkenin dili ve lehçeleri ile hedef kitlenin arama davranışının da farkında olmak gerekir. Bu veriler, web sitenizin içeriğini optimize etmek ve sonuç olarak yerel arama motorlarında ConveyThis ile görünürlüğünü artırmak için kullanılabilir.

2. Doğru anahtar kelimeleri bulun

Yerelleştirmenin temel unsurlarından biri, hedef ülkedeki bireylerin aradığı anahtar kelimeleri keşfetmektir. Her dil için bağımsız anahtar kelime araştırması kritik öneme sahiptir. Bir pazarda işe yarayan bir şey, başka bir pazarda etkili olmayabilir ve doğru yerel bazlı anahtar kelime incelemesi yapılmazsa, fırsatları kaçırma olasılığı son derece yüksektir.

Örneğin Fransızca'daki "sürdürülebilir moda" ifadesi doğrudan "Sürdürülebilir Moda"ya çevriliyor ve Fransa'da ayda yaklaşık 320 arama yapılıyor. Bu kadar çok araştırma fena olmasa da, ya kavrama farklı bir şekilde yaklaşıp aynı mesajı iletebilseydik? Burası SEO yerelleştirmesinin alakalı hale geldiği ve uluslararası SEO anahtar kelime araştırmasının özellikle alakalı olduğu yerdir.

Fransızca konuşulan pazarı inceleyerek, "mode éthique" ifadesinin daha uygun bir anahtar kelime seçimi olduğunu keşfedebiliriz. Bu terim Fransa'da ayda yaklaşık 1000 kez aranır ve aynı anlamı taşır. Bu anahtar kelimeyi web sitesinin içeriğine dahil etmek, dilsel ve kültürel olarak doğru olmasını sağlar, bu da etkileşimi artırır ve Fransız etik moda arama sorguları için arama motoru sıralamalarını iyileştirir.

3. Yerel olarak alakalı içerik oluşturun

Yerel kitlelerle yankı uyandıran içerik oluşturmak, hedef kitlenin ve eğilimlerinin derinlemesine anlaşılmasını gerektirir. Bu, onların kültürel inançlarını, dillerini ve tarama uygulamalarını tanımayı kapsar. Yerel uzmanlardan veya ana dili İngilizce olan kişilerden araştırma yapmak ve geri bildirim almak, içeriğin alakalı, kesin ve etkili olmasını sağlamaya yardımcı olabilir.

İçeriği yerelleştirmek, hedef kitleye hitap etmek için dil ve görselleri (resimler, videolar ve diğer multimedyalar gibi) özelleştirmeyi içerebilir. Örneğin, yerel simge yapıları veya kültürel gelenekleri sergileyen görseller veya videolar eklemek, hedef kitleyle güven ve güvenilirlik oluşturmaya yardımcı olabilir.

4. Meta verileri ve etiketleri yerel pazarlara göre uyarlayın

Meta verileri ve etiketleri yerel pazarlara göre uyarlamak, üstün çok dilli SEO optimizasyonu için meta verilere ve etiketlere ilgili anahtar sözcüklerin, ifadelerin ve kültürel ve dilsel özelliklerin dahil edilmesini gerektirir. Bu, içeriğin yerel dil ve kültür için optimize edilmesini garantilemek için yerel yazım biçimleri, lehçeler ve eş anlamlıların kullanılmasını kapsayabilir.

Portekizli bir kitleye ulaşmayı hedefliyorsanız, meta verilerinizde ve etiketlerinizde Portekizce yazım ve terimler kullanmak web sitenizin arama motoru görünürlüğünü artırmanıza ve o bölgeden daha fazla ziyaretçi çekmenize yardımcı olabilir. Ayrıca, kültürel olarak uygun ifadeler veya ifadeler kullanmak web sitenizin yerel kalabalıkla bağlantı kurmasına ve güven ve güvenilirlik oluşturmasına yardımcı olabilir.

Aşağıdaki örnek, ilgi çekici Sayfa Başlıkları oluşturmada SEO yerelleştirmesinin önemini göstermektedir: ConveyThis okuyucularınızın dikkatini çekecek ve arama motoru sonuçlarında daha üst sıralarda yer almanızı sağlayacak yerelleştirilmiş Sayfa Başlıkları oluşturmanıza yardımcı olabilir.

Yerel kitleyle daha iyi bağlantı kurmak için, "ekolojik temizlik ürünleri" ifadesini "sürdürülebilir temizlik ürünleri" ile değiştirerek ifadeyi Brezilya Portekizcesine çevirebiliriz. Sonuç şu sayfa başlığı olacaktır: Sürdürülebilir Temizlik Ürünleri – ConveyThis.

Kültürel olarak uygun bir dil uygulayarak ve içeriği yerel pazara göre uyarlayarak ConveyThis, Sayfa Başlıklarının hedef kitleye ulaşma ve dönüşümleri ve marka tanınırlığını artırma etkisini önemli ölçüde artırabilir.

 ConveyThis, meta verileriniz de dahil olmak üzere web siteniz genelinde otomatik çevirileri manuel çevirilerle değiştirmek veya düzenlemek için çeşitli seçenekler sunar. Böylece, meta verileri ve ALT çevirilerini daha kesin yerelleştirmelerle zahmetsizce güncelleyebilir ve değiştirebilirsiniz.

Ayrıca, ConveyThis SEO uzmanlarınızı, içerik ekibinizi ve çevirmenlerinizi web sitesi çeviri projenize davet etmenize ve arama motoru sıralamaları için gerekli olan temel öğeleri düzenlemek de dahil olmak üzere çok dilli SEO stratejinizi optimize etmek için iş birliği yapmanıza olanak tanır.

5. Yerel geri bağlantılar oluşturun

Geri bağlantılar, web sitenize işaret eden diğer web sitelerinden gelen bağlantılardır ve web dizinleri için kritik bir konumlandırma faktörüdür. Yerel geri bağlantılar oluşturmak, hedef alanda veya dilde bulunan sitelerden bağlantı almayı içerir ve bu, web sitenizin o pazardaki web tarayıcısı algılanabilirliğini iyileştirmeye yardımcı olabilir.

Yerel geri bağlantılar oluşturmak için, işinizle ilgili yerel web sitelerini veya katalogları belirleyerek başlayabilir ve onlarla iletişime geçerek bir bağlantı isteyebilirsiniz. Bu, yerel haber kaynakları, dizinler veya sektöre özgü web sitelerini içerebilir. Ayrıca, yerel web sitelerinde konuk blogu yazmayı veya içerik oluşturmak ve birbirlerinin web sitelerine bağlantı vermek için diğer bölgesel işletmelerle güçlerinizi birleştirmeyi düşünebilirsiniz.

SEO yerelleştirmesi nasıl uygulanır?

SEO çevirisinden SEO yerelleştirmesine geçiş, işletmenizin çevrimiçi erişimini genişletmek için önemli bir adımdır. Yine de, bu yolculuğa çıkmadan önce aklınızda bulundurmanız gereken birkaç nokta vardır. Bunu başarmak için ConveyThis kullanmak, içeriğinizin doğru bir şekilde yerelleştirildiğinden ve SEO çabalarınızdan en iyi şekilde yararlandığınızdan emin olmanıza yardımcı olabilir.

• SEO yerelleştirmesi söz konusu olduğunda, bütçeleme anahtardır. Projeye ne kadar ayırabileceğinizi dikkatlice değerlendirmek önemlidir, çünkü bu erişiminizin kapsamını belirleyecektir. Fonlar sınırlıysa ancak yine de ufkunuzu genişletmek istiyorsanız, SEO çevirisi en uygun maliyetli çözüm olabilir.
• Bir SEO yerelleştirme programının uzun vadeli başarısını garantilemek için sürdürülebilirliğini değerlendirmek esastır. Projenin ölçeklenebilirliğini ve dahil olması gereken paydaş sayısını hesaba katın.
• İçeriği SEO yerelleştirmesi için uyarlamanın olası riskleri göz önünde bulundurulmalı ve şirketin imajının tehlikeye atılmamasını sağlamak için PR ve Marka ekipleriyle görüşülmelidir. Ayrıca, tüm şirketi içeriği özelleştirmenin avantajları konusunda eğitmek de önemlidir, ancak bu kademeli olarak yapılmalıdır.
• SEO yerelleştirme stratejinizin uyumlu olmasını ve olası yasal sorunlardan kaçınmasını sağlamak için farklı bölgelerin ve ülkelerin yerel düzenlemelerini araştırmak ve anlamak önemlidir.
• Rekabeti ortaya çıkarın: Pazarlama taktiklerini keşfetmek, hedef pazarda neyin işe yarayıp neyin yaramadığını belirlemek için yerel rekabeti derinlemesine araştırın ve bu bilgileri kullanarak SEO yerelleştirme stratejinizi maksimum etki yaratacak şekilde geliştirin.
• Yerel pazarlarda başarılı olmak için web sitesi tasarımınızı ve kullanıcı deneyiminizi yerel kitlenin tercihlerine göre özelleştirmeyi düşünün. Bu, renkleri, düzeni ve gezinmeyi değiştirmeyi içerebilir ve bu da kullanıcıların web sitenizle nasıl etkileşime gireceğini değiştirir. Ek olarak, yerel müşteri desteği sağlamak, yerel nüfusla güven ve itibar oluşturmaya yardımcı olabileceğinden SEO yerelleştirmesi için büyük bir yardım olabilir.

SEO yerelleştirmesi için en iyi kaynaklar nelerdir?

SEO yerelleştirmesini uygulamak, dikkatli planlama ve uygulama gerektiren karmaşık bir süreç olabilir. SEO yerelleştirmesi için mevcut en iyi kaynaklardan bazıları şunlardır:

• Çeviri belleği: Çeviri belleği, çeviri sürecinin verimliliğini ve doğruluğunu önemli ölçüde artırabilir. Bir çeviri belleği kullanmak, anahtar terimlerin ve ifadelerin tüm projelerde SEO açısından doğru ve tutarlı bir şekilde yerelleştirilmesini sağlayabileceğinden, yerelleştirilmiş içerikte tutarlılığı da sağlayabilir. Çeviri belleği ayrıca, insan hatası veya çevirmenler arasındaki stil farklılıklarından kaynaklanan hata veya tutarsızlık riskini azaltabilir. Ek olarak, çeviri belleği zamanla çeviri maliyetlerini düşürmeye yardımcı olabilir. Daha önce çevrilmiş içeriği depolayarak, aynı içeriğin tekrar çevrilmesi için ödeme yapmaktan kaçınabilirsiniz;
• SEO araçları: SEO yerelleştirme içerik ve sayfalarına başlamak için bir SEO aracına erişim sağlamak esastır. SEO araçları, belirli bir pazar ve dilde arama hacmi, rekabet ve işletmenizle alakalı olarak web siteniz için en alakalı anahtar kelimeleri belirlemenize yardımcı olabilir. Ayrıca web sitenizin içeriğini analiz etmenize ve meta etiketler, başlıklar, başlıklar ve dahili bağlantılar gibi sayfa içi optimizasyonu iyileştirmeye yönelik önerilerde bulunmanıza yardımcı olabilir ve harici geri bağlantılar edinme stratejileri önerebilir.
• Yerelleştirilmiş içerik oluşturma hizmetleri: Yerel olarak alakalı içerik oluşturma konusunda uzmanlaşmış profesyonel bir içerik oluşturma hizmetiyle ortaklık kurmayı düşünün. Yerelleştirilmiş içerik oluşturma hizmetleri, hedef pazarın dili, kültürü ve geleneklerine aşina yerel yazarlar ve çevirmenlerle çalışır. Bu, içeriğin SEO açısından doğru ve eksiksiz olmasını, yerel kitleyle uyumlu olmasını ve tercihlerini karşılamasını sağlar.
• Yerel SEO danışmanları: Hedef pazarda uzmanlığı olan yerel bir SEO danışmanıyla çalışmak, etkili bir SEO yerelleştirme stratejisi geliştirmenize ve uygulamanıza yardımcı olabilir. Hedef pazarları için en alakalı anahtar kelimeleri belirleyebilir ve web sitelerinin meta verilerini ve içeriğini buna göre optimize edebilirler. Ayrıca, işletmelerin arama motoru sıralamalarını iyileştirmek için yerel dizinlerden, forumlardan ve diğer alakalı web sitelerinden yüksek kaliteli geri bağlantılar oluşturmalarına da yardımcı olabilirler. Ayrıca, yerel pazar, kültürel nüanslar ve düzenlemeler hakkında içgörüler verilecek ve yaklaşımınızı buna göre uyarlamanıza yardımcı olacaklar. Ayrıca, web sitesinin performansını düzenli olarak izleyebilir ve analiz edebilir, çevrimiçi görünürlüğü iyileştirmek ve büyümeyi teşvik etmek için veri odaklı içgörüler ve öneriler sağlayabilirler.

Sonuçlar ve öneriler

Genel olarak, SEO yerelleştirmesi, çevrimiçi varlıklarını genişletmeyi ve kendilerini çeşitli bölgelerde ve ülkelerde güvenilir bir marka olarak kurmayı hedefleyen şirketler için hayati bir taktiktir. SEO yerelleştirmesinin avantajlarından yararlanarak, çevrimiçi görünürlüklerini, katılımlarını ve gelirlerini artırabilir ve sonunda uluslararası pazarda büyümeyi teşvik edebilirsiniz. İşte SEO yerelleştirmesinin birincil avantajlarının kısa bir özeti:

 SEO yerelleştirmesi zorlu bir görev olabilir, ancak çeşitli ülkelerde ve bölgelerde dijital varlıklarını genişletmeyi hedefleyen şirketler için hayati bir taktiktir. SEO yerelleştirmesini düşünenler için bazı sonuçlandırıcı açıklamalar ve tavsiyeler şunlardır: Web sitenizi kolayca ve hızlı bir şekilde yerelleştirmek için ConveyThis kullanın ve doğru kitleye doğru dilde hedeflediğinizden emin olun. Ayrıca, hedeflediğiniz ülkenin yerel kültürünü, dilini ve geleneklerini araştırmak için zaman ayırın, çünkü bu, yerel nüfusla yankı uyandıran içerikler oluşturmanıza yardımcı olacaktır.