Het vergroten van het wereldwijde bereik met ConveyThis: Tips voor meertalige websites

ConveyThis is een krachtige tool voor het vertalen van websites naar meerdere talen, waarmee u een breder wereldwijd publiek kunt bereiken. Dankzij de intuïtieve interface en uitgebreide functies maakt ConveyThis het eenvoudig om uw website snel te lokaliseren en nieuwe klanten te bereiken.

Als uw bedrijf in meerdere talen actief is, kunt u overwegen te investeren in SEO-vertalings- of SEO- lokalisatiediensten om het bereik van uw website in verschillende landen te vergroten

Dit artikel probeert licht te werpen op het verschil tussen SEO-vertaling en SEO-lokalisatie, en biedt nuttige informatie om u te helpen een weloverwogen beslissing te nemen. Aan het einde van dit stuk bent u beter toegerust om de voor- en nadelen van elke aanpak te beoordelen en te beslissen welke het beste past bij de marketingdoelstellingen van uw bedrijf.

Wat is SEO-vertaling?

SEO-vertaling houdt in dat u de content op uw website omzet in een andere taal om een breder publiek te bereiken. Over het algemeen vereist dit proces kleine aanpassingen om ervoor te zorgen dat de tekst vloeiend leest in de doeltaal, terwijl deze trouw blijft aan de brontaal. In tegenstelling tot traditioneel vertaalwerk omvat SEO-vertaling ConveyThis optimalisatiemethoden zoals het integreren van specifieke trefwoorden en het naleven van SEO-richtlijnen om de ranking van de pagina of website op zoekmachines te verbeteren.

Het primaire doel van SEO-lokalisatie is om het materiaal van uw website beschikbaar te maken voor gebruikers die een andere taal spreken en tegelijkertijd de zoekmachineposities van de site in die taal te verbeteren. Dit proces omvat doorgaans het vertalen van sleutelzinnen met behulp van een 1:1-vertaalmethode, waarbij normaal gesproken gebruik wordt gemaakt van machinevertaling, gevolgd door kwantiteitscontroles. Tot slot worden de on-page componenten en content geconverteerd met behulp van een vergelijkbare 1:1-benadering, waarbij rekening wordt gehouden met SEO-optimalisatie.

Bekijk dit voorbeeld van een SEO-zinvertaling van Engels naar Spaans van ConveyThis:

In dit geval hebben we de zin vertaald en Spaanse trefwoorden toegevoegd die betrekking hebben op de keuken van het restaurant, zoals 'Italiaans restaurant' en 'pastagerechten'. Door dit te doen volgt de vertaalde zin de best practices van SEO door relevant en uniek te zijn en specifieke zoekwoorden te gebruiken. Deze aanpak zorgt ervoor dat de website beter scoort in de Spaanse zoekmachines voor zoekopdrachten met betrekking tot de Italiaanse keuken, wat mogelijk kan leiden tot meer verkeer en betrokkenheid.

Is dit de juiste beslissing? Op grote schaal is het een vrij fatsoenlijke en vooral eenvoudige keuze. Het kan echter beter. En dat is wat ConveyThis doet met SEO-lokalisatie.

Wat is SEO-lokalisatie?

SEO-lokalisatie omvat meer dan alleen het vertalen van website-inhoud; het streeft ernaar de inhoud aan te passen aan de lokale cultuur en gebruiken. Dit proces omvat gespecialiseerd trefwoordonderzoek, het elimineren van jargon, metaforen of context die mogelijk niet goed vertaald kunnen worden in de doeltaal, en het vervangen ervan door cultureel geschikte versies. Bovendien houdt SEO-lokalisatie rekening met lokale valuta, afbeeldingen en kleuren die aantrekkelijk zijn voor het doelpubliek om een gepersonaliseerde, gelokaliseerde ervaring te creëren en tegelijkertijd de zoekresultaten van de website in een bepaalde regio of land en taalvariatie te verbeteren.

Het begrijpen van culturele en taalkundige complexiteit is van het grootste belang om succes te behalen in SEO-lokalisatie. Lokalisatie omvat meer dan alleen het vertalen van content naar de doeltaal; het vereist ook het aanpassen ervan aan de culturele en taalkundige complexiteit van de doeltaal. Het negeren van deze nuances kan leiden tot culturele miscommunicatie of ongepaste content, wat schadelijk is voor het imago van uw merk.

Culturele complexiteiten kunnen verschillen in gewoontes, gebruiken, idiomen of komedie inhouden die het advies van lokale specialisten of moedertaalsprekers nodig kunnen maken om te herkennen. Taalkundige complexiteiten kunnen verschillen in grammatica, syntaxis en woordkeuze inhouden, die onhandig of ongepast kunnen klinken als er geen aandacht aan wordt besteed.

Om het begrip SEO-lokalisatie beter te begrijpen, kijken we nog eens naar het eerder genoemde voorbeeld: een Franse website die met behulp van ConveyThis naar het Engels is geconverteerd.

Dit voorbeeld laat zien dat het SEO-lokalisatieproces gepaard gaat met het aanbrengen van aanvullende wijzigingen naast de vertaling om de inhoud aan te passen aan de doelgroep. We hebben 'authentieke pastagerechten en heerlijke wijnen' vervangen door 'authentiek Italiaans eten', dat hogere zoekvolumes heeft, dezelfde betekenis heeft en relevanter is voor een Spaanssprekend publiek.

Met behulp van een cultureel passende term heeft SEO-lokalisatie met succes de inhoud aangepast aan het lokale publiek en de zichtbaarheid van de website in Spaanse zoekmachines verbeterd. Deze aanpak zorgt ervoor dat website-inhoud resoneert met het lokale publiek, waardoor de betrokkenheid en conversies toenemen.

Wat is het verschil tussen SEO-vertaling en SEO-lokalisatie?

Het contrast tussen SEO-vertaling en SEO-lokalisatie kan als volgt worden samengevat: bij het gebruiken van ConveyThis voor vertalingen gaat het erom dat de content nauwkeurig wordt omgezet naar de doeltaal, terwijl bij SEO-lokalisatie de content wordt geoptimaliseerd voor de doeltaal en -cultuur om de zichtbaarheid en betrokkenheid te maximaliseren.

SEO-vertaling en SEO-lokalisatie houden in dat u uw website optimaliseert voor zoekmachines in het doelland met ConveyThis.

Het belangrijkste onderscheid tussen SEO-vertaling en SEO-lokalisatie ligt in het feit dat u meer doet dan alleen uw content letterlijk vertalen in SEO-lokalisatie. Het is belangrijk om het af te stemmen op de doelcultuur, en mogelijk de formulering aan te passen als deze niet aanslaat bij uw doelgroep. Om zo dicht mogelijk bij uw doelgroep te blijven, moet u rekening houden met andere culturele en collaterale elementen: stereotypen, idiomen, culturele referenties, enzovoort. Met ConveyThis kunt u uw content eenvoudig lokaliseren, zodat u zeker weet dat uw website SEO-geoptimaliseerd is in meerdere talen.

Op SEO-gebied betekent lokaliseren ook het identificeren van trefwoorden waar mensen naar op zoek zijn en die kunnen verschillen van de brontaal, maar toch dezelfde betekenis overbrengen.

De onderstaande tabel illustreert dat een veelgezochte term in het Engels mogelijk niet hetzelfde zoekvolume heeft in het Spaans. Daarom is het essentieel om basisvertalingen te vermijden en in plaats daarvan te focussen op lokalisatie om de meest geschikte keuzes te herkennen die de lokale doelgroep aanspreken: ConveyThis kan een onschatbare hulpbron zijn in dit proces, door een nauwkeurige en betrouwbare vertaalservice te bieden om een geweldige gebruikerservaring te garanderen.

SEO-vertaling versus SEO-lokalisatie: wat is het beste voor uw bedrijf?

Denk na over uw doelen en budget om de beste aanpak voor uw internationale SEO-strategie te bepalen. Als u uw bereik wilt vergroten en een beperkt budget hebt, kan SEO-vertaling een haalbare keuze zijn, omdat u hiermee uw content snel en gemakkelijk kunt vertalen. Als u echter een relevantere en gebruiksvriendelijkere website voor het doelland wilt genereren, is SEO-lokalisatie met ConveyThis een wenselijkere optie.

Het aanpassen van uw internationale SEO-strategie aan lokale culturen is essentieel voor het leveren van een gunstige gebruikerservaring. Met begrip van culturele verschillen, waarden en gebruikersvoorkeuren kunt u een betekenisvolle verbinding creëren tussen uw bedrijf, product of service en het beoogde publiek, en uw boodschap effectief communiceren. Dit kan resulteren in meer betrokkenheid, conversies en meer succes in de doelmarkt.

1. Doe je onderzoek

Voordat u begint met het proces van websitelokalisatie, is het van het grootste belang om de doelmarkt te begrijpen door middel van grondig onderzoek. Dit vereist een diepgaande kennis van de lokale cultuur, gebruiken, tradities en taboes. Daarnaast is het ook noodzakelijk om op de hoogte te zijn van de taal en dialecten van het doelland, evenals het zoekgedrag van de doelgroep. Deze gegevens kunnen worden gebruikt om de inhoud van uw website te optimaliseren en bijgevolg de zichtbaarheid ervan op lokale zoekmachines te vergroten met ConveyThis.

2. Vind de juiste trefwoorden

Een van de fundamentele elementen van lokalisatie is het ontdekken van de trefwoorden waar individuen in het doelland naar op zoek zijn. Onafhankelijk trefwoordonderzoek voor elke taal is cruciaal. Wat werkt in de ene markt, is mogelijk niet effectief in een andere, en als er geen nauwkeurig op locatie gebaseerd trefwoordonderzoek wordt uitgevoerd, is de kans op het missen van kansen uitzonderlijk groot.

De uitdrukking ‘duurzame mode’ in het Frans wordt bijvoorbeeld rechtstreeks vertaald naar ‘Duurzame mode’, waarnaar in Frankrijk ongeveer 320 zoekopdrachten per maand worden ontvangen. Hoewel deze hoeveelheid onderzoek niet slecht is, wat als we het concept anders zouden kunnen benaderen en dezelfde boodschap zouden kunnen overbrengen? Dit is waar SEO-lokalisatie relevant wordt en internationaal SEO-zoekwoordonderzoek bijzonder relevant is.

Door de Franstalige markt te onderzoeken, kunnen we ontdekken dat de uitdrukking "mode éthique" een geschiktere trefwoordkeuze is. Deze term wordt ongeveer 1000 keer per maand in Frankrijk gezocht en heeft dezelfde betekenis. Door dit trefwoord in de inhoud van de website op te nemen, kan deze taalkundig en cultureel correct zijn, wat op zijn beurt de betrokkenheid vergroot en de zoekmachineposities voor Franse ethische modezoekopdrachten verbetert.

3. Creëer lokaal relevante content

Het creëren van content die aanslaat bij lokale doelgroepen vereist een diepgaand begrip van de doelgroep en hun neigingen. Dit omvat het herkennen van hun culturele overtuigingen, taal en surfgedrag. Onderzoek doen en feedback krijgen van lokale specialisten of native speakers kan helpen om ervoor te zorgen dat de content relevant, nauwkeurig en effectief is.

Het lokaliseren van content kan het aanpassen van de taal en visuals, zoals afbeeldingen, video's en andere multimedia, omvatten om het doelpubliek aan te spreken. Bijvoorbeeld, het opnemen van afbeeldingen of video's die lokale bezienswaardigheden of culturele gebruiken laten zien, kan helpen om vertrouwen en betrouwbaarheid bij het doelpubliek te kweken.

4. Pas metadata en tags aan voor lokale markten

Het afstemmen van metadata en tags op lokale markten vereist het opnemen van relevante trefwoorden, zinnen en culturele en taalkundige eigenaardigheden in de metadata en tags voor superieure meertalige SEO- optimalisatie

Als u een Portugees publiek wilt bereiken, kunt u de zichtbaarheid van uw website in zoekmachines vergroten door Portugese spellingen en termen te gebruiken in uw metadata en tags. Dit kan meer bezoekers uit dat gebied trekken. Bovendien kunt u door cultureel passende zinnen of uitdrukkingen te gebruiken uw website verbinden met de lokale bevolking en vertrouwen en betrouwbaarheid creëren.

Het volgende voorbeeld illustreert het belang van SEO-lokalisatie bij het maken van pakkende paginatitels: ConveyThis kan u helpen gelokaliseerde paginatitels te maken die de aandacht van uw lezers trekken en ervoor zorgen dat uw website hoger scoort in de zoekresultaten van zoekmachines.

Om beter in contact te komen met het lokale publiek, kunnen we de zinsnede in het Braziliaans Portugees lokaliseren, waarbij we ‘ecologische schoonmaakproducten’ vervangen door ‘duurzame schoonmaakproducten’. Het resultaat zou de volgende paginatitel zijn: Duurzame schoonmaakproducten – ConveyThis.

Door cultureel passende taal te gebruiken en de inhoud af te stemmen op de lokale markt, kan ConveyThis de impact van paginatitels op het bereiken van de beoogde doelgroep aanzienlijk vergroten en conversies en merkherkenning stimuleren.

 ConveyThis biedt verschillende opties voor het vervangen of bewerken van automatische vertalingen met handmatige vertalingen op uw website, inclusief uw metadata. Zo kunt u moeiteloos metadata en ALT-vertalingen bijwerken en vervangen met nauwkeurigere lokalisaties.

Bovendien kunt u met ConveyThis uw SEO-experts, contentteam en vertalers uitnodigen voor uw websitevertaalproject en samenwerken om uw meertalige SEO-strategie te optimaliseren, inclusief het bewerken van essentiële elementen die nodig zijn voor zoekmachineposities.

5. Bouw lokale backlinks

Backlinks zijn verbindingen van andere websites die naar uw website verwijzen en ze zijn een kritische positioneringsfactor voor webindexen. Het construeren van lokale backlinks omvat het verkrijgen van verbindingen van sites die zich in het doelgebied of de doeltaal bevinden, wat kan helpen bij het verbeteren van de zichtbaarheid van uw website door webcrawlers in die markt.

Om lokale backlinks te bouwen, kunt u beginnen met het aanwijzen van lokale websites of catalogi die relevant zijn voor uw bedrijf en contact met hen opnemen om te vragen om een link. Dit kan bestaan uit lokale nieuwsbronnen, directory's of branchespecifieke websites. U kunt ook overwegen om een gastblog bij te dragen op lokale websites of de krachten te bundelen met andere regionale bedrijven om content te creëren en te linken naar elkaars websites.

Hoe SEO-lokalisatie te implementeren

De overgang van SEO-vertaling naar SEO-lokalisatie is een cruciale stap om het online bereik van uw bedrijf uit te breiden. Toch zijn er een paar punten om in gedachten te houden voordat u aan deze reis begint. Door ConveyThis te gebruiken om dit te bereiken, kunt u ervoor zorgen dat uw content nauwkeurig wordt gelokaliseerd en dat u het maximale uit uw SEO-inspanningen haalt.

• Als het gaat om SEO-lokalisatie, is budgettering essentieel. Het is essentieel om zorgvuldig te beoordelen hoeveel u aan het project kunt toewijzen, omdat dit de mate van uw bereik bepaalt. Als de fondsen beperkt zijn, maar u toch uw horizon wilt verbreden, kan SEO-vertaling de meest kosteneffectieve oplossing zijn.
• Om het succes op lange termijn van een SEO-lokalisatieprogramma te garanderen, is het essentieel om de duurzaamheid ervan te evalueren. Houd rekening met de schaalbaarheid van het project en het aantal belanghebbenden dat betrokken moet worden.
• De potentiële risico's die gepaard gaan met het aanpassen van content voor SEO-lokalisatie moeten in overweging worden genomen en besproken met PR- en merkteams om ervoor te zorgen dat het imago van het bedrijf niet in gevaar komt. Het is ook belangrijk om het hele bedrijf te informeren over de voordelen van het aanpassen van content, maar dit moet geleidelijk gebeuren.
• Het is essentieel om onderzoek te doen en inzicht te krijgen in de lokale regelgeving van verschillende regio's en landen. Zo weet u zeker dat uw SEO-lokalisatiestrategie voldoet aan de regelgeving en dat u mogelijke juridische problemen voorkomt.
• Ontdek de concurrentie: verdiep u in de lokale concurrentie om hun marketingtactieken te ontdekken, identificeer wat wel en niet werkt in de doelmarkt en gebruik deze informatie om uw SEO-lokalisatiestrategie te verfijnen voor maximale impact.
• Om succesvol te zijn op lokale markten, overweeg dan om het ontwerp en de gebruikerservaring van uw website aan te passen aan de voorkeuren van het lokale publiek. Dit kan betekenen dat u kleuren, lay-out en navigatie verandert, wat op zijn beurt de manier verandert waarop gebruikers omgaan met uw website. Daarnaast kan het bieden van lokale klantenservice een enorme hulp zijn voor SEO-lokalisatie, omdat het kan helpen vertrouwen en geloofwaardigheid te creëren bij de lokale bevolking.

Wat zijn de beste bronnen voor SEO-lokalisatie?

Het implementeren van SEO-lokalisatie kan een complex proces zijn dat zorgvuldige planning en uitvoering vereist. Hier zijn enkele van de beste bronnen die beschikbaar zijn voor SEO-lokalisatie:

• Vertaalgeheugen: een vertaalgeheugen kan de efficiëntie en nauwkeurigheid van het vertaalproces aanzienlijk verbeteren. Het gebruik van een vertaalgeheugen kan ook zorgen voor consistentie in de gelokaliseerde content, omdat het ervoor kan zorgen dat belangrijke termen en zinnen SEO-gelokaliseerd zijn, nauwkeurig en consistent in alle projecten. Vertaalgeheugen kan ook het risico op fouten of inconsistenties veroorzaakt door menselijke fouten of verschillen in stijl tussen vertalers verminderen. Bovendien kan een vertaalgeheugen helpen om vertaalkosten in de loop van de tijd te verlagen. Door eerder vertaalde content op te slaan, kunt u voorkomen dat u betaalt om dezelfde content opnieuw te laten vertalen;
• SEO-tools: toegang hebben tot een SEO-tool is essentieel om te beginnen met SEO-lokalisatie van content en pagina's. SEO-tools kunnen u helpen de meest relevante trefwoorden voor uw website te identificeren op basis van zoekvolume, concurrentie en relevantie voor uw bedrijf in een specifieke markt en taal. Ze kunnen ook helpen bij het analyseren van de content van uw website en suggesties doen voor het verbeteren van on-page-optimalisatie, zoals metatags, titels, koppen en interne links, terwijl ze strategieën suggereren voor het verkrijgen van externe backlinks.
• Gelokaliseerde contentcreatieservices: Overweeg om samen te werken met een professionele contentcreatieservice die gespecialiseerd is in het creëren van lokaal relevante content. Gelokaliseerde contentcreatieservices werken met lokale schrijvers en vertalers die bekend zijn met de taal, cultuur en gewoonten van de doelmarkt. Dit zorgt ervoor dat de content SEO-technisch accuraat en correct is, aansluit bij het lokale publiek en voldoet aan hun voorkeuren.
• Lokale SEO-consultants: Samenwerken met een lokale SEO-consultant met expertise in de doelmarkt kan u helpen een effectieve SEO-lokalisatiestrategie te ontwikkelen en uit te voeren. Ze kunnen de meest relevante trefwoorden voor hun doelmarkt identificeren en de metadata en content van hun website dienovereenkomstig optimaliseren. Daarnaast kunnen ze bedrijven helpen hoogwaardige backlinks te bouwen van lokale directory's, forums en andere relevante websites om hun zoekmachinepositie te verbeteren. U krijgt ook inzicht in de lokale markt, culturele nuances en regelgeving en helpt u uw aanpak hierop af te stemmen. Ze kunnen ook regelmatig de prestaties van de website monitoren en analyseren, en datagestuurde inzichten en aanbevelingen bieden om de online zichtbaarheid te verbeteren en groei te stimuleren.

Conclusies en aanbevelingen

Over het algemeen is SEO-lokalisatie een essentiële tactiek voor bedrijven die hun online aanwezigheid willen vergroten en zichzelf willen neerzetten als een betrouwbaar merk in verschillende regio's en landen. Door te profiteren van de voordelen van SEO-lokalisatie, kunt u hun online zichtbaarheid, betrokkenheid en inkomsten vergroten en uiteindelijk groei op de internationale markt bevorderen. Hier is een beknopt overzicht van de belangrijkste voordelen van SEO-lokalisatie:

 SEO-lokalisatie kan een ontmoedigende taak zijn, maar het is een essentiële tactiek voor bedrijven die hun digitale aanwezigheid in verschillende landen en regio's willen uitbreiden. Hier zijn enkele afsluitende opmerkingen en adviezen voor degenen die SEO-lokalisatie overwegen: Gebruik ConveyThis om uw website eenvoudig en snel te lokaliseren en zorg ervoor dat u zich richt op het juiste publiek in de juiste taal. Neem daarnaast de tijd om onderzoek te doen naar de lokale cultuur, taal en gebruiken van het land waarop u zich richt, omdat dit u zal helpen om content te maken die aanslaat bij de lokale bevolking.