U ntse u batlisisa ka taba ena hobane u thehile boitsebiso bo ngotsoeng kapa litaba tse tla baloa le ho utloisisoa ho bamameli ba bangata ba lebisitsoeng sebakeng se seng kapa naheng e 'ngoe kaha sena se tla u thusa ho hokahanya le bareki ba tlang ho sebelisa puo e' ngoe.
Mohlomong, u ntse u nahanne ka ho romela khoebo ea hau kantle ho naha kapa ho nka khoebo ea hau lefats'eng ka nako e le 'ngoe, kapa mohlomong sepheo sa hau ke ho ntlafatsa thekiso le boitlamo ba bareki.
Ha e le hantle, haeba e 'ngoe ea litlhaloso tse ka holimo e lumellana le uena, ntho e le' ngoe eo u tla e hloka ke litaba tsa marang-rang tse sa fetoleloeng feela empa hape li bohlokoa, tse sebetsang hantle, tse sebetsang hantle, tse amohelehang ho ea ka setso, tse utloahalang, le tse lumellanang bakeng sa puo ea lehae ea 'maraka oa kantle ho naha.
Ho sebetsana le seo ho bolela hore o tlameha ho fetisa.
Transcreation ke eng?
Poleloana ea transcreation ke chelete ea tšepe ea mantsoe a mabeli a fapaneng. Eo ke “phetolelo” le “pōpo.” Kahoo, transcreation e hlalosoa e le ketso ea ho kopitsa kapa ho fana ka litaba tsa mohloli oo ho lebeletsoeng hore e be tse utloahalang, tse lumellanang, tse amohelehang ho ea ka setso, joalo-joalo ka puo e 'ngoe ka ho feletseng.
Ka mantsoe a mang, phetolelo e ka boela ea bitsoa "phetolelo ea boiqapelo" kapa "ho fetolela ka boqapi." Lebaka ke hobane litaba tse fetoletsoeng hantle e ke ke ea e-ba phetolelo ea lentsoe ka lentsoe ea mohloli oa boitsebiso ho ea puong e lebisitsoeng. Boitsebiso bo fetisitsoeng bo tšepahala 'me bo lula bo tšepahala tabeng e ngotsoeng ea sehlooho. Sena se bolela hore mantsoe, maelana le meelelo ea mokhabo-puo hammoho le lipapiso li lokisoa ka nepo puong e lebisitsoeng ho tsoa mohloling.
Ka seo, o tla bona hore phetolelo ha e bonolo joalo ka phetolelo ea lentsoe ka lentsoe hobane feela u tla tlameha ho nahana eseng feela phetolelo ea puo empa ntho e 'ngoe le e' ngoe ke hore likarolo tsohle tsa puo e lebisitsoeng.
Le hoja setsebi sa lipuo se na le tsebo e ngata tabeng ea ho ithuta puo, phetoho e kenyelletsa bokhoni ba tlhaho ba ho tseba puo hantle, ho ba le bokhoni ba ho ngola ka boqapi le ho ba le mekhoa e mengata ea ho kopitsa. Ke ka lebaka leo e leng ntho e sa tloaelehang ho bona bakopitsi le bafetoleli ba lipuo ba sebelisana 'me ba sebetsa hammoho morerong oa phetolelo.
Mabaka a etsang hore u sebelise transcreation bakeng sa sebaka sa hau sa marang-rang
Likhoebo tse shebaneng le mebaraka ea kantle ho naha li hloka ho nahana ka ho lekola lebitso la tsona le maano a ho bapatsa e le ho hohela tlhokomelo ea bareki ba bacha. Maano ana a ho bapatsa le ho bapatsa a bolela hore litaba tsa hau tse fetisitsoeng:
- E phahamisa tlhokomeliso ea brand.
- Ho hohela kapa ho hohela menyetla e mecha ea khoebo le khoebo.
- E bonts'a setsi sa hajoale sa bareki seo u se holisang.
- Bontša ho falimeha le ho nahanela setso.
Ho etsa hore Transcreation e be bonolo
Ho etsa hore mokhoa oa transcreation o be bonolo le o bonolo, ho na le tlhokahalo ea tšebeliso ea sesebelisoa se nepahetseng sa software.
Mona ho tla sesebelisoa se seholohali, ConveyThis.
ConveyThis e o thusa ho etsa hore mokhoa oa hau oa ho fetolela o be bonolo, o otlolohe, o be bonolo ka ho sebelisa phetolelo ea mochini. Tse ling tsa lintho tseo phetolelo e iketsang e li etsang ke life? Phetolelo e iketsang, joalo ka ConveyThis, e fana ka:
- Boikemisetso bo bongata le bo fetisetsoang sebakeng se seng bo nahannoeng hantle. (Seo se bolela hore tlhahiso ea sebaka le phetolelo eo e fanang ka eona e maemong a holimo ha e bapisoa le Google Translate)
- Phetolelo e potlakileng ka ho potlakisa karolo ea letsoho ea mosebetsi oa ho fetolela.
- Ho ikamahanya hantle le molaetsa le tlhahisoleseding eo o batlang ho e fetisa ntle le ho lahleheloa ke molumo, moelelo le mokhoa oa boitsebiso ba pele ka puo e lebisitsoeng.
Joalokaha eka ha hoa lekana, ConveyThis e fana ka tse ling. Le hoja e le 'nete hore re sebelisa mokhoa oa ho fetolela ka mochine, u na le monyetla oa ho ntlafatsa le ho lokisa litaba tsa hau tse fetoletsoeng ka ho fana ka litaelo bakeng sa bafetoleli ba nang le litsebo ho tsoa dashboard ea hau kapa haeba u na le bafetoleli ba hao bao u ka ratang ho sebelisana le bona. ka ho etsa bonnete ba hore o na le litaba tse hloekisitsoeng hantle, o ka li kenya ho dashboard ea hau ea ConveyThis.
Tšimoloho ea phetisetso ke efe?
Ka linako tse ling pakeng tsa lilemo tsa bo-1960 le bo-1970, ho ile ha totobatsoa tlhokahalo ea ho feto-fetola ha liphetolelo hore li lumellane le maikutlo a setso, puo e sebetsang hantle, joalo-joalo. Ka lebaka leo, transcreation e emetse ketso ea phetolelo e khethehileng e tloaelehileng ho feta liphetolelo life kapa life tse tloaelehileng tse etsoang ka tloaelo.
Mohopolo oa kajeno oa phetoho
Transcreation ha e-so ka e lula e tšoana le lilemong tsa bo-60. Hona joale e bapala karolo ea bohlokoa ho hapa tlhokomelo ea bareki le bareki ba ka bang teng libakeng le limmarakeng tsa kantle ho naha. Ha litaba li fetisoa hantle, molaetsa o reriloeng o tla fetisoa ka tsela eo bamameli ba sebakeng seo ho lebisitsoeng ho sona ba tla utloisisa tsohle tse buuoang ka tsela e ts'oanang le 'marakeng oa lehae ba ke keng ba ba le khatello ea maikutlo ho utloisisa molaetsa oa hau.
Likhoebo tse nahanang ho ea lefats'e ka bophara le/kapa ho nahana ho ba le papatso ea limmaraka tse fapaneng lefats'eng ka bophara li hloka phetoho matšolong a tsona a khoebo e le ho fihlela tse latelang:
- Khokahano e eketsehileng inthaneteng
- Ho hlahisa litaba tse amanang le sebaka sa heno, tse tsotellang setso, le tse khahlang batho bao e ka bang bareki.
- Ho paka ho eketseha ha Lichelete ho Investment (ROI).
- E bonts'a boteng bo matla ba Marang-rang.
- Ho tsamaisa matšolo a ikhethileng moetlong oa lehae oa mmaraka.
- E lebisitsoe ho batho ba khethiloeng.
- Ho sebelisa le ho sebelisa mantsoe ao ho ka bang thata ho a fetolela, ke hore, mantsoe a amanang le lebitso kapa indasteri.
Ka tsena tsohle, joale u kanna ua batla ho tseba hore na ke mehato efe e amehang molemong oa ho etsa hore khoebo ea hau e atlehe. Mehato e ka tlase ke ena:
- Etsa bonnete ba hore lebaka la hau la transcreation: ho e-na le ho tsoha ka letsatsi le le leng feela ebe u re u batla ho fetisa, e-ba le sepheo se hlakileng se tla etsa hore u batle ho qala le ho phetha morero. Lebaka leo ka lona u batlang ho qala morero oa transcreation e ka ba hore u batla ho tsebisa bao e tla ba bareki ka lihlahisoa tseo u tla tloha u li qala. Kapa u ntse u nahana ka lets'olo le lecha le tla u thusa ho eketsa SEO sebakeng seo u se lebileng. E kanna ea ba hobane u batla ho eketsa tlhokomeliso ea lebitso la hau.
Hore na lebaka la hau ke lefe, litsebi tsa transcreators li tla:
- Etsa lipatlisiso tse tebileng mabapi le sena 'me u bone hore na ho na le molemo oa lisebelisoa#
- Ba u fe tlaleho ea tlhahlobo ea bona hore na hoa khoneha ho fihlela lipheo tsa hau tse boletsoeng kapa che.
- Bolela seo u ka se lebellang e le liphetho kapa sephetho.
- Hlalosa sepheo sa hau ka ho hlaka: ka mor'a ho netefatsa hore na morero oa hau o na le bokhoni bofe 'me u bona hore u ka tsoelapele ka morero, u lokela ho hlalosa ka ho hlaka sepheo sa hau sa phetisetso, ke hore, ho hlalosa le ho tseba hore na mohloli kapa litaba li lokela ho fetisoa hakae puo e lebisitsoeng.
U ka 'na ua ipotsa lipotso tse kang 'na ho boloka moelelo oa taba le mokhoa oa ho ngola ho bohlokoa hakaalo?', 'Na ke tlameha ho ba le phapang e fokolang ea melaetsa e romelloang?' etc.
- Lekola tekanyetso ea hau, bala litšenyehelo 'me u behe nako ea ho qetela ka pelong: mekhoa e meng ea ho fetolela e kanna ea hloka ho ama ho honyenyane kapa ho se ke ha e-ba teng ke motho ts'ebetsong. Leha ho le joalo, o tla hloka litsebi tsa batho ha o ntse o fetisa. Kahoo, e tla ba theko e boima haholo 'me ho bolela hore ho tla hlokahala nako e ngata ho sebetsana le morero. Taba ea hore li-transcreators li ngola ka boqhetseke e bonts'a hore ba nka nako ho fetisa ka hloko mme ka linako tse ling ba tlameha ho lekola mesebetsi ea bona ka nako e 'ngoe. Haeba u amehile haholo 'me u ela hloko tekanyetso le nako, sena se ka ama boleng ba tlhahiso ea hau.
- Moo le ha ho hlokahala, beha meeli 'me u e khomarele: u ka khetha ho tsoa likhethong tse fapaneng tsa litaba tse fetisitsoeng tseo li-transcreators li faneng ka tsona. Leha ho le joalo, u lokela ho nahana hore na ke efe ea likhetho tsena e tla lula e phutholohile 'me e shebahale hantle bakeng sa setaele le sebopeho sa sebaka sa hau sa marang-rang. Kapa u tla batla ho ba tsebisa ka mantsoe a itseng a sehlooho a lokelang ho kenyelletsoa khethong ea bona ea mantsoe ha ba sebetsana le morero.
- Qetellong, fetola mokhoa oa hau oa ho sebetsa: ho fetolela ho ka ba thata haholo ha u sebelisa phetolelo ea mochini. Leha ho le joalo, u se ke ua khathatseha. ConveyThis e sebetsa hantle ho sebetsana le mathata a joalo.
Ka mohlala, ka ho sebelisa ConveyThis, u ka ba le motsoako oa phetolelo ea batho le phetolelo ea mochine. ConveyThis e u fa tikoloho e feto-fetohang le e arabelang ho sa tsotelehe mokhoa oa ho fetolela oo o ratang ho o sebelisa. U ka fumana mosebetsi o abetsoeng basebetsi habonolo ho dashboard ea hau ea ConveyThis. U boetse u na le monyetla oa ho mema bangoli ba ka ntle ba boqapi kapa litho tsa sehlopha ho sebetsa le uena morerong oa transcreation.
Ho khahlisang, o ka kopanya ConveyThis habonolo ts'ebetsong ea hau ea hona joale. ConveyThis e tsamaellana le li-CMS tse ngata esita le mahlale ao e seng CMS joalo ka ha o bona setšoantšong se ka tlase:
Ho tseba bamameli ba hau hamolemo ka ho fetisa maikutlo
Ke 'nete hore transcreation e nka nako e telele le hore ha e theko e tlaase joaloka phetolelo feela. Leha ho le joalo, ho bohlokoa boiteko le lisebelisoa ha re nahana ka tšenyo e mpe ea phetolelo e ka bakang khoebo ea hau.
Haeba u tla batla hore bamameli ba hau ba machabeng ba phutholohe 'me ba ikamahanye habonolo le litaba tsa hau, ho molemo ho lahla mohopolo oa ho fetolela litaba tsa mohloli lentsoe ka lentsoe ka puo e reriloeng hobane mokhoa oa ho fetolela lentsoe ka lentsoe o etsa joalo. ha se kamehla e ipakang e tšepahala puong ea mohloli.
Ka thuso ea transcreation, u tla khona ho hlola mokoallo oa puo oo ka tloaelo o ka u tlisetsang litšokelo. Nako, lisebelisoa le lisebelisoa tsa lichelete tse amehang phetisong ea boleng bo holimo li bohlokoa ha u nahana ka litlamorao tse ntle tse tla ba le lebitso la hau.
Ha u sebelisa ConveyThis, ho bonolo ho uena ho sebetsana le transcreation ka thelelo 'me ha bonolo u ka sebelisana le li-transcreators ho netefatsa hore likarolo tsohle tsa phetolelo ea hau lia koaheloa. U ka iponela hore na phetoho e ka ba bonolo hakae ka ho ingolisa mahala le ConveyThis kajeno.