Tataiso ea SaaS Localization ka ConveyThis
Sebaka sa SaaS: Seo u hlokang ho se tseba
Lihlahisoa tsa SaaS li fetotse tsela eo likhoebo li sebetsang ka eona ka ho fana ka litharollo tse sebetsang hantle le tse mpe. Ka bokhoni ba bona ba ho sebeletsa bamameli ba fapaneng ba lefats'e, ho bohlokoa hore lik'hamphani tsa SaaS li etelletse pele ho beoa ha lehae molemong oa ho holisa phihlello ea bona ea mebaraka. Ka ho fetola software ea bona ho ea ka lipuo tse fapaneng, litso le limmaraka, lik'hamphani tsa SaaS li ka bula menyetla e meholo ea kholo lefatšeng ka bophara. Tataiso ena e felletseng e tla u tsamaisa ka lintlha tsa bohlokoa, maano le mekhoa e metle bakeng sa ts'ebetso ea SaaS e sebetsang.
Mohato oa pele oa ts'ebetso ea libaka ke ho utloisisa 'maraka o reretsoeng. Etsa lipatlisiso tse phethahetseng tsa 'maraka ho tseba libaka tse nang le bokhoni bo phahameng ka ho fetisisa bakeng sa sehlahisoa sa hau sa SaaS. Sekaseka lintlha tse kang khetho ea puo, litloaelo tsa setso, litlhoko tsa molao, le litebello tsa basebelisi ho hlophisa software ea hau ka nepo.
Ka mor'a moo, etsa leano la ho aha sebaka se lumellanang le sepheo sa hau sa khoebo. Sena se kenyelletsa ho theha 'mapa oa libaka, ho hlalosa mesebetsi le boikarabello, ho theha moralo oa lichelete le ho beha linako tsa sebele. Nahana ka ho sebelisana le litsebi tsa tikoloho kapa ho thusa bafani ba litšebeletso tsa puo ho netefatsa liphetolelo tsa boleng bo holimo le litloaelo tsa setso.
Ha ho tluoa tabeng ea ts'ebetso ea sebele ea libaka, qala ka ho etsa hore software ea hau e sebetse linaheng tse ling. Rala khoutu le lisebelisoa tsa hau ka tsela e u lumellang ho ikamahanya le lipuo le libaka tse fapaneng. Kenya ts'ebetsong lisebelisoa tsa sebaka sa heno le meralo e nolofatsang mosebetsi oa ho fetolela le oa ho fetolela.
Bakeng sa ntlafatso e sebetsang ea litaba tsa lehae, nka mokhoa o akaretsang. Ha u fetole feela sebopeho sa mosebelisi empa hape le litokomane tsohle, lisebelisoa tsa tšehetso, thepa ea ho bapatsa, le puisano ea bareki. Ela hloko lifomate tsa matsatsi, lichelete, litekanyo le likarolo tse ling tsa lehae ho fana ka boiphihlelo bo se nang moeli.
Bohlokoa bo Holang ba SaaS Localization
Litharollo tsa SaaS tse thehiloeng marung li potlakela ho nkela software ea setso sebakeng sa liindasteri ka potlako. Mohlala oa SaaS o fana ka nako efe kapa efe, kae kapa kae phihlello ho sesebelisoa leha e le sefe. Ho feto-fetoha ha maemo ho thusa likhoebo ho ntlafatsa phallo ea mosebetsi le ho sebelisana le meeli.
Ka lebaka leo, lihlahisoa tsa SaaS ka tlhaho li sebeletsa bamameli ba machabeng. Litsebi ho pota lefatše li sebelisa lisebelisoa tsa SaaS letsatsi le letsatsi ho ntlafatsa tlhahiso. Software ea hau e kanna ea ba e se e na le boemo bo itseng ba phihlello ea lefats'e.
Sebaka sa lehae se lumella ho sebelisa chelete ka boteng bona ba machaba. E kenyelletsa ho fetola sehlahiswa hore se ikamahanye le ditebello le ditlhoko tse itseng tsa lebatowa. Sebaka sa SaaS se fetela hole hole le phetolelo ea mantlha, ho loants'a boiphihlelo bo felletseng bakeng sa resonance le boitlamo mebarakeng ea kantle ho naha.
E entsoe ka nepo, ts'ebetso ea SaaS e sebetsa hantle ho feta bahlolisani ba libaka. E bula menyako ea katoloso ea lintho tse phelang le ho phahamisa chelete lefatšeng ka bophara. Empa ts'ebetsong e fosahetseng e lahleheloang ke mekhoa ea setso e ka senya maikutlo le khotsofalo ea mosebedisi. Katleho e hloka ho utloisisa ka botlalo mebaraka e reriloeng le ho ntlafatsa khafetsa ho latela liphetoho tsa setso.
Haeba hajoale o haelloa ke lisebelisoa tsa ho beha software ea hau sebakeng sa heno ka botlalo, fetolela sebaka sa hau sa marang-rang pele. Sena se holisa phihlello ka potlako ha ho ntse ho aha motheo bakeng sa ntlafatso e felletseng ea nako e tlang. Sebaka se fetoletsoeng se u lumella ho fetola le ho tšehetsa basebelisi ba machaba le pele u etsa software ka boeona.
Fumana khothatso ho tsoa ho lifeme tse etellang pele tsa SaaS joalo ka Google, Netflix le Zoom tse lulang li tsetela ho tsa lehae e le mantlha maqheka a tsona. Tšebeliso ea lehae e tsoetseng pele e tšehetsa matla a bona ho batho ba fapaneng ba lefats'e. Ka ts'ebetso e matla le e pheta-phetoang, tlhahiso ea SaaS ka mokhoa o tšoanang e ka potlakisa kholo ea hau ea lefats'e le ho kenella.
Hlalosa Limmaraka tse reriloeng
Se ke oa potlakela ho ea sebakeng sa heno ntle le lipheo tse hlakileng. Ha se sebaka se seng le se seng se loketseng sehlahisoa se seng le se seng. Beha limmaraka pele moo u:
- E-ba le basebelisi ba teng kapa baeti ba sebaka sa marang-rang: Fetolela batho ba tšoanelehang.
- Utloisisa matla a tlholisano: Ho hlola khahlano le tharollo ea lehae.
- E ka fetisa litlhahiso tsa boleng bo ikhethang: Tseba maemo a fapaneng.
Qoba ho khetha libaka tse thehiloeng holim'a maemo a kang GDP kapa boholo ba baahi. Ikopanye le setso ka seng pele.
U se ke ua hasanya boiteko bo fokolang haholo. Nka mokhoa oa ho pheta-pheta ho atolosa sebaka se le seng ka nako, ho qala moo u seng u ntse u e-na le tlhokomeliso ea lebitso le ho hohela.
Lipatlisiso tsa Libaka li Hloka Haholo
Litharollo tse etselitsoeng setso se seng ha se hangata li fetolelang libakeng tse ling. Batlisisa ka botebo tšebetso ea basebelisi bao u ba batlang, lintlha tse bohloko, boitšoaro le litebello pele u fetola likarolo life kapa life.
Ikopanye le batho ba moo ho utloisisa li-nuances. Ke lintho life tse susumetsang le puo tse utloahalang? Kena ka har'a litloaelo tsa khoebo le lisebelisoa tsa theknoloji. Iketsetse mokhoa oa ho ikamahanya hantle, eseng feela ho tseba ka holimo.
Bokella Sehlopha se Matla sa Libaka
Ho sebetsana ka katleho le mekhoa e mengata e fapaneng. Kopanya litsebi tsa lipuo tse nang le litsebo tsa botekgeniki, litsebi tsa setso, litsebi tsa ho bapatsa lebatooa le bolebeli ba bolaoli.
Hlalosa boikarabelo pele. Ke mang ea tla fetolela mongolo? Ke mang ea hlahlobang litloaelo tsa setso? Ke mang ea behang leihlo li-KPI tsa machaba? Ke mang ea ntlafatsang ho latela data?
Nahana ka bobeli ba sebelisanang ka tlung le ba kantle. Batla litsebi tse buang ka puo ea sebaka seo empa u sebelise likeletso tsa ka hare ho boloka lentsoe la mofuta le pono.
Melemo le Likotsi tsa ho Tsamaisa Sebaka
E entsoe ka nepo, ts'ebetso ea SaaS e sebetsa hantle ho feta bahlolisani ba libaka. E bula menyako ea katoloso ea lintho tse phelang le ho phahamisa chelete lefatšeng ka bophara. Empa ts'ebetsong e fosahetseng e lahleheloang ke mekhoa ea setso e ka senya maikutlo le khotsofalo ea mosebedisi. Katleho e hloka ho utloisisa ka botlalo mebaraka e reriloeng le ho ntlafatsa khafetsa ho latela liphetoho tsa setso.
Haeba hajoale o haelloa ke lisebelisoa tsa ho beha software ea hau sebakeng sa heno ka botlalo, fetolela sebaka sa hau sa marang-rang pele. Sena se holisa phihlello ka potlako ha ho ntse ho aha motheo bakeng sa ntlafatso e felletseng ea nako e tlang. Sebaka se fetoletsoeng se u lumella ho fetola le ho tšehetsa basebelisi ba machaba le pele u etsa software ka boeona.
Fumana khothatso ho tsoa ho lifeme tse etellang pele tsa SaaS joalo ka Google, Netflix le Zoom tse lulang li tsetela ho tsa lehae e le mantlha maqheka a tsona. Tšebeliso ea lehae e tsoetseng pele e tšehetsa matla a bona ho batho ba fapaneng ba lefats'e. Ka ts'ebetso e matla le e pheta-phetoang, tlhahiso ea SaaS ka mokhoa o tšoanang e ka potlakisa kholo ea hau ea lefats'e le ho kenella.
Ho Rala Leano le Atlehang la Sebaka
Se ke oa potlakela ho ea sebakeng sa heno ntle le lipheo tse hlakileng. Ha se sebaka se seng le se seng se loketseng sehlahisoa se seng le se seng. Beha limmaraka pele moo u nang le basebelisi ba teng kapa baeti ba sebaka sa marang-rang, utloisisa matla a tlholisano, a ka fana ka litlhahiso tse ikhethang tsa boleng. Qoba ho khetha libaka tse thehiloeng holim'a maemo a kang GDP kapa boholo ba baahi. Ikopanye le setso ka seng pele.
U se ke ua hasanya boiteko bo fokolang haholo. Nka mokhoa oa ho pheta-pheta ho atolosa sebaka se le seng ka nako, ho qala moo u seng u ntse u e-na le tlhokomeliso ea lebitso le ho hohela.
Litharollo tse etselitsoeng setso se seng ha se hangata li fetolelang libakeng tse ling. Batlisisa ka botebo tšebetso ea basebelisi bao u ba batlang, lintlha tse bohloko, boitšoaro le litebello pele u fetola likarolo life kapa life. Ikopanye le batho ba moo ho utloisisa li-nuances. Kena ka har'a litloaelo tsa khoebo le lisebelisoa tsa theknoloji. Iketsetse mokhoa oa ho ikamahanya hantle, eseng feela ho tseba ka holimo.
Theha Sehlopha se Matla sa Libaka
Ho sebetsana ka katleho le mekhoa e mengata e fapaneng. Kopanya litsebi tsa lipuo tse nang le litsebo tsa botekgeniki, litsebi tsa setso, litsebi tsa ho bapatsa lebatooa le bolebeli ba bolaoli. Hlalosa ka ho hlaka boikarabelo ba ho fetolela mongolo, ho hlahloba ho ikamahanya le meetlo, ho sala morao li-KPI tsa machaba, le ho ntlafatsa ho latela lintlha. Nahana ka bobeli ba sebelisanang ka tlung le ba kantle. Batla litsebi tse buang ka puo ea sebaka seo empa u sebelise likeletso tsa ka hare ho boloka lentsoe la mofuta le pono.
Ho hlahisa sehlahisoa sa SaaS ho ama karolo e 'ngoe le e 'ngoe ea kantle le ea kahare e sebelisanang le basebelisi ba machabeng. Nahana ka phetolelo ea sebaka sa hau sa Marang-rang, phetolelo ea mongolo, ho feto-fetoha ha litheko, likhetho tsa ho lefa, ho feto-fetoha ha likarolo, ho ntlafatsa UX, ho sebelisa mecha ea phatlalatso, ho ntlafatsa mebaraka, le ntlafatso ea tekheniki.
SaaS Localization Process Overview
Ho phethahatsa morero o atlehileng oa sebaka sa SaaS o kenyelletsa mekhahlelo e latelang ea bohlokoa: lipatlisiso tsa 'maraka, nts'etsopele ea ts'ebetso, phetolelo ea pele ea software, ho ikamahanya le setso, koetliso ea sehlopha, ho qala le ho ntlafatsa.
Le ha ho le bohlokoa bakeng sa kholo, tlhahiso ea sebaka sa SaaS e nka boiteko bo matla bo etsoang ka nepo. Qoba ho leka ho etsa sebaka ntle le lipakane tse hlakileng, ho hlokomoloha boitšoaro ba basebelisi ba sebaka seo, ho se kenye lintlha tsa bohlokoa tsa ho ama, ho lumella litaba tsa ho atolosa mongolo, ho sebelisa mongolo litšoantšong / livideo, ho itšetleha ka mekhoa ea matsoho, ho se lokisetse tlhokomelo.
Batlisisa mebaraka ka ho pharaletseng, kopanya sehlopha se matla, ho fetolela ka mokhoa o iketsang, ho ikamahanya le maemo a setso ka botlalo, ho hlophisa likarolo ka mokhoa o nahanang, ho boloka tšebetso ea lehae e sa khaotse.
Qetello
Ho beha sehlahisoa sa hau sa SaaS sebakeng sa heno ho tlosa likhohlano le ho theha maqhama le bamameli ba machabeng, ho nolofalletsa phihlello e atolositsoeng le lekeno. Ka leano le nang le tsebo le ts'ebetso e matla ea khalemelo, o ka khona ho ikamahanya le boiphihlelo ba software bakeng sa mebaraka e mecha ea lefats'e.
Qetellong, tsoela pele ho beha leihlo le ho ntlafatsa tlhahiso ea hau ea SaaS ea lehae. Bokella maikutlo ho tsoa ho basebelisi ba libaka tse fapaneng, latela matšoao a mantlha a ts'ebetso, 'me u phete leano la hau la ho etsa sebaka ka nepo. Amohela mokhoa o tsamaisoang ke data oa ho tsamaisa ntlafatso e tsoelang pele le ho holisa kholo ea lefats'e.
Ka ho latela mehato ena le ho kenya ts'ebetsong mekhoa e metle, o ka tsebahatsa sehlahisoa sa hau sa SaaS sa lehae bakeng sa katoloso ea machabeng. Hopola hore ho etsa sebaka ho feta ho fetolela; e kenyelletsa ho utloisisa le ho ikamahanya le litlhoko tse ikhethang tsa 'maraka o mong le o mong o reriloeng. Ka leano le entsoeng hantle la ho aha sebaka, sehlahisoa sa hau sa SaaS se ka atleha lefatšeng ka bophara 'me sa hapa tlhokomelo ea bareki ba fapaneng.
Na u ikemiselitse ho qala?
Phetolelo, ho feta hōle ho tseba lipuo, ke mokhoa o rarahaneng.
Ka ho latela malebela a rona le ho sebelisa ConveyThis , maqephe a hau a fetoletsoeng a tla ama bamameli ba hau, ba ikutloe ba tsoa puong eo u batlang ho e bua.
Le hoja ho hloka boiteko, phello e ba e putsang. Haeba u fetolela sebaka sa marang-rang, ConveyThis e ka u bolokela lihora ka phetolelo ea mochini.
Leka ConveyThis mahala ka matsatsi a 7!
