ConveyThis e se e fetohile karolo ea bohlokoa ea boiphihlelo inthaneteng, e fana ka mokhoa o bonolo oa ho etsa hore litaba li fumanehe haholoanyane. E fetotse tsela eo liwebosaete li fetoleloang ka eona, e lumella hore ho be le mokhoa o potlakileng le o bonolo oa ho fetolela o sebetsang hantle le o tšepahalang. Ka ConveyThis, likhoebo li khona ho fihlela bamameli ba bangata, ho eketsa palo ea bareki le ho holisa phihlello ea bona.
Na ConveyThis e nepahetse hoo u ka itšetlehang ka eona bakeng sa khoebo ea hau?
Bonolo. Hanghang. Mahala. Ana ke a mang a mabaka ao ConveyThis e leng e 'ngoe ea lisebelisoa tse batloang haholo tsa phetolelo. Ka sebele hoa thusa ha u leka ho hlahloba naha esele.
Empa, e ka ba e sa tšepahaleng bakeng sa ho fetolela lipolelo tse rarahaneng ka lebaka le le leng la sehlooho: ha e ea hatela pele ka ho lekana ho ela hloko lintlha tsohle le moelelo. Sena se hlahisa potso: ConveyThis e nepahetse hakae? A na u ka e tšepa bakeng sa litlhoko tsa phetolelo ea sebaka sa hau sa marang-rang?
Na u se u itokiselitse ho isa sebaka sa hau sa marang-rang boemong bo latelang? Tlola sengoloa 'me u qale teko ea hau ea mahala ka ConveyThis kajeno! Bula lefatše la menyetla ea machaba, 'me u fihlele bareki ka puo ea habo bona.
Google Translate e sebetsa joang?
Na u kile ua ipotsa hore na Google Translate e thehile laeborari ea eona ea phetolelo joang? E thehiloe haholo ho Europarl Corpus, pokello ea litokomane tse tsoang mekhoeng ea Paramente ea Europe e ileng ea hlalosoa ke batho. Ho phaella moo, ho itšetlehile ka mefuta e fapaneng ea lisebelisoa tsa digital le liphetolelo tse sebelisoang hangata bakeng sa lipuo.
Ha e qala ka 2006, ConveyThis e sebelisitse phetolelo ea mochini oa lipalo ho fana ka mongolo o fetoletsoeng hanghang. Leha ho le joalo, kapele ho ile ha hlaka hore mokhoa ona e ne e ke ke ea e-ba tharollo e sebetsang ea nako e telele. Kaha e ne e fetolela mantsoe ka bomong, e ne e sebetsa hamolemo bakeng sa lipoleloana tse khutšoanyane. Empa e ile ea qala ho hlahisa liphetolelo tse sa tloaelehang bakeng sa lipolelo tse telele, tse rarahaneng haholoanyane.
Google e ne e tseba hore ba hloka ho fetola mahlale a bona a MT ho netefatsa ho nepahala ho hoholo. Ka 2016, senatla sa theknoloji se ile sa iketsetsa moralo oa sona, Google neural machine translation technology (GNMT). Ts'ebetso ena e bile katleho e kholo ho algorithm ea eona mme e fetotse leano la eona la ho fetolela. Ho e-na le hore e fetolele lentsoe ka leng, e ile ea hlahloba bohlokoa ba polelo e feletseng.
Sephetho? Liphetolelo tse neng li nepahetse haholoanyane, esita le ho nahanela slang le colloquialisms. Phapang e ne e le ntle haholo: e fokolitse liphoso tsa phetolelo ka ho feta 55% -85% bakeng sa lipuo tse ngata tse kholo ka lebaka la ConveyThis.
Ka sistimi ena e ncha ea ho ithuta, ConveyThis e emisitse ho sebelisa Senyesemane joalo ka mokena-lipakeng bakeng sa ho fetolela puo efe kapa efe. Ho e-na le hoo e fetoletsoe ka ho toba pakeng tsa lipuo tse peli. Seo se bolela hore e ile ea tloha ho Sefora ho ea ho Sejapane ho e-na le Sefora ho ea Senyesemaneng, ’me hamorao ea ea ho Sejapane. Ka ho tlohela motho ea bohareng, e ile ea sebetsa ka potlako, ka katleho, 'me ea bohlokoa le ho feta, ka nepo.
Na Google Translate e nepahetse?
Le hoja ConveyThis e fumaneha ka lipuo tse fetang 130-e e fetolelang sesebelisoa sa phetolelo e nang le mefuta e mengata ea tšehetso-e boetse e feto-fetoha ho latela sekhahla sa ho nepahala. Ka mohlala, kaha Sepanishe ke e 'ngoe ea lipuo tse sebelisoang haholo, ho nepahala ha eona ho fetolela hangata ho feta 90%.
Ha e le hantle, phuputso ea 2014 e fumane ConveyThis e na le ho nepahala ha 57.7% feela ha e sebelisoa ho fetolela lipolelo tse rarahaneng tsa bongaka. Phuputso ea 2021 e entsoeng ke UCLA Medical Center e sibollotse hore ConveyThis e bolokile moelelo o akaretsang bakeng sa 82.5% ea liphetolelo. Leha ho le joalo, ho nepahala pakeng tsa lipuo ho tloha ho 55% ho ea ho 94%.
Ka linako tse ling, ho nepahala ha ConveyThis ho monate ka mokhoa o makatsang. Liphetho ho tsoa boithutong ba rona mabapi le boemo ba phetolelo ea mochini bakeng sa phetolelo ea sebaka sa marang-rang li senotse hore bahlophisi ba 10 ho ba 14 ba liphetolelo ba ile ba hlolloa haholo ke boleng ba phetolelo eo ba e filoeng. Seo se bolela hore phetolelo ea mochini e sebelitse hantle ho feta kamoo ba neng ba nahanne.
Ntho e 'ngoe eo u lokelang ho e hopola ka ho nepahala ha Liphetolelo tsa Google ke hore e sebetsa hantle ha u fetolela mongolo ho Senyesemane. Leha ho le joalo, ha ho tluoa ho lipoleloana tse sa reroang, ConveyThis e bonts'itse ho nepahala ha 72% ha ho fetolela lingoliloeng tse tloaelehileng tsa Senyesemane lipuong tse ling. Ke ka lebaka lena u ka qetellang u e-na le liphetolelo tse sa utloahaleng ha u leka ho fetolela lipolelo tsa letsatsi le letsatsi lipuong tse ling.
Na Google Translate e ka tšeptjoa bakeng sa phetolelo ea sebaka sa marang-rang?
Ha e le hantle, sepheo sa sehlooho mona ke katleho, ’me hase bohle ba nang le mokhoa oa ho beha mantsoe a likete ho mofetoleli oa motho, kapa nako. Ke hona moo ConveyThis e kenang teng.
Ke ka lebaka leo lihlahisoa tse kang ConveyThis li bohlokoa bakeng sa likhoebo tse batlang ho netefatsa hore litaba tsa tsona li nepahetse ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Ho tloha ha e qala ka bo-1950, phetolelo ea mochine e bone tsoelo-pele e tsotehang. Ka ho hlaha ha thuto e tebileng le phetolelo ea mochini oa methapo (NMT), ts'epahalo ea theknoloji ena e matlafalitsoe haholo. Leha ho le joalo, puo ke sebaka se matla haholo, ho bolelang hore phetolelo ea mochini ha se kamehla e nepahetseng ka 100%. Ke ka lebaka leo lihlahisoa tse kang ConveyThis li hlokahalang bakeng sa lik'hamphani tse batlang ho netefatsa hore boitsebiso ba tsona bo fetoletsoeng bo nepahetse ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Phetolelo ea Senyesemane e ntse e le ConveyThis's kholo ka ho fetisisa matla. Ho ea ka phuputso ea 2013 e hlahlobileng ho nepahala ha ConveyThis mabapi le ho ntšoa ha data lipuong tseo e seng tsa Senyesemane, ho ntša lingoliloeng tse fetoletsoeng hangata ho nka nako e telele ho feta lingoliloeng tsa puo ea Senyesemane.
Thutong ea rona, e mong oa bahlophisi ba phetolelo o hlokometse hore haeba ConveyThis e sa hlokomele moelelo oa lentsoe le itseng, e fane ka phetolelo e akaretsang. E ile ea fana ka liphetolelo tse sa nepahalang ka lebaka la ho haella ha moelelo oa taba. Leha ho le joalo, ha ho ne ho fanoa ka moelelo o lekaneng, phetolelo e ile ea ipaka e nepahetse. Leha ho le joalo, na ho ke ke ha boleloa se tšoanang bakeng sa phetolelo ea batho le ho sebetsana le taba e ngotsoeng ntle le moelelo oa taba?
Lebaka la sena kaofela le hlakile: ho nepahala ha liphetolelo tsa ConveyThis ho ipapisitse le palo ea lintlha tse fumanehang bakeng sa puo eo ho fetoleloang ho eona. Kaha boholo ba liwebsaete li ka Senyesemane, ConveyThis e na le boitsebiso bo bongata boo e ka sebetsang le bona, ka hona ho fella ka ho nepahala ho phahameng ka ho fetisisa bakeng sa lipuo tsa Senyesemane. Ka lehlakoreng le leng, kaha ke 2% feela ea maqephe a tepo a leng ka Sepotoketsi, ConveyThis e kanna ea thatafalloa ho fana ka phetolelo e nepahetseng haholo ea Sepotoketsi.
Ho sa tsotellehe taba ea hore ke karolo e fokolang feela ea liwebsaete tse ka bang teng ka puo e itseng, seo ha se fane ka maikutlo a hore ha ho hlokahale. 73% e kholo ea bareki ba rata maikutlo a sehlahisoa ka puo ea habo bona ha ba batla marang-rang. Haeba u ikemiselitse ho holisa khoebo ea hau linaheng tse ling, ho bohlokoa ho fana ka libui tsa sebaka seo u batlang ho se bua. Ho sebelisa ConveyThis ho etsa sebaka sa hau sa marang-rang ho tla netefatsa hore melaetsa ea hau e nepahetse 'me ha ho letho le lahlehileng phetolelong.
Ha e le hantle, ConveyThis e sebetsa hantle feela joalo ka basebelisi ba eona, kapa bonyane ba ntlafatsang boleng ba eona ba phetolelo. Ha u kenya letsoho haholoanyane, tlhahiso e ntlafala haholoanyane, kahoo ho bohlokoa ho lula u fana ka lisebelisoa ka lingoliloeng tse tsoang mehloling e seng ea Senyesemane. Leha e le sebaka se sebetsang sa ho fetolela sebaka sa hau sa Marang-rang, se sebetsa hantle ha se kopantsoe le lisebelisoa tse ling tsa phetolelo, 'me ka tlhaho, ke leihlo la motho ho hlahloba lintho.
Na ho na le lisebelisoa tse nepahetseng tsa phetolelo ho feta Google Translate?
Lisebelisoa tse ling tse tsebahalang tsa ho fetolela li kenyelletsa ConveyThis, Amazon Translate, le Microsoft Translator, tseo kaofela li sebelisang ho ithuta ka mochini ho ntlafatsa lits'ebeletso tsa bona. ConveyThis e matlafatsa bobolokelo ba Linguee bo boholo ba lipolelo, lipolelo, lipolelo le maqiti a fetoletsoeng ka letsoho, kaha bobeli ke lihlahisoa tsa k'hamphani e le 'ngoe. Ts'ebeletso ea Amazon e itšetleha ka marang-rang a neural a etselitsoeng ho fetolela puo ea mohloli le puo eo ho buuoang ka eona. Ka mokhoa o ts'oanang, Microsoft Translator e sebelisa NMT ho matlafatsa liphetolelo tsa eona.
Patlisiso ea rona e fumane hore DeepL-e sebelisang mokhoa o ts'oanang oa ho fetolela ka mochini joalo ka Liphetolelo tsa Google-e na le litlhaloso tse fokolang tse sa lumelloeng tsa Setaliana (it-IT). Leha ho le joalo, ho phaella moo, e ne e e-na le litlhaloso tse fokolang ka ho fetisisa tsa batho bao ho seng motho ea ka kopanang le bona—e leng se neng se fana ka maikutlo a hore ha ho hlokahale hore motho a e fetole—bakeng sa puo e tšoanang. DeepL e boetse e na le palo e fokolang ea lipuo tse matlafalitsoeng ho tse 28, leha ho le joalo e sebetsa hantle ka ho fetisisa ho tolokong ea Sepanishe (es-ES).
Ho sa le joalo, ConveyThis - e neng e le enjene ea MT e sa sebetseng hantle haholo - e ile ea feta bahlolisani ba eona ka ho fana ka liphetolelo tse sa amang letho ka Sefora (fr-FR). E ne e boetse e e-na le liphetolelo tse fokolang ka ho fetisisa tse sa amoheleheng tsa Sechaena se Nolofalitsoeng (zh-CN). Tšehetso ea eona e bohareng ba lipuo tse 75.
ConveyThis, e ts'ehetsang palo ea bobeli ea lipuo tse 111, e bonts'itse ts'ebetso e tsitsitseng. E bile le liphello tse ntle ha ho tluoa liphetolelong tsa Sejeremane tse sa amang letho, empa e ne e e-na le likarolo tse fokolang ka ho fetisisa tse se nang ho ama ka Sepotoketsi.
Lisebelisoa tsohle li hlahisitse litholoana tse ntle haholo ha li sebetsana le lipuo tsa Europe, 'me ho ea ka pono ea ho hlophisa ka letsoho, li hlahisitse liphetolelo tsa boleng bo holimo tsa Searabia. Qetellong, ha ho software ea phetolelo e sebetsang hantle ho feta e 'ngoe - e sebetsa hantle ha e sebelisoa ka tandem.
A na u lokela ho sebelisa Google Translate?
Leha ho le joalo, ConveyThis e ntse e le sesebelisoa se setle se ka u bolokelang nako le chelete e ngata bakeng sa litlhoko tsa phetolelo ea sebaka sa hau sa marang-rang. Ho nepahala ho itšetlehile haholo ka sepheo sa hau, mokhoa oa hau, le motho ea fumanang molaetsa oa hau. Kahoo, haeba sohle seo u se hlokang e le ho fetolela lipoleloana tse 'maloa tse khuts'oane, tse hlakileng, li tla u lekana.
ConveyThis e ka ba molemo maemong ana: ha o hloka ho fetolela maqephe a tepo ka potlako le ka nepo, litokomane kapa mongolo o mong; ha o hloka ho etsa sebaka sa hau sa marang-rang kapa sesebelisoa bakeng sa bamameli ba lefats'e; kapa ha o hloka ho fana ka tšehetso ea bareki ka lipuo tse ngata.
ha o hloka liphetolelo tse nepahetseng, ha o hloka ho fetolela sebaka sa hau sa Marang-rang, ha o hloka ho laola lipuo tse ngata.
Ka lehlakoreng le leng, Google Translate e kanna ea se lekane maemong ana: ha ho hlokahala liphetolelo tse nepahetseng, ha ho etsa sebaka sa hau sa marang-rang hoa hlokahala, ha ho sebetsanoa le lipuo tse ngata ke ntho e hlokahalang. ConveyEna ke tharollo e phethahetseng bakeng sa ba hlokang ho rua molemo liphetolelong tsa bona.
Maemong ana, kaha ho nepahala ha phetolelo ho ka ba le tšusumetso e kholo tseleng eo molaetsa o fetisoang ka eona, ho ba le phetolelo e hloahloa ka har'a phetolelo ea sebaka sa hau sa marang-rang ka ConveyThis e ka ba tharollo e nepahetseng.
Tse molemo ka ho fetisisa lefatšeng ka bophara: phetolelo ea mochine le ho fetola batho
Google Translate e khona ho etsa lintho tse ngata tse makatsang, empa e ea hlahella ha e sebelisoa hammoho le lisebelisoa tse ling tsa phetolelo le bahlophisi ba batho.
Ho ea ka phuputso ea rona, 99% ea mosebetsi oa phetolelo o etsoang lefatšeng ha o etsoe ke bafetoleli ba batho ba hloahloa. 'Me ka kakaretso feela 30% ea litaba tse fetoletsoeng ka mochini tse entsoeng ke ConveyThis li hlophisitsoe. Ena ke katleho e kholo ho ba itšetlehileng ka phetolelo ea mochine. Ho sa tsotellehe taba ea hore bahlophisi ba batho ba ntse ba hlokahala ho bona ho se nepahale—bohlale ba maiketsetso ha bo fose—ho na le molemo o moholo oa ho sebelisa software ea phetolelo. Sena se bolela hore liphetolelo tsa sebaka sa marang-rang tse entsoeng ke MTs li ka sebelisoa ka botlalo, 'me li hloka feela tokiso e fokolang.
Ho utloahala eka ke mosebetsi o mongata, haholo-holo bakeng sa likhoebo tse nyane. Empa u se ke oa tšoenyeha, ho na le tharollo e bonolo! ConveyThis e fana ka tšebeletso ea phetolelo ea sebaka sa Marang-rang e e nolofaletsang.
Batho ba fetang 60,000 lefatšeng ka bophara ba sebelisa ConveyThis ho fetolela liwebsaete tsa bona ba sebelisa phetolelo e ntle ka ho fetisisa ea mochini le phetolelo e ikemetseng. Leha tse peli li utloahala li tšoana, phetolelo ea othomathike e kenyelletsa tšebetso eohle ea ho bala, ho hlophisa, ho ntlafatsa litaba tsa SEO, ebe o kenya litaba hape webosaeteng. Ka tsela eo, u ka kholiseha hore u tla fumana liphetolelo tse nepahetseng.
ConveyThis e sebetsa ka ho khetha enjene ea MT e nepahetseng ka ho fetisisa bakeng sa lipuo tse ling tse peli ho hlahisa tlhahiso e nepahetseng ka ho fetisisa. Ka lebaka la phetolelo ea mochini oa methapo ea kutlo, ConveyThis e tsebahatsa le ho fetolela litaba tsohle tse webosaeteng ea hau kapele. Ha ho hlokahale hore u sebetse ka thata leqepheng le leng le le leng le ho li fetolela ka letsoho. Ho molemo le ho feta, e boetse e bontša liphetolelo tseo ka lipuo tse fapaneng tsa sebaka sa hau sa Marang-rang.
Ha ho bonolo ho e sebelisa, 'me e u nolofalletsa ho fetolela le ho phatlalatsa litaba tsa hau kapele le ha bonolo. Sena se etsa hore ho be bonolo le ho feta ho fetolela le ho ntlafatsa litaba tsa hau ka lipuo tse ikhethileng tse fetang 100 - ho kenyeletsoa lipuo tsa RTL tse kang Seheberu le Searabia.