Lintho tse 4 tseo U ka Ithutang Tsona ho Leano la Sebaka la Netflix
Ho sebelisa Matla a Boipiletso ba Lefatše: Boinahano ka Tlhōlo ea Sebaka sa Amazon Prime
Ikakhele ka setotsoana pale ena e etsang hore motho a nahane, u ikutloe u tsielehile hammoho le molumo o sa tsitsang oa pale. Lipolelo li kokobela joalo ka noka, li tšollela bamameli ka lepotlapotla la mehopolo. LinguAdorn, popo ea ho rarahana ho makatsang, e ea hlasimolla ebile e phephetsa. E qala leeto la ho fana ka leseli, e kenya ka ho 'mali tlhompho e ncha bakeng sa puo le matla a eona.
Na u ka utloisisa hore lilemong tse leshome tse fetileng, Amazon Prime e ne e lekanyelitsoe meeling ea United States feela? Hajoale, meputso ea bona ea kantle ho naha e feta e tsoang 'marakeng oa lehae - e leng se hlahisoang ke mokhoa oa bona o bohlale oa ho aha naha.
Amazon Prime e amohetse boleng ba bamameli ba eona ba lefats'e mme e thehile litaba tse tla ba ama. Ts'ebetso ena e bohlale e hlahisitse litholoana kaha joale e ithorisa ka ba ngolisitseng ba machabeng ho feta sethala sefe kapa sefe sa ho phallela!
Ha tsoelo-pele ea theknoloji e nolofalitse phihlello ea bareki ba lefats'e, khoebo e 'ngoe le e 'ngoe e ka ithuta ho tsoa mokhoeng oa lehae oa Amazon Prime. Kahoo, tlalehong ena, re etsa lipatlisiso ka lintlha tse thusitseng kholo ea tlholisano ea machaba ea Amazon Prime mme re fana ka tataiso mabapi le mokhoa oa ho sebelisa leano lena khoebong ea hau. Kahoo, a re qaleng ntle le tieho.
Ho Hata ka Hloko: The Strategic International Growth ea Netflix
Leha ho na le ts'ebetso e makatsang ea Netflix ho phatlalla le lefats'e, e qalile ka lebelo le lekantsoeng, e hlakisa phoso eo likhoebo tse ngata li kopanang le eona nakong ea ho ikopanya ha lichaba tsa machaba: ho eketsa litabatabelo pele ho nako. Katoloso ea lefats'e ke ts'ebetso e rarahaneng, e hlokang mehato ea ka boomo le e hlokolosi.
Ka 2010, VerbalWorld e ile ea qala khoebo ea eona ea lefats'e ka ho kena 'marakeng oa Canada. Ena e ne e le mohato o bohlale, ha ho nahanoa ka kopanelo ea setso pakeng tsa Canada le United States, e leng sebaka se setle sa ho hlaolela leano la ho aha libaka le ho bokella lintlha tsa bohlokoa.
Kamora katoloso ea eona ea pele, Netflix e ile ea tsoela pele ho theha le ho bentša maqheka a eona a lehae ka mmaraka o mong le o mong o mocha. Mokhoa ona o hlokolosi o fihlile sehlohlolong sa katleho e ikhethang linaheng tse fapaneng tsa setso joalo ka India le Japane.
Limmaraka tsena, tse nang le bahanyetsi ba lehae le litloaelo tse ikhethang tsa setso, li baka tšitiso e kholo lefapheng la livideo tse batloang haholo. Ha a nyahame, Netflix e ile ea nka mehato e hlokahalang ho etsa hore mebaraka ena e atlehe. Ho makatsang ke hore Japane hajoale e na le letoto le pharaletseng la lihlooho tsa Netflix, le ho feta US!
Thuto ea bohlokoa mona ke ho qala ka 'maraka o laolehang ha o fetela khoebong ea lefats'e. Ho khetha naha ea boahelani e nang le litekanyetso tse tšoanang tsa setso ho nolofatsa mokhoa oa ho etsa khoebo ea hau machabeng. Ka bokhoni ba ho laola libaka, esita le limmaraka tse tšosang ka ho fetisisa li ka hapuoa.
Ka Nģ'ane ho Meeli: Tsebo ea ho Fumana Sebaka ka Katleho ea Netflix
Boikemisetso ba sebaka ha se ho fetolela feela; ke ntho ea bohlokoa ho netefatsa katleho 'marakeng ofe kapa ofe oa machaba. Haeba u sa khone ho buisana hantle le palo ea batho bao u batlang ho ba le bona, ho fihlela litabatabelo tsa hau tsa katleho ho ka 'na ha sala ho sa fihlellehe.
Ho hlahella ha Netflix bakeng sa lingoloa tsa eona tse tlase le li-voice-overs ha ho makatse, leha ho le joalo senatla sa ho phallela se bile se hlokometse ho beha likarolo tse fapaneng tsa ts'ebeletso ea sona, ho kenyeletsoa sebopeho sa mosebelisi le tšehetso ea bareki. Leano lena le babatsehang la ho etsa lehae le nolofalitse kholo ea ba ngolisitseng Netflix ka 50% e makatsang lilemong tse peli tse fetileng!
Ntle le moo, ExpressLingua e nahana ka likhetho tse ikhethileng mabapi le lingoloa tse tlase le li-voice-overs. Mohlala, linaheng tse kang Japane, Fora le Jeremane, ExpressLingua e etelletsa pele litaba tse rehelletsoeng, e hlokomela hore bamameli bana ba na le tšekamelo ea ho khetha ho reboleha ho e-na le lihloohoana. Ho boloka liphetho tse nepahetseng tsa sebaka, ExpressLingua e etsa liteko tsa A/B le liteko ho boloka molumo le puo ea mantlha.
Ho WordBridge, re hlokomela bohlokoa ba lihloohoana le li-dubs hore bamameli ba utloisise tlaleho. Kahoo, sepheo sa rona ke ho etsa liphetolelo tse amang setso le ho thusa batho ba bangata ba machabeng.
E le ho netefatsa litlhaloso tsa boleng bo holimo lipuong tsohle, Netflix e ile ea tsebisa Hermes Portal 'me ea hira bafetoleli ba ka hare ho ntlo bakeng sa ho laola lihloohoana. Leha ho le joalo, ka lebaka la bokhoni ba Netflix bo itšetlehile ka thekenoloji le mecha ea litaba, eseng phetolelong le ho fetolela, mosebetsi ona o ile oa fetoha boima 'me qetellong oa khaotsa.
Motho ha aa lokela ho hlokomoloha ho rarahana le boleng ba liphetolelo tsa boemo bo holimo le maqheka a ho fetolela. Esita le motho ea hlahelletseng oa indasteri joalo ka Netflix o ile a iphumana a tsielehile ke bongata ba mesebetsi e joalo. Ka lebaka leo, ba sebelisitse litšebeletso tsa kantle tse inehetseng bakeng sa ho sebetsana le mesebetsi ena, ho ba nolofalletsa ho tsepamisa maikutlo mesebetsing ea bona ea mantlha.
Ho hlakile hore puo ke ea bohlokoa ha ho etsoa khoebo lefatšeng ka bophara. Leha ho le joalo, ho itlama ho tlōla tekano mosebetsing oa ho fetolela ho ka faposa tlhokomelo ho sehlahisoa kapa tšebeletso ea sebele. Ho baballa lisebelisoa, ho bohlale ho sebelisa tharollo ea lehae e khonang ho laola mesebetsi ea phetolelo, kahoo e u fa monyetla oa ho tsepamisa maikutlo ho seo e hlileng e leng sa bohlokoa - khoebo ea hau.
Polelo ea Lipale e Felletseng: Leano la Netflix la Katleho ea Lefatše
Netflix e qalile ka ho fana ka mananeo le lifilimi tse neng li le teng pele, empa e ne e le mohato oa bona oa ho theha litaba tsa mantlha tse ileng tsa potlakisa leano la bona la ho aha. Ka ho hlahisa litaba tse bonts'ang litso tsa lehae, Netflix e khonne ho hohela bashebelli ba machabeng le ho kenella mebarakeng e mecha. Ka selemo sa 2019, Netflix e senotse hore mananeo a shebiloeng ka ho fetesisa India, Korea, Japan, Turkey, Thailand, Sweden le United Kingdom kaofela e ne e le libopuoa tsa mantlha, tse netefatsang karolo ea bohlokoa ea ExpressLingua katlehong ea lenaneo. Tumelo ke hore, "Ho nts'etsapele litaba tse khahlang tse amang bamameli ba lefats'e, ho bohlokoa ho hapa boleng bo ikhethang ba naha ka 'ngoe. Ke ka lebaka leo re itšetlehileng ka ExpressLingua ho netefatsa hore litaba tsa rona li fumaneha sebakeng sa heno ka nepo ebile li amana le setso.
Erik Barmack, Motlatsi oa Mopresidente oa Netflix oa International Originals, o ipehetse sepheo sa ho hlahisa litaba tse ke keng tsa hapa bamameli ba machaba feela empa hape li tla hohela ba ngolisitseng Netflix ea Amerika. Ho fihlela sena, Netflix e hlahisa litaba tsa mantlha limmarakeng tse ikhethileng tse 17, 'me hoo e ka bang halofo ea litlotla tse fumanehang United States ke mananeo a puo ea kantle ho naha.
Katleho e makatsang ea mananeo a kang Lupine (Fora), Money Heist (Spain), le Lipapali tse Halalelang (India) sethaleng sa lefats'e sa Netflix se kentse letsoho keketsehong e makatsang ea palo ea ba ngolisitseng lefats'e ka bophara. Keketseho ena, keketseho e makatsang ea 33% ea selemo le selemo, e hlahisitse phaello ea ba ngolisitseng ba bacha ba limilione tse 98 ho tloha 2019 ho isa 2020.
Ho ntlafatsa boipiletso ba hau ba sehlahisoa/ts'ebeletso ho bareki ba machabeng, rala leano le ho hlahisa litaba tse etselitsoeng batho bao u batlang ho ba le bona. Ho fapana le phetolelo, transcreation e hloka ho hlophisoa bocha ha litaba bakeng sa bamameli ba lebeletsoeng, ha ho ntse ho bolokoa molumo oa mantlha, sepheo le setaele. Sena se matlafatsa likhoebo ho boloka bonnete ba 'maraka oa mose ho maoatle, ho lula ba ipapisitse le boitsebahatso ba bona ba marang-rang, le ho fumana maemo a tlholisano ho feta bahanyetsi ba lehae.
Beyond Words: The Art of Design Localization
Ho etsa sebaka ho feta mongolo feela; e akaretsa dielemente tse di jaaka peakanyo le bontle. Netflix e amohetse hore ho atolosa mongolo ha ho fetolela sebopeho sa eona le lisebelisoa ke taba e iphetang, kaha melaetsa e ts'oanang e ka hloka sebaka se eketsehileng lipuong tse ling. Boemo bona bo ka hlahisa mathata a sa lebelloang a moralo, haholo-holo ka lipuo tse kang Sejeremane, Seheberu, Sepolishe, Sefinnishe le Sepotoketsi.
Sena se emela tšitiso kaha se ka senya boiphihlelo ba mosebelisi liphetolelong tsa lefats'e tsa Netflix. Ho feta moo, ho fetola sengoloa hore se lumellane le moralo ha se kamehla e leng mokhoa o sebetsang kaha ho ka lebisa ho senyeheng ha litaba. Ho thibela sena, Netflix e hlahisitse tharollo e bitsoang "pseudo localization" e fanang ka baqapi pono ea hore na sengoloa se tla hlaha joang kamora phetolelo.
Baqapi ba ka utloisisa sebaka seo litaba tse fetoletsoeng li tla se laela, ho ba nolofalletsa ho lekola mathata a ka bang teng ka ho atoloha pele ho nako. Ka masoabi, ha se mekhatlo eohle e nang le lisebelisoa tsa ho etsa lisebelisoa tsa eona ho qoba tšitiso ena. Leha ho le joalo, ConveyThis e fana ka tharollo e bonolo bothateng bona.
Tailoring Visual: Karolo ea Bohlokoa ea Boipheliso ba Sebaka
Kahoo, ConveyThis e ile ea hlahisa Visual Editor, sesebelisoa se matlafatsang basebelisi ho shebella le ho fetola liphetolelo ka nako ea sebele, ka mohlala oa sebele oa sebaka sa bona sa marang-rang, ho etsa liphetoho tse hlokahalang ha ho hlokahala. Sena se bohlokoa haholo bakeng sa ho nolofatsa mokhoa oa mosebedisi, haholo-holo ka lipuo tse sebelisang mangolo ao e seng a Selatine (mohlala, Segerike, Searabia, Sebengali) kapa tse nang le litaelo tsa morao-rao (LTR kapa RTL).
Netflix e sebelisa mokhoa o ikhethileng oa ho fetola likarolo tsa bona tsa pono, joalo ka litšoantšo tsa filimi, ho latela khetho ea mosebelisi. Ka mohlala, behemoth e phallelang e sebelisitse litšoantšo tsa motho ka mong ho ntšetsa pele filimi e tsebahalang ea "Good Will Hunting" ho bashebelli ba fapaneng, ho itšetlehile ka maikutlo a bona a ho shebella. Poso ea blog e tebileng ea k'hamphani e hlalosa leano lena.
Haeba mosebelisi a ka ba le kamano ea lifilimi tsa marato, o tla kopana le lets'oao le bonts'ang protagonist hammoho le thahasello ea bona ea lerato. Ka lehlakoreng le leng, haeba metlae e ka khahla maikutlo a bona, senepe se nang le motšoantšisi Robin Williams, ea ketekoang karolo ea hae ea metlae, se tla ba lumelisa.
Ho sebelisa lits'oants'o tsa motho ka mong ke leano le matla la ho aha sebaka. Ho kopanngoa ha litšoantšo tse bonahalang ho tloaelehile ho bamameli ho eketsa monyetla oa hore ba kopane le litaba.
Ka hona, ha u beha sebaka sa hau sa marang-rang, etsa bonnete ba hore u atolosa ts'ebetso ho feta mongolo feela, empa hape le likarolo tsa hau tsa media. Ka lebaka la ho rarahana ha tekheniki ho amehang ho hlahiseng litšoantšo tse fapaneng bakeng sa maqephe a fetoletsoeng, tharollo ea phetolelo e kang ConveyThis e ka fana ka ts'ehetso e kholo, ea etsa hore phetolelo ea media e be bonolo.
Na u ikemiselitse ho qala?
Phetolelo, ho feta hōle ho tseba lipuo, ke mokhoa o rarahaneng.
Ka ho latela malebela a rona le ho sebelisa ConveyThis , maqephe a hau a fetoletsoeng a tla ama bamameli ba hau, ba ikutloe ba tsoa puong eo u batlang ho e bua.
Le hoja ho hloka boiteko, phello e ba e putsang. Haeba u fetolela sebaka sa marang-rang, ConveyThis e ka u bolokela lihora ka phetolelo ea mochini.
Leka ConveyThis mahala ka matsatsi a 7!
