The Essential Guide to Internationalisation (i18n) in Software Development
Ho kopanya CoveyThis Translate ho webosaete efe kapa efe ho bonolo haholo.
Sebaka sa Lipuo Tse Ngata se Entsoe Bonolo
Globalizing Digital Frontiers: Bohlokoa ba ho Kopanela Machabeng (i18n) ho Ntlafatso ea Lisebelisoa
Internationalization, hangata e khutsufalitsoeng e le i18n (moo 18 e emelang palo ea litlhaku lipakeng tsa 'i' le 'n' ho "internationalization"), ke ts'ebetso ea meralo e netefatsang hore sehlahisoa se ka ikamahanya le lipuo le libaka tse fapaneng ntle le ho hloka liphetoho tsa boenjiniere. Khopolo ena ke ea bohlokoa 'marakeng oa kajeno oa lefatše lohle, moo software, liwebsaete le litaba tsa dijithale li fihlellehang ke basebelisi ba lipuo le litso tse fapaneng. Sengoliloeng sena se shebisisa bohlokoa, maano le liphephetso tsa ho ikopanya ha lichaba tsa machaba, ho fana ka leseli mabapi le karolo ea eona ea bohlokoa ntlafatsong ea lihlahisoa tsa lefats'e.
Bohlokoa ba Boikemisetso ba Machaba
Sepheo se seholo sa machaba ke ho etsa lihlahisoa tse sebeletsang bamameli ba lefatše lohle. E kenyelletsa ho arola litaba ho khoutu, ho rala li-interfaces tse feto-fetohang tsa basebelisi, le ho nts'etsapele lits'ebetso tse ts'ehetsang mefuta e fapaneng ea libapali, lichelete, lifomate tsa letsatsi le tse ling.
Ka ho sebelisa mokhoa oa machaba - pele, lik'hamphani li ka fokotsa nako le litšenyehelo tse amanang le ho kenya lihlahisoa tsa bona sebakeng sa limmaraka tse fapaneng. Ho feta moo, ho ikopanya ha lichaba tsa machaba ho ntlafatsa phihlelo ea mosebedisi ka ho fana ka dikahare ka puo le sebopeho sa mosebedisi, kahoo ho eketsa phihlello ya sehlahiswa le kgotsofalo ya mosebedisi.
Ho Thibela Likhaohano Tsa Lefatše: Karolo ea i18n le ConveyThis ho Phetolelo ea Webosaete
Nakong eo litaba tsa dijithale li fetang meeli ea libaka, tlhokahalo ea liwebsaete ho buisana ka katleho le bamameli ba lefats'e ha ho mohla e kileng ea ba ea bohlokoa haholo. Internationalization (i18n) e sebetsa e le moralo oa motheo o nolofalletsang phihlello ena ea lefats'e, ho lokisa software le litaba tsa dijithale bakeng sa ho ajoa ka lipuo tse fapaneng le maemo a setso. Ho sa le joalo, lisebelisoa tse kang ConveyThis li hlahile e le litharollo tse matla, tse ntlafatsang mokhoa oa ho fetolela webosaete le ho etsa hore e fumanehe ho feta neng kapa neng. Sengoliloeng sena se hlahloba kamoo melao-motheo ea i18n le ConveyThis li sebetsanang ka letsoho ho thusa ho fetolela sebaka sa marang-rang se se nang moeli, ho matlafatsa likhokahano le kutloisiso ea lefats'e.
Ho na le Mantsoe a Ma kae Webosaeteng ea Hau?
The Essence of Internationalization (i18n)
Internationalization , kapa i18n, ke mokhoa oa ho rala lihlahisoa, lits'ebetso, le litaba ho netefatsa hore li ka fetoloa habonolo lipuong, libaka le litso tse fapaneng ntle le ho hloka liphetoho tse kholo. i18n e sebetsana le lintlha tsa bohlokoa tse kang ho tšehetsa lihlopha tse fapaneng tsa litlhaku, ho amohela mekhoa e fapaneng ea matsatsi, lichelete le linomoro, le ho netefatsa hore software e khona ho sebetsana le litlhoko tsa ho kenya le ho hlahisa lipuo tse baloang ho tloha ho le letona ho ea ho le letšehali, tse kang Searabia le Seheberu . Ka ho kopanya i18n ho tloha qalong, bahlahisi ba bula tsela ea ho tsebahatsa sebaka ka mokhoa o bonolo, ho ntlafatsa ts'ebeliso le phihlello ea marang-rang ho batho ba fapaneng ba lefats'e.
Boikemisetso ba machaba
FetisetsaSena: Ho Nolofatsa Phetolelo ea Webosaete
ConveyThis e ka pele ho theknoloji ea phetolelo ea sebaka sa marang-rang, e fanang ka tharollo e hlakileng le e sebetsang bakeng sa likhoebo tse batlang ho phatlalatsa boteng ba tsona inthaneteng. Ka ho penya ho se hokae feela, beng ba liwebsaete ba ka kopanya ConveyThis sebakeng sa bona sa marang-rang, e leng ho nolofalletsang ho fetolela litaba ka mokhoa o ikemetseng lipuong tse fetang 100 . Sesebelisoa sena se sebelisa mekhoa e tsoetseng pele ea ho ithuta ka mochini ho fana ka liphetolelo tse nepahetseng, tse ka lokisoang hantle ka thuso ea bafetoleli ba hloahloa kapa ka lisebelisoa tsa ho hlophisa kahare.
ConveyThis e boetse e shebana le mekhelo ea ho ikamahanya le setso, e lumellang hore ho be le litokiso tse fetang ho fetolela feela ho netefatsa hore litaba li lumellana le batho bao ho buuoang ka bona. Tlhokomelo ena ea lintlha e tsamaisana le melao-motheo ea ho ikopanya ha lichaba tsa machaba, ho etsa bonnete ba hore liwebsaete ha li utloisisehe feela empa hape li amana le setso le ho hohela basebelisi lefatšeng ka bophara.
Synergy ea i18n le ConveyThis
Motsoako oa maano a i18n le ConveyThis e emela mokhoa o felletseng oa ho ikopanya ha lichaba tsa marang-rang. i18n e rala motheo, ho netefatsa hore sebopeho sa tekheniki sa sebaka sa marang-rang se ka tšehetsa lipuo tse ngata le libopeho tsa setso. Joale ConveyThis e haha holim'a motheo ona, e fana ka mekhoa ea ho fetolela litaba ka potlako le ka mokhoa o nepahetseng, ho etsa hore sebaka sa marang-rang se fumanehe ho bamameli ba lefatše lohle.
Tšebelisano ena e ntlafatsa boiphihlelo ba basebelisi, e nolofalletsa baeti ho sebelisana le liwebsaete ka puo ea bona le setso sa bona. Bakeng sa likhoebo, sena se fetolela ho hola ho hoholo, litheko tse fokotsehileng, le monyetla oa ho hola ha 'maraka oa lefats'e. Ho feta moo, boiketlo ba ho kopanya le tšebeliso e fanoang ke ConveyThis, e kopantsoe le tšehetso ea motheo ea melao-motheo ea i18n, e etsa hore phetolelo ea websaete e be khetho e sebetsang le e khahlehang bakeng sa lik'hamphani tsa boholo bohle.
Boikemisetso ba machaba
Mekhoa ea ho Kopanela Linaha ka Katleho
Nts'etsopele ea Sebaka-Lehlakore
Moralo oa software e nang le meralo e feto-fetohang e ka tšehetsang lipuo tse ngata le litloaelo tsa setso habonolo. Sena se kenyelletsa ho sebelisa Unicode bakeng sa khouto ea litlhaku le ho hula lintlha tsohle tse ikhethileng sebakeng sa mantlha sa ts'ebeliso.
Ts'ebetso ea kantle ea lisebelisoa tsa i18n
Boloka likhoele tsa mongolo, litšoantšo, le lisebelisoa tse ling kantle ka lifomate tse ka fetolehang habonolo. Sena se nolofatsa ts'ebetso ea libaka, ho lumella hore ho be le liphetoho tse potlakileng ho litaba ntle le tlhoko ea ho fetola codebase
Moralo o Fetohang oa Sehokelo sa Mosebelisi
Theha likhokahano tsa basebelisi tse ka ikamahanyang le lipuo tse fapaneng le litaelo tsa mongolo (mohlala, ho tloha ho le letšehali ho ea ho le letona, ho ea ho le letona ho ea ho le letšehali). Sena se ka kenyelletsa liphetoho tse feto-fetohang bakeng sa ho amohela bolelele bo fapaneng ba mongolo le ho netefatsa hore e lumellana le mekhoa e fapaneng ea ho kenya.
Teko e Felletseng le Tiisetso ea Boleng
Ho kenya ts'ebetsong mekhoa ea ho hlahloba ka botlalo ho tseba le ho lokisa litaba tsa machaba. Sena se kenyelletsa tlhahlobo ea ts'ebetso, tlhahlobo ea lipuo, le tlhahlobo ea setso ho netefatsa hore sehlahisoa se loketse 'maraka oa sona.
LBH
Bala Lipotso Tse Hangata
A na le mantsoe a makae a hlokang ho fetoleloa?
"Mantsoe a fetoletsoeng" a bolela kakaretso ea mantsoe a ka fetoleloang e le karolo ea moralo oa hau oa ConveyThis.
Ho fumana palo ea mantsoe a fetoletsoeng a hlokehang, o hloka ho tseba palo eohle ea mantsoe a sebaka sa hau sa Marang-rang le palo ea lipuo tseo u lakatsang ho li fetolela. Sesebelisoa sa rona sa Palo ea Lentsoe se ka u fa palo e felletseng ea mantsoe sebakeng sa hau sa marang-rang, sa re thusa ho etsa tlhahiso ea moralo o lumellanang le litlhoko tsa hau.
U ka boela ua bala palo ea mantsoe ka letsoho: mohlala, haeba u ikemiselitse ho fetolela maqephe a 20 lipuong tse peli tse fapaneng (ho feta puo ea hau ea pele), palo ea mantsoe a fetoletsoeng e tla ba sehlahisoa sa mantsoe a tloaelehileng leqepheng, 20, le 2. Ka karolelano ea mantsoe a 500 leqepheng le leng le le leng, kakaretso ea mantsoe a fetoletsoeng e ka ba 20,000.
Ho etsahala'ng ha ke feta palo eo ke e filoeng?
Haeba o ka tlola moeli oa ts'ebeliso oa hau o behiloeng, re tla u romella lengolo-tsoibila. Haeba ts'ebetso ea ho intlafatsa ka bo eona e buletsoe, ak'haonte ea hau e tla ntlafatsoa ntle le mathata ho ea ho moralo o latelang ho latela ts'ebeliso ea hau, ho netefatsa ts'ebeletso e sa sitisoeng. Leha ho le joalo, haeba ntlafatso ea othomathike e koetsoe, tšebeletso ea phetolelo e tla emisa ho fihlela u ka nyolohela ho moralo o phahameng kapa o tlosa liphetolelo tse feteletseng ho ikamahanya le palo e behiloeng ea palo ea mantsoe.
Na ke lefisoa chelete e felletseng ha ke fetela pele ho moralo oa maemo a holimo?
Che, kaha u se u entse tefo bakeng sa moralo oa hau o teng, litšenyehelo tsa ho ntlafatsa e tla ba feela phapang ea theko pakeng tsa merero e 'meli, e arolelanoeng nako e setseng ea nako ea hau ea ho lefa.
Ke tla nka mehato efe ka mor'a ho phethoa ha nako ea ka ea teko ea matsatsi a 7?
Haeba morero oa hau o na le mantsoe a ka tlase ho 2500, u ka tsoela pele ho sebelisa ConveyThis ntle ho tefo, ka puo e le 'ngoe ea phetolelo le tšehetso e fokolang. Ha ho na khato e 'ngoe e hlokahalang, kaha moralo oa mahala o tla kengoa ts'ebetsong ka mor'a nako ea teko. Haeba morero oa hau o feta mantsoe a 2500, ConveyThis e tla khaotsa ho fetolela sebaka sa hau sa marang-rang, 'me u tla hloka ho nahana ka ho ntlafatsa akhaonto ea hau.
U fana ka ts'ehetso efe?
Re tšoara bareki bohle ba rona joalo ka metsoalle ea rona mme re boloka lintlha tsa tšehetso tsa linaleli tse 5. Re ikitlaelletsa ho araba lengolo-tsoibila le leng le le leng ka nako nakong ea lihora tse tloaelehileng tsa khoebo: 9am ho 6pm EST MF.
Lichelete tsa AI ke life mme li amana joang le phetolelo ea AI ea leqephe la rona?
Likoloto tsa AI ke karolo eo re fanang ka eona ho ntlafatsa maemo a liphetolelo tse hlahisoang ke AI leqepheng la hau. Khoeli e 'ngoe le e 'ngoe, ho eketsoa palo e behiloeng ea AI akhaonteng ea hau. Lichelete tsena li u fa matla a ho ntlafatsa liphetolelo tsa mochini bakeng sa kemelo e loketseng saeteng ea hau. Mona ke kamoo li sebetsang kateng:
Ho bala le ho Ntlafatsa : Le ha o sa tsebe puo eo ho buuoang ka eona hantle, o ka sebelisa lintlha tsa hau ho fetola liphetolelo. Mohlala, haeba phetolelo e itseng e bonahala e le telele haholo bakeng sa moralo oa sebaka sa hau sa marang-rang, u ka e khutsufatsa ha u ntse u boloka moelelo oa eona oa mantlha. Ka mokhoa o ts'oanang, u ka fetolela phetolelo hore e hlake haholoanyane kapa e utloahale hantle ho bamameli ba hau, kaofela ntle le ho lahleheloa ke molaetsa oa eona oa bohlokoa.
Ho Seta Liphetolelo Bocha : Haeba u ikutloa u hloka ho khutlela phetolelong ea pele ea mochini, u ka etsa joalo, ka ho khutlisetsa litaba ka mokhoa oo li fetoletsoeng ka ona.
Ka bokhuts'oane, likalimo tsa AI li fana ka mokhoa o eketsehileng oa ho feto-fetoha le maemo, ho netefatsa hore liphetolelo tsa sebaka sa hau sa Marang-rang ha li fe molaetsa o nepahetseng feela empa hape li lumellana hantle le moralo oa hau le boiphihlelo ba mosebelisi.
Maikutlo a maqephe a fetoletsoeng khoeli le khoeli a bolela'ng?
Maikutlo a maqephe a fetoletsoeng khoeli le khoeli ke kakaretso ea maqephe a etetsoeng ka puo e fetoletsoeng khoeling e le 'ngoe. E amana feela le phetolelo ea hau e fetoletsoeng (ha e nahane ka maeto a puo ea hau ea pele) 'me ha e kenyelle maeto a bot enjene ea ho batla.
A na nka sebelisa ConveyThis webosaeteng e fetang e le 'ngoe?
Ho joalo, haeba bonyane u na le moralo oa Pro u na le tšobotsi ea multisite. E u lumella ho laola liwebsaete tse 'maloa ka thoko 'me e fana ka phihlello ea motho a le mong webosaeteng ka 'ngoe.
Tataiso ea Puo ea Baeti ke Eng?
Ena ke karolo e u lumellang ho kenya leqephe la tepo le seng le fetoletsoe ho baeti ba hau ba kantle ho naha ho latela litlhophiso tsa sebatli sa bona. Haeba u na le mofuta oa Sepanishe 'me moeti oa hau a tsoa Mexico, mofuta oa Sepanishe o tla kengoa ka mokhoa oa kamehla ho nolofalletsa baeti ba hau ho fumana litaba tsa hau le ho reka ka botlalo.
Na theko e akaretsa Lekhetho la Boleng bo Ekelitsoeng (VAT)?
Litheko tsohle tse thathamisitsoeng ha li kenyelle Value Added Tax (VAT). Bakeng sa bareki ba ka hare ho EU, VAT e tla sebelisoa ho kakaretso ntle le haeba ho fanoe ka nomoro ea molao ea VAT ea EU.
Lereo 'Translation Delivery Network' le bolela'ng?
A Translation Delivery Network, kapa TDN, joalokaha e fanoe ke ConveyThis, e sebetsa e le moemeli oa phetolelo, e etsa liipone tsa lipuo tse ngata tsa sebaka sa hau sa marang-rang.
Theknoloji ea ConveyThis's TDN e fana ka tharollo ea maru bakeng sa phetolelo ea sebaka sa marang-rang. E felisa tlhoko ea liphetoho tikolohong ea hau e teng kapa ho kenya software e eketsehileng bakeng sa ho aha sebaka sa marang-rang. U ka etsa hore webosaete ea hau e sebetse ka lipuo tse ngata ka nako e ka tlase ho metsotso e 5.
Litšebeletso tsa rona li fetolela litaba tsa hau 'me li fana ka liphetolelo ka har'a marang-rang a rona a marang-rang. Ha baeti ba kena webosaeteng ea hau e fetoletsoeng, sephethephethe sa bona se lebisoa marang-rang a rona ho ea sebakeng sa hau sa marang-rang, ka nepo ho theha ponahalo ea lipuo tse ngata sebakeng sa hau sa marang-rang.
O ka fetolela mangolo-tsoibila a rona a khoebo?
Ho joalo, software ea rona e ka khona ho fetolela mangolo-tsoibila a hau a transaction. Sheba litokomane tsa rona mabapi le mokhoa oa ho e kenya ts'ebetsong kapa u romelle tšehetso ea rona bakeng sa thuso.