Ho tseba ho Fetola Liphetolelo tsa Mochini ka Morao ho Fetisisa ka ConveyThis
Ho leka-lekanya Boiketsetso le Boitseanape Liphetolelong Tsa Kajeno
Khatelo-pele ea phetolelo e ikemetseng e bile e makatsang. Ho pheta-pheta ha pele, hangata mohloli oa liphello tse sa thabiseng le linako tsa kokoana-hloko ea metlae, li fane ka mokhoa oa tsamaiso e ntlafetseng haholoanyane, e tšepahalang. Ka tšubuhlellano ea lintlha tseo u ka li sekasekang le ho ithuta ho tsona, bafetoleli bana ba dijithale ba ntlafalitse bokhoni ba bona haholo, ba bile ba nolofalletsa liphetolelo tse sebetsang hantle tsa webosaete ea lipuo tse ngata ntle le tšebeliso e ngata ea lichelete. Leha ho le joalo, na e ka nka sebaka sa phetolelo ea motho?
Boleng bo sa tsitsang bo fanoang ke bafetoleli ba batho bo ntse bo feta metjhini ea bona. Ho bua ka mokhoa o phollatsi, kutloisiso ea setso, le lintlha tse poteletseng tsa puo tse fumanoeng bophelong bohle ba ho qoelisoa ke puo ke libaka tseo ho tsona ho seng ho tlameha ho qothisana lehlokoa le othomathike. Ke ka lebaka lena mokhoa oa ho fetola liphetolelo tse itirisang—ho loants'a katleho ea dijithale ka boitseanape ba batho—e leng mohato oa bohlokoa ho netefatsa boleng bo nepahetseng ba phetolelo. Mokhoa ona oa lebasetere o netefatsa hore lihlahisoa tsa mochini li bentšitsoe ebile li nepahetse, li kenyelletsa likarolo tse ntle tsa temohisiso ea motho le lebelo la othomathike.
Ho leka-lekanya Boiketsetso le Boitseanape Liphetolelong Tsa Kajeno
Boemong ba phetolelo ea puo, lenyalo le lipakeng tsa lebelo la theknoloji le bokhoni ba puo ea motho le hlahisitse leano le tsejoang ka hore ke liphetolelo tse ikemetseng tsa post-editing automated (PEAT). Mokhoa ona o kopanya dexterity of neural automated translation (NAT) le lipuo tse ntle tsa setsebi sa puo ea moo ho lokisa liphetolelo tse fetoletsoeng ka mochini, ho netefatsa boemo bo holimo ba ho nepahala le bonnete.
Tlaleho ea liphetolelo tse iketsetsang e ngotsoe bocha ka lebaka la mehato e matlahali ea bohlale ba maiketsetso. Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe ho tlōla-tlōla ha eona, thekenoloji e lula e ka ba le liphoso tsa nako le nako, haholo-holo ha e sebetsana le likarolo tse sa tšoaneng tsa lipuo tse kang lipoleloana tsa puo. Mona, tokiso ea morao-rao e sebetsa e le borokho ba bohlokoa, bo ntlafatsang litaba tse fetoletsoeng ho boloka moea oa eona le moelelo oa maemo a teng lipuong tseo ho buuoang ka tsona.
Ho manolla leeto la PEAT ts'ebetsong ea phetolelo ho senola leeto le khahlisang. Kamora leeto la pele, moo sesebelisoa se tsamaisoang ke AI se nkang mosebetsi oa ho fetolela litaba tsa sebaka sa hau sa Marang-rang, molangoana o fuoa bahlophisi ba poso. E re ka ba na le bokgoni jwa go dirisa puo, ba tlhatlhoba mafoko a a ranotsweng ka kelotlhoko, ba dira dipaakanyo tse di tlhokegang le go di fetola go tlhomamisa gore tota puo eo, dikarolo tsa yone tse di bofitlha, lentswe le segalo di a tshegetsa.
Ho kena leetong la PEAT ha ho na mathata ka dashboard e inehetseng ea taolo ea liphetolelo. E fana ka mekhoa e 'meli e matla ea ho etsa litokiso - ka Lethathamo la Liphetolelo kapa Sehlophisi se Bonahalang. Le ha ea pele e fana ka rekoto e hlophisehileng ea ho latela liphetoho, ea morao-rao e fana ka ponelo-pele ea sebaka sa hau sa marang-rang, e nolofalletsang liphetoho tse tobileng sebakeng sa marang-rang. Ho khotsofatsa litlhoko tse fapaneng, dashboard e fana ka monyetla oa ho odara liphetolelo tsa litsebi, ka hona ho netefatsa hore litaba tsa hau li lula li hokahane le bamameli ba hau ba fapaneng ba lefats'e.
Moeli o sa Bonoeng: Ho Tseba Bonono ba ho Fetola Liphetoho ka Mochini
Mohato oa pele leetong la ho fetolela o sebelisa lisebelisoa tse kang Google Translate kapa DeepL, ho fana ka liphetolelo tsa mochini o tala (MT). Mokhoa ona oa hang-hang o na le bokhoni ba ho sebetsana ka katleho le litaba tsa molumo o phahameng tse hlokang mokhoa o fokolang oa setaele, joalo ka libuka tsa botekgeniki kapa ho hlahloba mantsoe ka potlako. Hape hoa thusa ho bona hore na litaba tse fetoletsoeng li ama sebopeho sa sebaka sa hau sa marang-rang joang ka lebaka la katoloso ea mongolo kapa khutsufatso.
Leha ho le joalo, ha litaba tsa hau li reretsoe ho susumetsa, joalo ka webosaeteng ea hau kapa lisebelisoa tsa papatso, karolo e 'ngoe ea ho belisoa e ba ea bohlokoa. Kena sebakeng sa phetolelo ea mochini oa post-editing (PEMT).
Hobaneng ha PEMT e le ea bohlokoa? Ho na le mefuta e 'meli ea PEMT: e felletseng le e bobebe. Comprehensive PEMT ke cheke e felletseng ea ho boloka botsitso ba lentsoe la hau, e hlokang nako e eketsehileng empa e bonts'a molemo bakeng sa litaba tsa sephethephethe se phahameng. Ka lehlakoreng le leng, PEMT e bobebe e supa kapele liphoso tse hlakileng joalo ka mopeleto o fosahetseng, tšebeliso ea mantsoe e sa nepahalang, kapa matšoao a sieo. Ke ts'ebetso e potlakileng empa ha e na botlalo ho feta molekane oa eona ka botlalo.
Ke hobane'ng ha PEMT e le ea bohlokoa? Ke ka lebaka lena:
Ho Boloka Mehloli: PEMT e ntlafatsa liphetho tsa MT ntle le matsete a mangata a nako kapa chelete. Boleng bo ntlafetseng ba lisebelisoa tsa MT bo bolela hore mohlomong ha u hloke liphetoho tse ngata, ho etsa hore PEMT e be khetho e theko e tlaase, haholo-holo ha u e-na le litsebi tsa lipuo tse ka hare ho ntlo kapa u sebelisa mekhoa ea tsamaiso ea phetolelo e fanang ka litšebeletso tsa morao-rao.
Ho sebetsa hantle: Mesebetsi e meholo ea phetolelo e laoleha ka PEMT. Lisebelisoa tsa MT hang-hang li lokisa liphoso tse totobetseng, li siea feela ho kenella ho fokolang ho hlokahalang bakeng sa ho hloekisa sephetho. Mehato ea morao-rao ho NMT e etsa hore mokhoa oa phetolelo o be bonolo ka ho sebetsana le mesebetsi e meholo.
Sephetho se Ntlafetseng: PEMT hang-hang e phahamisa boleng ba mongolo o lebeletsoeng, ho o etsa hore o lokele bareki. E tsebisa bareki hore menahano le boiteko li tsetiloe phetolelong ea sebaka sa hau sa Marang-rang, ho e khetholla ho liphetolelo tse hlahisoang ke mochini. Sena se etsa hore PEMT e be karolo ea bohlokoa ho hokahana le bamameli ba hau ka katleho.
Mokhoa oa Phetolelo oa Hybrid: Matla a Ho Kopanya Lebelo la AI le Boitseanape ba Batho
Matla le bohlale ba ho ama ha sebui sa letsoalloa ha ho fetoleloa puo ho ke ke ha latoloa. Ha ba ikitlaelletse ho bala lipuo tse rarahaneng, ba utloisisa meriti e bonolo, ho se tšoane le lintho tse ikhethang tseo mochine o ka sitoang ho li utloisisa. Leha ho le joalo, boleng bo botle bo fanoeng ke batho bo tla ka theko, ka nako le ka maemo a lichelete. Ts'ebetso e ka hlalosoa, ea fetela ho likhoeli ho latela bongata ba mongolo o emetseng ho fetoleloa.
Mona ke moo liphetoho tsa morao-rao tsa liphetolelo tsa mochini li hlahang e le tharollo e matla, e tlisang botsitso bo phethahetseng. Mokhoa ona o kopanya ho potlaka le ho hlahisa litholoana tsa liphetolelo tse itirisang le puo e ntle ea puo ea sebui sa moo, e leng se etsang hore ho be le liphetolelo tsa boleng bo holimo. Mokhoa ona ha o hloke ho emisa boiteko ba hau nako e telele u emetse liphetolelo tse ngata.
Ka mokhoa ona o mocha, o ka tsoela pele ka merero ea hau ha o ntse o netefatsa hore litaba tseo o li hlahisang ho bamameli ba hau li hlophisitsoe hantle ke leihlo le nang le temoho la setsebi. Sabole e sehang ka nģa tse peli, leano lena la phetolelo e nyalisitsoeng le netefatsa hore ha o sekisetse lebelo kapa boleng, le fana ka tharollo ea mantlha bakeng sa litlhoko tsa hau tsa lipuo tse ngata.
Ho Kopanya Liphetolelo tsa Puo e Ikemetseng: Leano le Feletseng
Ho Ntlafatsa Phetolelo e Thusang ka Mochini Post-Editing (MATPE) ho hloka hore ho sebelisoe maano a itseng.
Netefatsa hore phetolelo ea pele e na le boleng bo holimo. Lisebelisoa tse fapaneng li na le ts'ebetso e fapaneng, 'me lipuo tse fapaneng li sebetsa hantle le lisebelisoa tse itseng. Mohlala, liphetolelo tsa Senyesemane le Sepanishe li maemong a holimo ho DeepL, ha lipara tsa Sejeremane le Senyesemane li ipabola ho Google Translate. Phetolelo e nepahetseng ea qalong e nolofatsa tšebetso e latelang ea ntlafatso.
Khetha sesebelisoa sa phetolelo sa sebaka sa marang-rang. Ho kenyelletsa enjine ea ho fetolela joalo ka Google Translate API ke khetho, leha software ea taolo ea liphetolelo e ka nolofatsa mesebetsi haholo. Software e khethiloeng hantle e ka ikhethela enjene ea phetolelo e sebetsang hantle ka ho fetesisa hore e kopanele puo e nepahetseng.
Sebelisa bukana e hlalosang mantsoe ho nolofatsa mesebetsi. Lisebelisoa tsena tsa litšupiso li boloka liphetolelo tsa hau tsa matsoho le ho li sebelisa mesebetsing eohle ea hau.
Lemoha liphoso tse tloaelehileng tsa phetolelo ea mochini. Lisebelisoa tsa ho fetolela tse tsamaisoang ke AI li tla fana ka liphetolelo tse nepahetseng, empa ho bohlokoa ho tseba ka liphoso tse tšoanang ho sephetho se sa sebetseng. Tsena li ka kenyelletsa lingoloa tse sa behoang sebakeng se fosahetseng kapa tse sieo, mantsoe a fetoletsoeng ka phoso, mantsoe a ekelitsoeng kapa a siiloeng, matšoao a fosahetseng a puo, bong, capitalization, fomete, kapa tatellano ea mantsoe, le mantsoe a sa fetoleloang puong ea mantlha.
Theha lentsoe le ts'oanang la lebitso. Hore na o na le sehlopha sa ka hare kapa o sebelisa litšebeletso tsa phetolelo, beha litataiso tsa hau tsa bohlophisi bohareng hore u li sebelise habonolo. Ho hlalosa setaele sa mofuta oa hau, joalo ka molumo oo u o ratang, palo ea polelo ho latela serapa, hore na lipalo li ngotsoe joalo ka lipalo, le boemo ba likoma tsa Oxford, ho ka etsa hore ts'ebetso e se be boima.
Le hoja ho le bohlokoa ho shebana le ho nepahala ha liphetolelo, u se ke ua lahleheloa ke maikutlo a phethahetseng. Tsepamisa maikutlo tabeng ea ho boloka moelelo oa taba e ngotsoeng qalong le ho tlosa liphetolelo tse sa nepahalang. Hopola, ho fokotsa mesebetsi ea matsoho ke senotlolo!
E-ba hlokolosi ka maelana le lipoleloana tse ka ’nang tsa bonahala li makatsa kapa tsa fetoleloa hampe ka ho feletseng puong e ’ngoe.
Qetellong, etsa tlhahlobo ea ho qetela pele u phatlalatsa. Sistimi ea hau ea taolo ea liphetolelo hangata e tla bona liphoso tse hlakileng, empa ho fiela ha ho qetela ho ka tšoara litlhaku kapa mopeleto ofe kapa ofe o hlokomolohuoang.
Na u ikemiselitse ho qala?
Phetolelo, ho feta hōle ho tseba lipuo, ke mokhoa o rarahaneng.
Ka ho latela malebela a rona le ho sebelisa ConveyThis , maqephe a hau a fetoletsoeng a tla ama bamameli ba hau, ba ikutloe ba tsoa puong eo u batlang ho e bua.
Le hoja ho hloka boiteko, phello e ba e putsang. Haeba u fetolela sebaka sa marang-rang, ConveyThis e ka u bolokela lihora ka phetolelo ea mochini.
Leka ConveyThis mahala ka matsatsi a 7!
