Ho bala e ka ba phihlelo e susumetsang haholo, e fanang ka monyetla o ikhethang oa ho hlahloba mehopolo e mecha le ho utloisisa lefatše haholoanyane. E ka boela ea e-ba mohloli o moholo oa boithabiso, o re lumellang ho ikakhela ka setotsoana lipaleng tse hapang maikutlo le libapaling tse monate. Ka moralo oa ConveyThis rtl, babali ba ka fumana melemo ena ka lipuo tse fapaneng, ba holisa lintlha tsa bona le ho holisa tsebo ea bona.
U se ke ua sheba hole ho feta ConveyThis .
Na u batla mokhoa oa ho fihlela baeti ba sebaka sa marang-rang ba buisanang ka lipuo tse tsoang ho le letona ho isa ho le letšehali (RTL)? ConveyThis e na le tharollo e phethahetseng bakeng sa hau!
Haeba u lakatsa ho fihlela bamameli ba lefats'e ka bophara, u tla hloka eseng feela ho fetolela sebaka sa hau sa Marang-rang ka lipuo tse ngata, empa hape u se fetole hore e sebetse ka mongolo o tlohang ho le letona ho ea ho le letšehali (RTL). Ts'ebetso ena e rarahane ho feta ho fetolela litaba feela, 'me e tla hloka boiteko bo bongata ho phetha.
Ke hobane ho na le mathata a ho fomata ka nepo ea RTL . U ke ke ua khetha mongolo oa hau feela, sebelisa letšoao le nepahetseng, 'me u nahane hore mosebetsi o felile. Lielemente tse ling li tlameha ho khutlisoa (kapa "ho etsoa seipone"), ha tse ling li sa etse joalo. Haeba u e fosa, 'mali leha e le ofe oa puo ea RTL o tla lemoha phoso hang-hang. Ha se mokhoa o nepahetseng ka ho fetesisa oa ho etsa tšusumetso e ntle.
Ntle le moo, o tla hloka ho thusa lienjineri tsa ho batla ho fana ka maqephe a hau a marang-rang a RTL ho batho ba buang lipuo tsa RTL e le hore ba fumane sephethephethe sa boleng (le liphetoho).
Tsoela pele ho bala ha re ntse re senola maano a supileng a litsebi ho u thusa hore u fetole sebaka sa hau sa marang-rang bakeng sa sehlopha se buang puo ea RTL ka tsela e atlehang haholo.
Moralo oa marang-rang oa RTL ke eng?
Searabia, Seheberu, Persia, le Urdu.
“Ho tloha ho le letona ho isa ho le letshehadi” (RTL) ke lereo le sebedisoang ho hlalosa dipuo tse nang le mengolo e ngotsweng ho tloha letsohong le letona la leqephe ho ya ho le letshehadi. Mehlala ea lipuo tsa RTL e kenyelletsa Searabia, Seheberu, Persia, le Urdu.
Litloaelo tse tloaelehileng tsa moralo oa webo hangata li amohela lipuo tsa LTR. Ka lebaka leo, haeba u ntse u haha sebaka sa marang-rang se nang le boitsebiso ba puo ea RTL, u tla hloka ho sebelisa moralo oa marang-rang oa RTL - ho bolelang, mekhoa ea moralo oa tepo e thusang ho netefatsa boiphihlelo bo khotsofatsang ba ho boha bakeng sa litaba tsa puo ea RTL.
Haeba u hloka ho etsa bonnete ba hore lihlooho tsa hau, likonopo le likarolo tse ling tsa maqephe li hlaha hantle, u ka 'na ua hloka ho nahana ka "ho li etsa seiponeng". Ts'ebetso ena e kenyelletsa:
- Hlophisa mongolo ho tloha ho le letona ho ea ho le letšehali ho e-na le ho le letšehali ho ea ho le letona.
- Ho phethola elemente ka rapama, joalo ka ho hlahisa motsu o eang pele joalo ka “←” ho fapana le ponahalo e tloaelehileng ea LTR ea “→”.
Ke labalabela ho bona hore na ts'ebeletso ena e ncha e tla nthusa joang ho fihlela boemo bo holimo ba ho tsieleha le ho phatloha ho litaba tsa ka.
Melemo ea ho ba le moralo oa rtl ke ofe?
Ka ho sebelisa ConveyThis, o ka fana ka boiphihlelo bo se nang moeli bakeng sa baeti ba buang ka lipuo tsa moralo oa rtl. Ena ke karolo e ntseng e hola ea bamameli ba hau, 'me ho bohlokoa ho etsa bonnete ba hore baa hlokomeloa. Ka ConveyThis, o ka etsa bonnete ba hore sebaka sa hau sa marang-rang se ntlafalitsoe bakeng sa lipuo tsa RTL, kahoo baeti bohle ba hau ba ka ba le boiphihlelo bo monate le bo monate.
Nka feela United Arab Emirates (UAE) e le mohlala, moo Statista e entseng lipatlisiso har'a barekisi ba sethaleng sa marang-rang mme e fumane hore ts'ebetso ea khoebo ea e-commerce e eketsehile ka karolelano ea 26% ka 2020. Kaha Searabia ke puo ea molao ea UAE. , 'me ke puo ea RTL, ho bohlokoa ho bontša sebaka sa hau sa marang-rang ka sebopeho sa RTL haeba u batla ho hapa karolo ea' maraka oa UAE.
Ka ho kenyelletsa tšehetso ea RTL moralong oa sebaka sa hau sa marang-rang, o ka fumana melemo e latelang:
- Eketsa phihlello ea sebaka sa hau sa Marang-rang ho basebelisi ba bangata
- Ntlafatsa boiphihlelo ba basebelisi ba sebaka sa hau sa Marang-rang bakeng sa ba sebelisang lipuo tse tlohang ho le letona ho ea ho le letšehali
- Ntlafatsa phihlello e akaretsang ea sebaka sa hau sa Marang-rang
- Ntlafatsa ponahalo ea sebaka sa hau sa Marang-rang maemong a enjine ea patlo
Malebela a 7 a moralo o betere oa marang-rang oa RTL
Ho phethahatsa nts'etsopele le moralo oa marang-rang oa RTL ka katleho, u tla hloka ho tseba maano a 'maloa a litsebi ho netefatsa hore e etsoa ka nepo. Mona, re tla u fa tse supileng tsa tsona!
Ebe, amahanya malebela ana le ConveyThis. Tharollo ea rona ea phetolelo ea sebaka sa marang-rang ha e tsotelle karolo ea phetolelo ea lintho feela empa e tla u thusa ho fihlela liphetho tse nepahetseng ha u ntse u kenya tšebetsong moralo oa webosaete oa RTL bakeng sa sebaka sa hau sa Marang-rang.
1. Utloisisa seipone le ha u se sebelisa ho hlokahala
Mirroring ke karolo ea bohlokoa ea ho fetola sebaka sa marang-rang sa LTR hore e be sebopeho sa RTL, se hlokang phetoho e tšekaletseng ea likarolo tsa leqephe joalo ka mantsoe, lihlooho, litšoantšo le likonopo tse baloang ho tloha ho le letona ho ea ho le letšehali. Joalo ka ha ho boletsoe pejana, ona ke mohato oa bohlokoa ts'ebetsong.
Ha u theha litaba tsa hau, ho bohlokoa ho nahana ka lintlha tse kang:
- Lits'oants'o tse bonts'ang tataiso kapa tsoelo-pele, joalo ka metsu, likonopo tse ka morao, litšoantšo le kerafo, li ka sebelisoa ho fetisa tlhahisoleseling ka nepo.
- Bakeng sa moralo oa marang-rang oa RTL, likonopo tsa ho tsamaea le li-logos tse fumanehang k'honeng e kaholimo ho leqele la liwebsaete tsa LTR li tlameha ho fetisetsoa ka holimo ka ho le letona; leha ho le joalo, li-logos ka botsona li lokela ho lula li le maemong a tsona a mantlha.
- Lihlooho tsa liforomo, tseo hangata li leng ka lehlakoreng le ka holimo le letšehali la masimo a liforomo, joale li tlameha ho suthisetsoa ka holimo ka ho le letona.
- Likholomo tsa khalendara li bonts'a letsatsi la pele la beke ka ho le letona le ho fetelletseng le letsatsi la ho qetela la beke ka ho le letšehali, 'me li theha moralo o makatsang empa o khahla.
- Likholomo tsa lethathamo la data.
Ho sa tsotelehe taba ea hore ha se likarolo tsohle tsa puo ho tloha ho le letšehali ho ea ho le letona (LTR) tse tlamehang ho bonahala bakeng sa lipuo tsa moralo oa Rtl, ho na le likarolo tse sa hlokeng phetoho e joalo. Mehlala ea lintlha tse joalo ke:
2. Ela hloko likarolo tsa setso tsa moralo oa rtl
Moralo o nepahetseng oa webo oa RTL o feta feela litšoantšo tsa seipone le mongolo. Likhopolo le litšoantšo tse ling tse atileng litsong tsa Bophirima li kanna tsa se utloisisoe habonolo lichabeng tsa RTL. Haeba sebaka sa hau sa marang-rang se kenyelletsa likarolo tse joalo, nahana ka ho li nkela sebaka ka tse loketseng setso.
Haeba u ikemiselitse ho etsa hore sebaka sa hau sa marang-rang se fumanehe ka Searabia, se sebelisoang haholo linaheng tsa Boislamo, e ka ba bohlale ho nahana ka semelo sa litšoantšo tseo u li sebelisang. Ka mohlala, setšoantšo sa piggy bank se ka 'na sa bonahala se sa lokela moelelong ona, kaha likolobe li nkoa e le liphoofolo tse sa hloekang ho Islam. Ho e-na le hoo, u ka khetha setšoantšo se seng sa setso sa setso, joalo ka nkho ea lichelete tsa tšepe, ho fetisa molaetsa o tšoanang oa ho boloka chelete.
Ha u ntse u theha sebaka sa hau sa marang-rang se tlohang ho le letona ho ea ho le letšehali, ho bohlokoa ho ela hloko moetlo oa naha eo u e batlang, eseng feela puo ea moralo oa rtl ka boeona. Sena ke 'nete haholo ha ho tluoa tabeng ea lipalo. Ka mohlala, le hoja lichaba tse ling li sebelisa linomoro tsa 0 ho ea ho 9 tse tšoanang le tsa linaha tsa Bophirimela, tse ling li sebelisa linomoro tsa Searabia sa Bochabela. Ka ho beha litaba tsa hau sebakeng sa moetlo oa naha eo u e batlang, ConveyThis e ka u thusa ho netefatsa hore sebaka sa hau sa marang-rang se bonts'oa hantle bakeng sa bamameli ba reriloeng.
3. Sebelisa lifonti tse loketseng bakeng sa moralo oa rtl
Ha se lifonte tsohle tse lumellanang le lipuo tsa moralo oa RTL 'me li ka hlahisa li-blocks tse tšekaletseng tse tšoeu tse tsejoang ka "tofu" haeba li sa khone ho fana ka litlhaku tse itseng tsa puo ea RTL. Ho qoba sena, sebelisa mengolo ea lipuo tse ngata e etselitsoeng ho tšehetsa lipuo tse ngata (ho kenyeletsoa le RTL). Google Noto ke fonte e sebelisoang haholo ka lipuo tse ngata.
Ka ts'ebeletso ena, u ka khona ho etsa fonte ea puo e 'ngoe le e 'ngoe, ho netefatsa hore litaba tsa puo ea Senyesemane li hlahisoa ka mofuta o le mong oa mofuta o itseng le litaba tsa puo ea RTL ho e 'ngoe e etselitsoeng mokhoa oo oa ho ngola ka ho khetheha.
Hopola hore lipuo tse ling li ka 'na tsa se ke tsa ngola mongolo ka mongolo o motenya kapa oa toloka ka mokhoa o tšoanang le oa Senyesemane, kapa hona ho sebelisa khutsufatso. Ka hona, ka mor'a hore u etse qeto ka fonte e loketseng bakeng sa litaba tsa hau tsa ConveyThis RTL, etsa bonnete ba hore litaba tsa hau li hlahisoa le ho fometeha ka nepo. Ho feta moo, o lokela ho lekola ho baloa ha mongolo oa sebaka sa hau sa marang-rang sa RTL le ho fetola boholo ba fonte ea hau le bophahamo ba mela ha ho hlokahala.
4. Kenya tshebetsong hreflang tags
Hreflang tags ke HTML code snippets e fanang ka li-search tse nang le tataiso ea hore na ke mofuta ofe oa puo ea leqephe le lokelang ho bontšoa ho basebelisi ho latela lipuo tsa bona le litlhophiso tsa libaka . Ho etsa bonnete ba hore sebaka sa hau sa marang-rang se bonahala ho batho ba nepahetseng, ke habohlokoa ho se sebelisa haeba u na le mefuta e mengata ea lipuo tsa maqephe a hau a marang-rang bakeng sa batho ba fapaneng ba libaka.
Haeba u na le leqephe la tepo le nang le URL "http://www.example.com/us/" e reretsoeng batho ba buang Senyesemane ba United States, o tlameha ho kenyelletsa letlapa le latelang la hreflang:
Kenyelletsa mola ona oa khoutu sebakeng sa hau sa Marang-rang ho se hokahanya le ConveyThis: . Sena se tla lumella sebaka sa hau sa marang-rang hore se bonahale ho basebelisi bohle, ho sa tsotelehe puo eo ba e sebelisang.
Haeba u na le leqephe la tepo ka Searabia bakeng sa bashebelli ba tsoang Egepeta, leqephe le tlameha ho ba le URL "http://www.example.com/ar/" 'me le kenyele le letlapa la hreflang le fanoeng ke ConveyThis e le ho etsa bonnete ba hore boiphihlelo bo monate ka ho fetisisa bo ka khonehang. .
Kenyelletsa le khoutu ena ea HTML ho kenyelletsa ConveyThis leqepheng la hau la tepo: . Sena se tla nolofalletsa sebaka sa hau sa Marang-rang hore se fetoleloe lipuong tse fapaneng.
Li-tag tsa Hreflang li ka ba boima ho li theha ka letsoho, empa ConveyThis e eketsa li-tag tsa maqhepe maqepheng a hau a marang-rang ha u e sebelisa ho fetolela litaba tsa sebaka sa hau sa Marang-rang.
5. Sheba sebopeho sa sehokelo sa hau!
Theha litaelo tsa Cascading Style Sheets (CSS) ho bonts'a moriti o bonaletsang ka tlas'a mongolo o hokahantsoeng. Ho feta moo, o ka sebelisa CSS ho etsa hore sebatli sa hau se hlokomolohe mothalo oa litlhaku tsa Searabia tse nang le matheba ka tlase ho likarolo tsa tsona tse bohareng.
6. Nahana ka ho iketsetsa phetolelo ea sebaka sa marang-rang
Ha u fetolela sebaka sa hau sa Marang-rang ho tloha ho LTR ho ea ho RTL, ho ka 'na ha hlokahala hore u fetolele litaba tsa (LTR) hape. Ho fetolela ka letsoho ho ka nka nako e telele, empa ka ConveyThis, o ka fetolela litaba tsa sebaka sa hau sa Marang-rang habonolo le ka potlako.
Khetho e potlakileng le e sebetsang haholoanyane ke ho sebelisa tharollo ea phetolelo ea sebaka sa marang-rang joalo ka ConveyThis. Ha o kopanya ConveyThis sebakeng sa hau sa marang-rang, ts'ebetso ea rona ea othomathike e tla bona litaba tsohle tsa sebaka sa hau sa Marang-rang. Ho sebelisa mokhoa oa ho ithuta ka mochini, ho tla fetolela litaba tsa hau kaofela kapele le ka nepo lipuong tsa RTL tseo u li ratang.
ConveyThis e iphumanela - le ho fetolela - litaba tsohle tse ncha tseo u li kenyang sebakeng sa hau sa Marang-rang, e u fa monyetla oa ho hlahisa liphetolelo tse fetoletsoeng tsa maqephe a hau a marang-rang kapele. Ho feta moo, o ka theha melao ea pokello ea mantsoe ka har'a ConveyThis ho netefatsa phetolelo e tsitsitseng ea LTR ho RTL puo, e le hore mantsoe a itseng a lule a fetoleloa ka tsela e ts'oanang 'me a mang ha a fetolehe.
7. Lekola sebaka sa hau sa marang-rang ka botlalo pele u se etsa hore se phele
Pele o hlahisa sebaka sa hau sa marang-rang sa RTL sechabeng, ho bohlokoa ho etsa tlhahlobo e felletseng. U tlameha:
- Netefatsa hore litaba tsa sebaka sa hau sa marang-rang sa RTL li nepahetse ka mokhoa o hlakileng le ka sebōpeho-puo ka ho etsa hore libui tsa matsoalloa le litsebi tsa tikoloho li li hlahlobe.
- Lekola ponahalo ea sebaka sa hau sa Marang-rang ho libatli tse tsebahalang joalo ka Chrome, Firefox, le tse ling ho netefatsa hore e shebahala hantle.
- Netefatsa ts'ebeliso ea sebaka sa hau sa Marang-rang ho li-desktop le lifensetere tsa mehala (ho kenyeletsoa iOS le Android).
Haeba ho na le mathata a fumanoeng nakong ea liteko tsa hau, etsa bonnete ba hore u a rarolla pele u qala sebaka sa hau sa Marang-rang ho ea ho Le letšehali!
ConveyThis e ka thusa joang ka moralo oa webo oa RTL?
Joalo ka ha ho boletsoe pejana, ConveyThis e fana ka mokhoa o otlolohileng oa ho fumana liphetolelo tsa sengoloa ka potlako le ka nepo. Leha ho le joalo, litšebeletso tsa rona li feta feela ho fetolela litaba tsa webosaete ho lipuo tsa RTL!
Ka ConveyThis, o ka lebella ho:
- Etsa hore sebaka sa hau sa Marang-rang se fetoleloe kapele le ha bonolo puong eo u e ratang
- Eba le sebopeho se bonolo le se hlakileng sa mosebelisi
- Thabela mokhoa oa ho fetolela o ikemetseng o nepahetseng le o tšepahalang
- Fumana monyetla oa ho fumana sehlopha se felletseng sa litšebeletso tsa bareki se lulang se ikemiselitse ho thusa
- Eba le sistimi e sireletsehileng ea phetolelo e lumellanang le melaoana ea GDPR
Qala ho fetolela le ho beha moralo le nts'etsopele ea RTL sebakeng sa heno ka ConveyThis
Haeba u ikemiselitse ho hapa maikutlo a bashebelli linaheng tse buang haholo ka lipuo tsa moralo oa RTL, hoa hlokahala ho kenya tšehetso ea RTL sebakeng sa hau sa Marang-rang. Phetolelo ea litaba le phetolelo ke karolo ea bohlokoa ea ts'ebetso, empa ho na le tse ling tse ngata molemong oa moralo oa marang-rang oa RTL ho feta moo. Sena se boetse se kenyelletsa ho phetla likarolo tsa bohlokoa tsa leqephe, ho hlahisa litaba tsa lehae ka lifonti tse nepahetseng, ho kenya tšebetsong tag ea hreflang, le tse ling.
ConveyThis ke sesebelisoa sa bohlokoahali sa ho theha le moralo oa webo ho tloha ho le letona ho isa ho le letšehali. E fana ka lisebelisoa tse hlokahalang bakeng sa ho fumana liphetolelo tsa boemo bo holimo tsa RTL tsa sebaka sa hau sa marang-rang, ho fetolela mecha ea litaba ea hau, le ho kenya li-tag tsa sebaka sa marang-rang bakeng sa sehlopha se seng le se seng seo u se batlang. U ka boela ua eketsa melaoana e tloaelehileng ea CSS ho fetola ponahalo ea moralo oa hau oa rtl phethehong.
Mokhoa o nepahetseng oa ho bona ConveyThis e sebetsa ke ho fana ka maikutlo sebakeng sa hau sa Marang-rang - 'me ho lokolohile ho etsa joalo ka ho theha ak'haonte mona.