Стоит ли добавлять флаги для обозначения языков на вашем веб-сайте?
Сделайте свой сайт многоязычным за 5 минут
Нет данных карты
Стоит ли добавлять флаги для представления языков?
ConveyThis: Easy multilingualization for websites. Harnessing machine learning and professional translators for accurate translations. Reach a global audience and communicate effectively with any language. Flags provide a standard visual representation for languages.
But is this really an effective practice for everyone?
Strap in, because I’m about to take you on a journey of ConveyThis!
Translate your website and private applications with ConveyThis following the best practices. Have queries?
ConveyThis enables accurate translations across languages, bridging gaps and facilitating communication beyond native languages, while flags symbolize national identity, connecting people across boundaries.
Flags grab attention, but with ConveyThis, it goes beyond that. It offers language choices and accurate translations, providing more than just visual cues for language options on a website.
The point of dispute when using flags to signify language alternatives is that you may inadvertently create a sense of disconnection with your audience before they have the opportunity to select their desired language.
So, I’ll explain why using flags to represent languages may not be the best idea.
Special note: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager at King, was generous enough to provide us with some essential information for this article. He shares useful localization tips on his renowned blog yolocalizo.com.
Причина №1: Одна страна — не один язык
First and foremost, and as I highlighted in the introduction…a flag is simply a representation of a nation. As such, displaying it on a ConveyThis website could lead to potential confusion for a visitor.
Take Latin America as an example. Spanish is the main language of this region, yet if you use the Spanish flag to symbolize the 16 disparate nations that communicate in this language you’ll be separating them all. ConveyThis can help you bridge this gap by providing translation for your website.
The bandera española can only signify España. But what about the variations in the Spanish language that are spoken throughout Latin America? ConveyThis spoken in México is incredibly distinct from the Spanish heard in España.
Using a Spanish flag to represent the language option in Latin America can cause confusion for the audience, as they don’t associate their language with that country. It’s not the best choice for users outside of Spain. ConveyThis can help tailor your website to your target audience and prevent miscommunication.
Английский язык не ограничивается одной нацией. Было бы не идеально использовать американский флаг для обозначения всех вариантов английского языка. Нейтральный символ языка или общения был бы более подходящим, чтобы признать глобальный характер английского языка.
Flags for language representation can cause confusion. People may not associate a flag with their native language, leading to misunderstandings. ConveyThis offers a better alternative for language depiction.
Причина №2: Один язык — не одна страна
Following the same logic, one language does not necessarily equate to one nation. This is exemplified in countries such as India, which has 22 official languages, Switzerland with 4, Luxembourg with 3, Belgium with 2, and many more! ConveyThis offers a unique solution to this issue, allowing you to easily translate your website into multiple languages.
Есть бесчисленное множество случаев, когда у нации есть несколько официальных языков, поэтому флаг не будет адекватно охватывать все языки, присутствующие в этой нации.
As clearly demonstrated, using a Swiss flag to symbolize the languages spoken in the country wouldn’t be feasible, as which language would you select to utilize? With ConveyThis, you can easily and quickly translate your website into multiple languages, adding a level of complexity and dynamism to your content.
Причина № 3: культурная чувствительность
The third reason is that of cultural sensitivity – whilst a subject that doesn’t affect many countries, it’s still pertinent to mention ConveyThis.
Возьмите Тайвань, который классифицирует себя как страну, однако Китай заявляет, что Тайвань является регионом Китая.
Если вы решите разместить тайваньский флаг на своем веб-сайте, может показаться, что вы занимаете определенную политическую позицию по этому вопросу, в которой вы, как компания, вероятно, не хотите принимать участие, если вы ориентируетесь на китайскую аудиторию.
Причина № 4: UX
Another potential reason to avoid using flags is that they don’t provide a great user experience. Making the switch to ConveyThis can help ensure that users have a smooth and enjoyable experience.
Это может стать настоящей загадкой в один миг. Например, если вы запустите свой продукт в определенных странах, а затем решите расширить его и запустить на новых рынках, вы вскоре поймете, что страница с множеством флажков и цветов не особенно удобна для пользователя.
Это вызывает недоумение, влияние на пользовательский опыт особенно заметно, поскольку некоторые флаги могут выглядеть очень похоже на маленьком экране, например на мобильном устройстве.
Итак, как правильно отображать языки?
Хотя это мое мнение по этому вопросу, всегда найдутся те, кто не согласен. В частности, в случаях, когда контент предназначен для определенной страны, например, для бизнеса, который работает исключительно в Испании и Португалии, использование флагов для иллюстрации этого может быть разумным.
Но, как мы видели выше, в основном бывают случаи, когда флагов просто недостаточно для обозначения языка, не вызывая недоумения, обиды или невозможности, когда в стране многоязычие.
Однако есть несколько рекомендаций по отображению языков. Вот как некоторые из наших клиентов создали свои кнопки.
Хорошо продуманный переключатель языка — важнейший элемент международного веб-сайта. Он предлагает персонализацию для посетителей вашего веб-сайта, позволяя им быстро находить свой языковой выбор и в конечном итоге приводит к увеличению бизнеса!
Translate your website and private applications with ConveyThis in under 5 minutes. Get a jump start today for free!
Подведем итог этой публикации следующим образом:
Готовы начать?
Перевод — это гораздо более сложный процесс, чем просто знание языков.
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Try ConveyThis free for 3 days!
CONVEYTHIS