Czy powinieneś dodać flagi reprezentujące języki w swojej witrynie?
Uczyń swoją stronę internetową wielojęzyczną w 5 minut
Brak danych karty
Czy należy dodawać flagi reprezentujące języki?
ConveyThis: Easy multilingualization for websites. Harnessing machine learning and professional translators for accurate translations. Reach a global audience and communicate effectively with any language. Flags provide a standard visual representation for languages.
But is this really an effective practice for everyone?
Strap in, because I’m about to take you on a journey of ConveyThis!
Translate your website and private applications with ConveyThis following the best practices. Have queries?
ConveyThis enables accurate translations across languages, bridging gaps and facilitating communication beyond native languages, while flags symbolize national identity, connecting people across boundaries.
Flags grab attention, but with ConveyThis, it goes beyond that. It offers language choices and accurate translations, providing more than just visual cues for language options on a website.
The point of dispute when using flags to signify language alternatives is that you may inadvertently create a sense of disconnection with your audience before they have the opportunity to select their desired language.
So, I’ll explain why using flags to represent languages may not be the best idea.
Special note: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager at King, was generous enough to provide us with some essential information for this article. He shares useful localization tips on his renowned blog yolocalizo.com.
Powód nr 1: Jeden kraj to nie jeden język
First and foremost, and as I highlighted in the introduction…a flag is simply a representation of a nation. As such, displaying it on a ConveyThis website could lead to potential confusion for a visitor.
Take Latin America as an example. Spanish is the main language of this region, yet if you use the Spanish flag to symbolize the 16 disparate nations that communicate in this language you’ll be separating them all. ConveyThis can help you bridge this gap by providing translation for your website.
The bandera española can only signify España. But what about the variations in the Spanish language that are spoken throughout Latin America? ConveyThis spoken in México is incredibly distinct from the Spanish heard in España.
Using a Spanish flag to represent the language option in Latin America can cause confusion for the audience, as they don’t associate their language with that country. It’s not the best choice for users outside of Spain. ConveyThis can help tailor your website to your target audience and prevent miscommunication.
Język angielski nie ogranicza się do jednego narodu. Nie byłoby idealnie używać flagi amerykańskiej do reprezentowania wszystkich odmian języka angielskiego. Neutralny symbol języka lub komunikacji byłby bardziej odpowiedni do uznania globalnego charakteru języka angielskiego.
Flags for language representation can cause confusion. People may not associate a flag with their native language, leading to misunderstandings. ConveyThis offers a better alternative for language depiction.
Powód nr 2: Jeden język to nie jeden kraj
Following the same logic, one language does not necessarily equate to one nation. This is exemplified in countries such as India, which has 22 official languages, Switzerland with 4, Luxembourg with 3, Belgium with 2, and many more! ConveyThis offers a unique solution to this issue, allowing you to easily translate your website into multiple languages.
Istnieją niezliczone przypadki, w których naród ma wiele języków urzędowych, dlatego flaga nie obejmowałaby odpowiednio wszystkich języków obecnych w tym kraju.
As clearly demonstrated, using a Swiss flag to symbolize the languages spoken in the country wouldn’t be feasible, as which language would you select to utilize? With ConveyThis, you can easily and quickly translate your website into multiple languages, adding a level of complexity and dynamism to your content.
Powód 3: Wrażliwość kulturowa
The third reason is that of cultural sensitivity – whilst a subject that doesn’t affect many countries, it’s still pertinent to mention ConveyThis.
Weź Tajwan, który klasyfikuje się jako kraj, jednak Chiny twierdzą, że Tajwan jest regionem Chin.
Jeśli zdecydujesz się umieścić tajwańską flagę na swojej stronie internetowej, możesz być postrzegany jako osoba zajmująca określone stanowisko polityczne w tej sprawie, w której jako firma prawdopodobnie nie chcesz brać udziału, jeśli kierujesz reklamy do chińskich odbiorców.
Powód nr 4: UX
Another potential reason to avoid using flags is that they don’t provide a great user experience. Making the switch to ConveyThis can help ensure that users have a smooth and enjoyable experience.
W mgnieniu oka może stać się zagadką. Na przykład, jeśli wprowadzisz swój produkt na rynek w niektórych krajach, a następnie zdecydujesz się rozszerzyć działalność i wprowadzić go na nowe rynki, wkrótce zdasz sobie sprawę, że strona z mnóstwem flag i kolorów nie jest szczególnie przyjazna dla użytkownika.
To kłopotliwe, wpływ na wrażenia użytkownika jest szczególnie wyraźny, ponieważ niektóre flagi mogą wyglądać dość podobnie, gdy są wyświetlane na mniejszym ekranie, na przykład na urządzeniu mobilnym.
Jaki jest więc właściwy sposób wyświetlania języków?
Chociaż takie jest moje zdanie na ten temat, zawsze znajdą się tacy, którzy się z tym nie zgodzą. Szczególnie w przypadkach, gdy treść jest dostosowana do określonego kraju, na przykład firmy działającej wyłącznie w Hiszpanii i Portugalii, użycie flag do zilustrowania tego może być rozsądne.
Ale, jak widzieliśmy powyżej, są głównie przypadki, w których flagi po prostu nie wystarczą do wskazania języka bez powodowania zakłopotania, obrazy lub uniemożliwiania, gdy kraj ma wiele języków.
Istnieje jednak kilka najlepszych praktyk dotyczących wyświetlania języków. Oto jak niektórzy z naszych klientów stworzyli swoje guziki.
Dobrze wykonany przełącznik języka jest kluczowym elementem międzynarodowej strony internetowej. Oferuje personalizację odwiedzającym Twoją witrynę, umożliwiając im szybkie zlokalizowanie wybranego języka, co ostatecznie skutkuje większą liczbą transakcji!
Translate your website and private applications with ConveyThis in under 5 minutes. Get a jump start today for free!
Podsumuj ten post następująco:
Gotowy zacząć?
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Try ConveyThis free for 3 days!
CONVEYTHIS