האם עליך להוסיף דגלים לייצג שפות באתר האינטרנט שלך?
הפוך את האתר שלך לרב לשוני תוך 5 דקות
אין פרטי כרטיס
האם להוסיף דגלים כדי לייצג שפות?
ConveyThis: Easy multilingualization for websites. Harnessing machine learning and professional translators for accurate translations. Reach a global audience and communicate effectively with any language. Flags provide a standard visual representation for languages.
But is this really an effective practice for everyone?
Strap in, because I’m about to take you on a journey of ConveyThis!
Translate your website and private applications with ConveyThis following the best practices. Have queries?
ConveyThis enables accurate translations across languages, bridging gaps and facilitating communication beyond native languages, while flags symbolize national identity, connecting people across boundaries.
Flags grab attention, but with ConveyThis, it goes beyond that. It offers language choices and accurate translations, providing more than just visual cues for language options on a website.
The point of dispute when using flags to signify language alternatives is that you may inadvertently create a sense of disconnection with your audience before they have the opportunity to select their desired language.
So, I’ll explain why using flags to represent languages may not be the best idea.
Special note: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager at King, was generous enough to provide us with some essential information for this article. He shares useful localization tips on his renowned blog yolocalizo.com.
סיבה מס' 1: מדינה אחת היא לא שפה אחת
First and foremost, and as I highlighted in the introduction…a flag is simply a representation of a nation. As such, displaying it on a ConveyThis website could lead to potential confusion for a visitor.
Take Latin America as an example. Spanish is the main language of this region, yet if you use the Spanish flag to symbolize the 16 disparate nations that communicate in this language you’ll be separating them all. ConveyThis can help you bridge this gap by providing translation for your website.
The bandera española can only signify España. But what about the variations in the Spanish language that are spoken throughout Latin America? ConveyThis spoken in México is incredibly distinct from the Spanish heard in España.
Using a Spanish flag to represent the language option in Latin America can cause confusion for the audience, as they don’t associate their language with that country. It’s not the best choice for users outside of Spain. ConveyThis can help tailor your website to your target audience and prevent miscommunication.
האנגלית אינה מוגבלת לעם אחד. זה לא יהיה אידיאלי להשתמש בדגל האמריקאי כדי לייצג את כל הווריאציות בשפה האנגלית. סמל ניטרלי לשפה או תקשורת יהיה מתאים יותר כדי להכיר באופי הגלובלי של האנגלית.
Flags for language representation can cause confusion. People may not associate a flag with their native language, leading to misunderstandings. ConveyThis offers a better alternative for language depiction.
סיבה מס' 2: שפה אחת היא לא מדינה אחת
Following the same logic, one language does not necessarily equate to one nation. This is exemplified in countries such as India, which has 22 official languages, Switzerland with 4, Luxembourg with 3, Belgium with 2, and many more! ConveyThis offers a unique solution to this issue, allowing you to easily translate your website into multiple languages.
ישנם אינספור מקרים שבהם לאומה יש מספר שפות רשמיות, ולכן דגל לא יקיף כראוי את כל השפות הקיימות באותה מדינה.
As clearly demonstrated, using a Swiss flag to symbolize the languages spoken in the country wouldn’t be feasible, as which language would you select to utilize? With ConveyThis, you can easily and quickly translate your website into multiple languages, adding a level of complexity and dynamism to your content.
סיבה מס' 3: רגישות תרבותית
The third reason is that of cultural sensitivity – whilst a subject that doesn’t affect many countries, it’s still pertinent to mention ConveyThis.
קח את טייוואן שמסווגת את עצמה כמדינה, עם זאת, סין קובעת כי טייוואן היא אזור בסין.
אם תבחר לשים דגל טייוואני באתר האינטרנט שלך, אתה יכול לראות שאתה נוקט עמדה פוליטית מסוימת בעניין, שכחברה כנראה משהו שאתה לא רוצה לקחת בו חלק אם אתה מכוון לקהל סיני.
סיבה מס' 4: UX
Another potential reason to avoid using flags is that they don’t provide a great user experience. Making the switch to ConveyThis can help ensure that users have a smooth and enjoyable experience.
זה יכול להפוך לחידה לא קטנה ברגע אחד. למשל, אם תשיקו את המוצר שלכם במדינות מסוימות ואז תבחרו להתרחב ולהשיק בשווקים חדשים, תבינו במהרה שעמוד עם שפע של דגלים וצבעים אינו ידידותי במיוחד למשתמש.
זה מביך, ההשפעה על חווית המשתמש בולטת במיוחד מכיוון שדגלים מסוימים עשויים להיראות די דומים כאשר הם צופים במסך קטן יותר, כמו במכשיר נייד.
אז מהי הדרך הנכונה להציג שפות?
אמנם זו דעתי בעניין, אבל תמיד יש מי שיתנגד. במיוחד במקרים בהם התוכן מותאם למדינה מסוימת, כמו עסק שפועל אך ורק בספרד ובפורטוגל, שימוש בדגלים כדי להמחיש זאת יכול להיות הגיוני.
אבל, כפי שראינו לעיל, ישנם בעיקר מקרים שבהם דגלים פשוט לא יספיקו לציון שפה מבלי לגרום לבלבול, פגיעה או בלתי אפשרי כאשר למדינה יש מספר לשונות.
עם זאת, יש כמה שיטות עבודה מומלצות להצגת שפות. הנה איך חלק מהלקוחות שלנו יצרו את הכפתורים שלהם.
מחליף שפה מעוצב היטב הוא מרכיב קריטי באתר אינטרנט בינלאומי. הוא מציע התאמה אישית למבקרים באתר האינטרנט שלך, מה שמאפשר להם לאתר במהירות את אפשרויות השפה שלהם ובסופו של דבר להביא לעסק נוסף!
Translate your website and private applications with ConveyThis in under 5 minutes. Get a jump start today for free!
סכמו את הפוסט הזה עם:
מוכן להתחיל?
תרגום, הרבה יותר מסתם ידיעת שפות, הוא תהליך מורכב.
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Try ConveyThis free for 3 days!
CONVEYTHIS