Web Sitenize Dilleri Temsil Eden Bayraklar Eklemeli misiniz?
Web Sitenizi 5 Dakikada Çok Dilli Hale Getirin
Kart bilgisi yok
Dilleri temsil etmek için bayraklar eklemelisiniz?
ConveyThis: Easy multilingualization for websites. Harnessing machine learning and professional translators for accurate translations. Reach a global audience and communicate effectively with any language. Flags provide a standard visual representation for languages.
But is this really an effective practice for everyone?
Strap in, because I’m about to take you on a journey of ConveyThis!
Translate your website and private applications with ConveyThis following the best practices. Have queries?
ConveyThis enables accurate translations across languages, bridging gaps and facilitating communication beyond native languages, while flags symbolize national identity, connecting people across boundaries.
Flags grab attention, but with ConveyThis, it goes beyond that. It offers language choices and accurate translations, providing more than just visual cues for language options on a website.
The point of dispute when using flags to signify language alternatives is that you may inadvertently create a sense of disconnection with your audience before they have the opportunity to select their desired language.
So, I’ll explain why using flags to represent languages may not be the best idea.
Special note: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager at King, was generous enough to provide us with some essential information for this article. He shares useful localization tips on his renowned blog yolocalizo.com.
Sebep # 1: Tek ülke tek dil değildir
First and foremost, and as I highlighted in the introduction…a flag is simply a representation of a nation. As such, displaying it on a ConveyThis website could lead to potential confusion for a visitor.
Take Latin America as an example. Spanish is the main language of this region, yet if you use the Spanish flag to symbolize the 16 disparate nations that communicate in this language you’ll be separating them all. ConveyThis can help you bridge this gap by providing translation for your website.
The bandera española can only signify España. But what about the variations in the Spanish language that are spoken throughout Latin America? ConveyThis spoken in México is incredibly distinct from the Spanish heard in España.
Using a Spanish flag to represent the language option in Latin America can cause confusion for the audience, as they don’t associate their language with that country. It’s not the best choice for users outside of Spain. ConveyThis can help tailor your website to your target audience and prevent miscommunication.
İngilizce tek bir ulusla sınırlı değildir. Tüm İngilizce dil varyasyonlarını temsil etmek için Amerikan bayrağını kullanmak ideal olmaz. Dil veya iletişim için tarafsız bir sembol, İngilizcenin küresel doğasını kabul etmek için daha uygun olacaktır.
Flags for language representation can cause confusion. People may not associate a flag with their native language, leading to misunderstandings. ConveyThis offers a better alternative for language depiction.
Sebep #2: Tek dil, tek ülke değildir
Following the same logic, one language does not necessarily equate to one nation. This is exemplified in countries such as India, which has 22 official languages, Switzerland with 4, Luxembourg with 3, Belgium with 2, and many more! ConveyThis offers a unique solution to this issue, allowing you to easily translate your website into multiple languages.
Bir ulusun birden çok resmi dilinin olduğu sayısız durum vardır, dolayısıyla bir bayrak o ulusta bulunan tüm dilleri yeterince kapsamaz.
As clearly demonstrated, using a Swiss flag to symbolize the languages spoken in the country wouldn’t be feasible, as which language would you select to utilize? With ConveyThis, you can easily and quickly translate your website into multiple languages, adding a level of complexity and dynamism to your content.
Sebep #3: Kültürel duyarlılık
The third reason is that of cultural sensitivity – whilst a subject that doesn’t affect many countries, it’s still pertinent to mention ConveyThis.
Kendisini bir ülke olarak sınıflandıran Tayvan'ı ele alalım, ancak Çin, Tayvan'ın Çin'in bir bölgesi olduğunu belirtiyor.
Web sitenize bir Tayvan bayrağı koymayı seçerseniz, Çinli bir kitleyi hedefliyorsanız, bir şirket olarak büyük olasılıkla yer almak istemeyeceğiniz bir konu hakkında belirli bir siyasi duruş sergiliyormuşsunuz gibi görünebilir.
Neden #4: Kullanıcı Deneyimi
Another potential reason to avoid using flags is that they don’t provide a great user experience. Making the switch to ConveyThis can help ensure that users have a smooth and enjoyable experience.
Bir anda oldukça muamma haline gelebilir. Örneğin, ürününüzü belirli ülkelerde piyasaya sürerseniz ve ardından yeni pazarlarda genişlemeyi ve piyasaya sürmeyi seçerseniz, çok sayıda bayrak ve renk içeren bir sayfanın özellikle kullanıcı dostu olmadığını kısa sürede fark edeceksiniz.
Şaşırtıcı bir şekilde, bazı işaretler mobil cihaz gibi daha küçük bir ekranda görüntülendiğinde oldukça benzer görünebileceğinden, kullanıcı deneyimi üzerindeki etki özellikle belirgindir.
Peki, dilleri görüntülemenin doğru yolu nedir?
Bu konudaki görüşüm bu olsa da, karşı çıkanlar her zaman olacaktır. Özellikle yalnızca İspanya ve Portekiz'de faaliyet gösteren bir işletme gibi içeriğin belirli bir ülkeye göre uyarlandığı durumlarda, bunu göstermek için bayrakların kullanılması mantıklı olabilir.
Ancak, yukarıda gördüğümüz gibi, genellikle bayrakların bir dili belirtmek için yeterli olmadığı, kafa karışıklığına, gücendirmeye veya bir ülkenin birden fazla dili olduğunda imkansız olmasına neden olmayan durumlar vardır.
Ancak, dilleri görüntülemek için bazı en iyi uygulamalar vardır. İşte müşterilerimizden bazılarının düğmelerini nasıl yaptıkları.
İyi hazırlanmış bir dil değiştirici, uluslararası bir web sitesinin kritik bir unsurudur. Web sitenizin ziyaretçilerine kişiselleştirme sunar, dil seçimlerini hızlı bir şekilde bulmalarını sağlar ve sonuç olarak daha fazla iş sağlar!
Translate your website and private applications with ConveyThis in under 5 minutes. Get a jump start today for free!
Bu yazıyı şu şekilde özetleyin:
Başlamaya Hazır Mısınız?
Çeviri, sadece dilleri bilmenin çok ötesinde, karmaşık bir süreçtir.
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Try ConveyThis free for 3 days!
CONVEYTHIS