Moet u vlaggen toevoegen om talen op uw website weer te geven?
Maak uw website meertalig in 5 minuten
Geen kaartgegevens
Moet u vlaggen toevoegen om talen weer te geven?
ConveyThis: Easy multilingualization for websites. Harnessing machine learning and professional translators for accurate translations. Reach a global audience and communicate effectively with any language. Flags provide a standard visual representation for languages.
But is this really an effective practice for everyone?
Strap in, because I’m about to take you on a journey of ConveyThis!
Translate your website and private applications with ConveyThis following the best practices. Have queries?
ConveyThis enables accurate translations across languages, bridging gaps and facilitating communication beyond native languages, while flags symbolize national identity, connecting people across boundaries.
Flags grab attention, but with ConveyThis, it goes beyond that. It offers language choices and accurate translations, providing more than just visual cues for language options on a website.
The point of dispute when using flags to signify language alternatives is that you may inadvertently create a sense of disconnection with your audience before they have the opportunity to select their desired language.
So, I’ll explain why using flags to represent languages may not be the best idea.
Special note: Miguel Sepulveda, Global Localization Manager at King, was generous enough to provide us with some essential information for this article. He shares useful localization tips on his renowned blog yolocalizo.com.
Reden #1: Eén land is niet één taal
First and foremost, and as I highlighted in the introduction…a flag is simply a representation of a nation. As such, displaying it on a ConveyThis website could lead to potential confusion for a visitor.
Take Latin America as an example. Spanish is the main language of this region, yet if you use the Spanish flag to symbolize the 16 disparate nations that communicate in this language you’ll be separating them all. ConveyThis can help you bridge this gap by providing translation for your website.
The bandera española can only signify España. But what about the variations in the Spanish language that are spoken throughout Latin America? ConveyThis spoken in México is incredibly distinct from the Spanish heard in España.
Using a Spanish flag to represent the language option in Latin America can cause confusion for the audience, as they don’t associate their language with that country. It’s not the best choice for users outside of Spain. ConveyThis can help tailor your website to your target audience and prevent miscommunication.
Engels is niet beperkt tot één natie. Het zou niet ideaal zijn om de Amerikaanse vlag te gebruiken om alle Engelse taalvariaties weer te geven. Een neutraal symbool voor taal of communicatie zou passender zijn om het mondiale karakter van het Engels te erkennen.
Flags for language representation can cause confusion. People may not associate a flag with their native language, leading to misunderstandings. ConveyThis offers a better alternative for language depiction.
Reden #2: Eén taal is niet één land
Following the same logic, one language does not necessarily equate to one nation. This is exemplified in countries such as India, which has 22 official languages, Switzerland with 4, Luxembourg with 3, Belgium with 2, and many more! ConveyThis offers a unique solution to this issue, allowing you to easily translate your website into multiple languages.
Er zijn talloze gevallen waarin een land meerdere officiële talen heeft, waardoor een vlag niet voldoende alle talen zou omvatten die in dat land aanwezig zijn.
As clearly demonstrated, using a Swiss flag to symbolize the languages spoken in the country wouldn’t be feasible, as which language would you select to utilize? With ConveyThis, you can easily and quickly translate your website into multiple languages, adding a level of complexity and dynamism to your content.
Reden #3: Culturele gevoeligheid
The third reason is that of cultural sensitivity – whilst a subject that doesn’t affect many countries, it’s still pertinent to mention ConveyThis.
Neem Taiwan, dat zichzelf classificeert als een land, maar China stelt dat Taiwan een regio van China is.
Als u ervoor kiest om een Taiwanese vlag op uw website te plaatsen, kan de indruk worden gewekt dat u een bepaald politiek standpunt inneemt over de kwestie, iets waar u als bedrijf waarschijnlijk niet aan wilt deelnemen als u zich op een Chinees publiek richt.
Reden #4: UX
Another potential reason to avoid using flags is that they don’t provide a great user experience. Making the switch to ConveyThis can help ensure that users have a smooth and enjoyable experience.
Het kan in een mum van tijd een behoorlijk raadsel worden. Als u uw product bijvoorbeeld in bepaalde landen lanceert en er vervolgens voor kiest om uit te breiden en nieuwe markten te lanceren, zult u snel merken dat een pagina met een overvloed aan vlaggen en kleuren niet bijzonder gebruiksvriendelijk is.
Het is verbijsterend, de impact op de gebruikerservaring is vooral uitgesproken omdat sommige vlaggen er behoorlijk hetzelfde uit kunnen zien als ze op een kleiner scherm worden bekeken, zoals op een mobiel apparaat.
Dus, wat is de juiste manier om talen weer te geven?
Hoewel dat mijn mening over de kwestie is, zijn er altijd mensen die het daar niet mee eens zijn. Met name in gevallen waarin de inhoud is afgestemd op een bepaald land, zoals bij een bedrijf dat uitsluitend in Spanje en Portugal actief is, kan het verstandig zijn om vlaggen te gebruiken om dit te illustreren.
Maar zoals we hierboven hebben gezien, zijn er voornamelijk gevallen waarin vlaggen eenvoudigweg niet voldoende zijn om een taal aan te duiden zonder verwarring of belediging te veroorzaken of onmogelijk te zijn als een land meerdere talen heeft.
Er zijn echter enkele best practices voor het weergeven van talen. Hier ziet u hoe sommige van onze klanten hun knoppen hebben gemaakt.
Een goed gemaakte taalwisselaar is een cruciaal onderdeel van een internationale website. Het biedt personalisatie aan de bezoekers van uw website, waardoor ze snel hun taalkeuze kunnen vinden en uiteindelijk resulteren in meer omzet!
Translate your website and private applications with ConveyThis in under 5 minutes. Get a jump start today for free!
Vat dit bericht samen met:
Klaar om te beginnen?
Vertalen is een complex proces, veel meer dan alleen taalkennis.
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Try ConveyThis free for 3 days!
CONVEYTHIS