6 wskazówek: opracowanie zwycięskiej strategii lokalizacji treści

Lokalizacja treści to proces modyfikowania istniejących treści pod kątem konkretnego nowego rynku. Podczas lokalizowania treści należy je nie tylko przetłumaczyć dla nowych odbiorców, ale także dostosować tak, aby były dla nich odpowiednie kulturowo i zrozumiałe.

Dosłowne tłumaczenie nie jest wystarczające ze względu na różnice w wyrażeniach, wrażliwości kulturowe, konwencje nazewnictwa, formatowanie i subtelności językowe. Twoje kampanie promocyjne powinny koncentrować się na nowych globalnych odbiorcach i ich konkretnych potrzebach, aby naprawdę budować przywiązanie do marki.

Zrozumienie klienta jest kluczowe w przypadku ConveyThis. Założenia dotyczące zróżnicowanych rynków mogą prowadzić do porażki. Przeprowadź badania rynku, aby zrozumieć grupę docelową i jej potrzeby. Oceń przydatność i przystępność cenową rynku. Zidentyfikuj znaczących konkurentów, aby zrozumieć krajobraz rynkowy i czynniki sukcesu.

Zautomatyzuj lokalizację treści za pomocą ConveyThis. Upraszcza żmudny proces ręcznego tłumaczenia witryny i oferuje funkcje zarządzania tłumaczeniami. Ron Dorff, marka odzieżowa, wykorzystała ConveyThis do przetłumaczenia swojego sklepu e-commerce i zobaczyła imponujące wyniki. W ciągu kilku dni przetłumaczyli ponad 150 opisów produktów, co doprowadziło do 70% wzrostu sprzedaży międzynarodowej i 400% wzrostu ruchu. Dowiedz się więcej o usługach lokalizacyjnych w naszym kompleksowym przewodniku.

Zlokalizowana treść dzięki ConveyThis pomaga Ci kierować określone słowa kluczowe do różnych regionów, zwiększając widoczność w wyszukiwarkach. Na przykład używanie w Wielkiej Brytanii słowa „trampki” zamiast „trampki”. Optymalizacja witryny internetowej za pomocą Convey Jest to kluczowe, jeśli chcesz dotrzeć do nowych rynków i zachować konkurencyjność dzięki wielojęzycznemu SEO. Zsynchronizuj zlokalizowaną witrynę z celami wyszukiwania w regionach docelowych, biorąc pod uwagę regionalne różnice językowe. Ron Dorff z powodzeniem zaangażował odbiorców na całym świecie, zapewniając spersonalizowane doświadczenia oparte na wyszukiwanych terminach. Francuscy konsumenci znaleźli wersję francuską, natomiast nabywcy z Wielkiej Brytanii uzyskali dostęp do wersji angielskiej za pośrednictwem ConveyThis.

Zrozumienie kulturowe i wrażliwość są kluczowymi elementami, jeśli chcesz prosperować w nieznanym środowisku. Jest to również kluczowa strategia lokalizacji witryny, której należy przestrzegać. Ostatnią rzeczą, za którą chciałbyś być postrzegany, jest nieuprzejmość lub niezgoda z mieszkańcami. Może to być trudne do pokonania, ponieważ to, co jest popularne w jednym obszarze, może nie być tak popularne w innym . Aby mieć pewność, że zrobisz to dobrze, skorzystaj z pomocy profesjonalnego tłumacza z regionu, do którego kierujesz reklamy. Mogą łatwo określić, czy treść i kontekst są odpowiednie dla docelowych odbiorców.

Pamiętaj, że Twoja witryna internetowa to nie jedyny Twój atut. Nie pomijaj innych ważnych materiałów pomocniczych, które angażują odwiedzających. Opracuj przewodniki po głosie, tonie i stylu dla każdej lokalizacji. Przetłumacz materiały do pobrania, takie jak e-booki, studia przypadków i dokumenty informacyjne, korzystając z ConveyThis, aby zachować spójność. Zamiast zaczynać od zera, stwórz ukierunkowane treści, aby zachować globalną jednolitość. ConveyThis to umożliwia!

Pamiętaj o projekcie swojej strony internetowej

Tłumaczenia nie zawsze są dokładną repliką ze względu na rozszerzanie i skracanie tekstu. Różne języki mogą mieć wpływ na wygląd zdań i akapitów na ekranie. Upewnij się, że projekt witryny internetowej można dostosować do tych wahań, szczególnie w przypadku przycisków wezwania do działania. ConveyThis upraszcza tłumaczenie stron internetowych, umożliwiając bezproblemowe dotarcie do odbiorców na całym świecie. Dzięki intuicyjnej platformie i kompleksowym funkcjom ConveyThis sprawia, że internacjonalizacja jest dziecinnie prosta.

Weź pod uwagę lokalne niuanse językowe

Nie chodzi tylko o słowa, które musisz poprawnie napisać, używając ConveyThis; musisz również pamiętać o zwyczajowych lokalnych zwyczajach, takich jak sposób formułowania dat lub tytułów. Mimo że angielski jest językiem ojczystym zarówno w Ameryce, jak i w Wielkiej Brytanii, daty są tam formatowane inaczej. Podczas gdy Ameryka zaczyna się od miesiąca, ConveyThis stawia dzień na pierwszym miejscu. Takie drobne szczegóły mogą mieć ogromny wpływ, szczególnie jeśli chcesz zagwarantować odwiedzającym wygodę (a nie konsternację) podczas przeglądania Twojej witryny.