Vertaal uw Shopify-winkel voor wereldwijd bereik met ConveyThis

Waarom het noodzakelijk, kosteneffectief en niet ingewikkeld is om uw Shopify-website te vertalen.

Nadat u uw Shopify-website hebt gemaakt, wilt u zeker uw verkoop verhogen. En de belangrijkste manier om dit te doen, is door middel van vertaling. Denkt u dat het niet nodig is om uw Shopify-website te vertalen? Bent u bang voor de kosten van het vertalen van uw Shopify-website? Waarschijnlijk vraagt u zich zelfs af hoe u dit moet aanpakken, omdat u het gevoel hebt dat het vertalen van uw Shopify-website een ingewikkelde taak zal zijn.

Als u zich zorgen maakt over een of meer van deze onderwerpen, hoeft u niet langer te twijfelen, want dit artikel is perfect voor u.

Dit artikel belooft antwoorden te geven op drie belangrijke vragen. De vragen zijn:

1. Waarom is het nodig om uw Shopify-website te laten vertalen?
2. Waarom is het kosteneffectief om uw Shopify-website te laten vertalen?
3. Waarom is het vertalen van uw Shopify-website niet zo ingewikkeld als sommigen denken?

Laten we nu de vragen één voor één beantwoorden.

Waarom is het nodig om uw Shopify-website te laten vertalen?

De manier waarop mensen op internet surfen, is de afgelopen jaren enorm veranderd. De gevolgen hiervan zijn niet alleen merkbaar op één website, maar op alle websites die op internet te vinden zijn, inclusief e-commercewebsites.

U zult bijvoorbeeld een heleboel voordelen en kansen mislopen die gepaard gaan met een meertalige website als u nog steeds een eentalige website heeft. U zult namelijk de klandizie van potentiële consumenten voor uw producten verliezen.

Laten we nu eens kijken naar vier (4) redenen waarom het noodzakelijk is om uw Shopify-website naar meerdere talen te vertalen.

1. Het helpt u uw klantenbestand uit te breiden: vroeger was het internet alleen afhankelijk van de Engelse taal als enige taal die werd gebruikt. Tegenwoordig zijn echter steeds meer internetgebruikers bereid om door de pagina's van het internet te bladeren in hun eigen taal, in plaats van Engels. Onderzoeken hebben aangetoond dat meer dan 70% van de internetgebruikers nu het voorrecht heeft om niet in het Engels maar in andere talen op het internet te surfen. Ook zei 46% dat ze geen merk of product zullen kopen als het niet in hun moedertaal is. Zelfs in Europa loopt u, als u zich alleen op Engels richt, mogelijk de kopers mis die liever winkelen in talen als Portugees, Pools, Duits, Fins, Noors, Luxemburgs, enzovoort.

• De SEO-ranking van uw site wordt verbeterd met vertaling: veel mensen houden er niet van om verder te gaan dan de eerste pagina van het Google-zoekresultaat. Daarom is het belangrijk om uw website op de eerste pagina te laten verschijnen wanneer er een zoekopdracht is. Wanneer u uw website vertaalt naar meerdere talen, voegt u nieuwe sets trefwoorden toe in die taal en dit kan daardoor de ranking van uw website in de zoekresultaten verbeteren.  U kunt verzadiging van trefwoorden krijgen wanneer u de Engelse taal gebruikt, maar veel andere lokale talen geven u niet zo'n ervaring. Dus het vertalen van uw website naar zulke lokale talen zal van grote hulp zijn.

Ook zal uw website worden beschouwd als een lokale website wanneer mensen uit andere landen een zoekopdracht uitvoeren als u al meerdere talen aan uw website hebt toegevoegd. Dit betekent dat uw site relevanter wordt, tussen de beste zoekresultaten staat en een betere ranking heeft.

• Het helpt vertrouwen op te bouwen: geen enkel bedrijf wil niet vertrouwd worden. Hoe meer uw klanten u vertrouwen, hoe meer u een toename in klanten kunt verwachten en dit zal u niet alleen relevant maken in de markt, maar ook lang meegaan. Wanneer u uw producten en diensten aanbiedt aan mensen in de taal van hun hart, hebben ze de neiging om u onbewust te vertrouwen en zullen ze vol vertrouwen uw producten en diensten kunnen steunen.

• Het brengt uw bedrijf wereldwijd: vandaag de dag is de wereld een wereldwijd dorp geworden dankzij internet. Vroeger was het erg moeilijk en kostbaar om uw product op wereldwijde marketingschaal te krijgen, maar dat is tegenwoordig niet meer het geval. U kunt uw bedrijfsgrenzen uitbreiden om mensen van over de hele wereld te bedienen door uw website eenvoudigweg te vertalen naar de taal van het beoogde publiek.

Vroeger leek het misschien een overhaast plan om een website te laten vertalen, maar tegenwoordig is het geen kwestie van 'willen' maar van noodzaak.

Laten we nu naar de volgende vraag gaan.

Waarom is het kosteneffectief om uw Shopify-website te laten vertalen?

In de vroegste geschiedenis van vertalingen werden alle vertaalwerkzaamheden uitgevoerd door menselijke vertalers, totdat machinevertaling opkwam. Deze vertaling door alleen mensen was tijdrovend en kostbaar. Hoewel het waar is dat menselijke vertaling elke andere vorm van vertalingen overtreft als het gaat om kwaliteitskwesties, is het een no-go-gebied als we bedenken hoeveel tijd en geld er geïnvesteerd zal worden om een project succesvol te maken.

Dankzij machinevertaling (ook wel bekend als softwarevertaling) die velen te hulp is geschoten. Het is onmiskenbaar dat softwarevertaling niet te evenaren is als het op snelheid aankomt. En het is nog interessanter om te weten dat vertalingen van grammatica en zinsbouw door machines nu met de tijd worden verfijnd. Het is waar dat het, ongeacht de verfijning, nooit op hetzelfde kwaliteitsniveau kan zijn als menselijke vertaling, maar het kan een zeer nuttig hulpmiddel zijn dat bedrijven binnen een korte periode en tegen lage kosten onder de aandacht brengt bij een breder publiek.

Laten we nu de kostenfactor analyseren op basis van het rendement op de investering (ROI) en de kosten van het gebruik van machinevertaling.

1. Return on Investment (ROI): wanneer we de gegenereerde output vergelijken als ROI als resultaat van het vertaalwerk, kunnen we er zeker van zijn dat het een project is waarin het de moeite waard is om te investeren. Nadat u nieuwe talen aan uw website hebt toegevoegd, kunt u een groter bereik van meerdere klanten ervaren, een bouncepercentage dat lager wordt, een hoger conversiepercentage, verbeterde zoekresultaten, meer klanten die loyaal zijn aan uw merk, en om er maar een paar te noemen. Er is niets dat u ervan zou moeten weerhouden om uw website te vertalen, vooral als u weet dat het voordeel van ROI dat ermee gepaard gaat enorm is.

• Machinevertaling is echt goedkoop: een reden waarom lokalisatie van een website duur lijkt, is dat het meestal de lokalisatie-instelling en de hoofdvertaling omvat. Wanneer u echter ConveyThis gebruikt, kunt u er zeker van zijn dat dit tegen een betaalbare prijs wordt gedaan. Dit is wat u zult profiteren van het gebruik van ConveyThis:

• Op uw dashboard is er een gebruiksvriendelijke visuele editor waarmee u aanpassingen kunt maken aan wat door de machine is vertaald. U kunt dit doen door het zelf of een lid van uw team te bekijken. Voor en na de wijziging kunt u het werk altijd opslaan.
• U hoeft geen programmeurs in te huren of een CMS-systeem te gebruiken, omdat u de installatie altijd kunt opslaan. Dit bespaart u de vele kosten die u anders had moeten maken door hen in te huren. Met ConveyThis kunt u uw vertaling starten tegen een goedkoper tarief van slechts $ 9 per maand. U kunt kiezen uit vier abonnementen. Dit zijn Business, PRO, PRO+ en Enterprise. U kunt hun prijzen hier bekijken. We bieden ook een gratis proefperiode aan om uw angsten weg te nemen.

We hebben de eerste twee vragen besproken. Laten we nu de laatste beantwoorden.

Waarom is het vertalen van uw Shopify-website niet zo ingewikkeld als sommigen denken?

Vertaling van websites was vroeger een serieuze, uitdagende taak. Het vinden en verzamelen van personeel zoals webontwikkelaars, programmeurs en projectmanagers voor een project kan erg ontmoedigend zijn. En dit zal niet slechts eenmalig zijn, want u zult uw website altijd willen updaten; een routine die maar doorgaat.

Daarnaast is de lang gevestigde gebruikelijke methode om een vertaler in te huren om omvangrijke content te vertalen tijdrovend, omdat het gemiddelde aantal woorden dat mensen per dag kunnen vertalen ongeveer 1500 woorden is. Stel je nu voor dat je 200 pagina's vertaalt met gemiddeld ongeveer 2000 woorden per pagina. Dit duurt ongeveer 6 maanden of langer als het door twee vertalers zou worden gedaan.

Omdat er steeds meer vraag is naar lokalisatie- en vertaalopdrachten, zijn bedrijven die vertaaloplossingen aanbieden op het idee gekomen om software te gebruiken die dergelijke projecten soepel en zonder de veronderstelde stress kan afhandelen.

Een typisch voorbeeld van zo'n bedrijf is ConveyThis. ConveyThis biedt uitzonderlijke, unieke en standaard vertaling en lokalisatie van websitediensten. Hier zijn enkele voordelen van het inhuren van ConveyThis om uw websitediensten voor u te regelen:

• ConveyThis is erg snel: in plaats van dagen, weken, waarschijnlijk maanden of zelfs uren te wachten, kunt u uw webpagina binnen enkele minuten laten vertalen met ConveyThis. Ook heeft ConveyThis een functie die automatisch inhoud detecteert, in plaats van dat u handmatig wijzigingen moet aanbrengen in wat er is vertaald. Deze functie past zichzelf aan wanneer er nieuwe inhoud is en behandelt de lokalisatie ervan zoals het hoort.
• Geen behoefte aan complexe codering of programmering: u hoeft niet eerst een codeersessie of programmeerlessen te volgen voordat u effectief ConveyThis kunt gebruiken. Kopieer gewoon een enkele regel code en plak deze op uw pagina. Een andere optie hiervoor is dat u een plugin kunt gebruiken, deze plugin activeert en alles is ingesteld.
• ConveyThis voltooit lokalisatie: u kunt handmatig wijzigingen aanbrengen in uw lokalisatie, los van de vertaling. Met ConveyThis visuele editor kunt u de benodigde aanpassingen maken aan tekst, afbeeldingen of video's wijzigen, wijzigen en elk probleem met betrekking tot CSS eenvoudig oplossen.
• ConveyThis staat verandering in paginarichting toe: talen zoals Arabisch, Perzisch etc. worden van rechts naar links geschreven, in tegenstelling tot de populaire manier waarop andere talen van links naar rechts worden geschreven. Wanneer uw pagina in zulke talen wordt vertaald, zou de paginarichting omgedraaid moeten worden. ConveyThis geeft u dit voordeel met slechts één klik.
• ConveyThis biedt vertalingen in heel veel talen: niet slechts een paar talen, maar veel talen, ongeveer 100 daarvan zijn wat ConveyThis biedt. Dit betekent dat ongeacht welke talen u wilt gebruiken in uw websitevertaling, ConveyThis volledig ter plaatse is om de diensten te leveren.

In dit blogartikel hebben we antwoorden kunnen vinden op verbijsterende vragen die u misschien niet bereid hebben gemaakt om uw Shopify-website te vertalen. Het is één ding om een Shopify-website te hebben, maar het is iets anders om deze te laten vertalen. Het vertalen van uw Shopify-website is niet langer een ingewikkelde kwestie en ook niet duur. Het is zelfs een noodzaak.

Wilt u uw Shopify-winkel in een paar minuten vertalen? Als u JA hebt geantwoord op deze vraag, KLIK DAN HIER.