अनुवादकहरूको उपकरणबक्स: व्यावसायिक अनुवादका लागि आवश्यक स्रोतहरू

अनुवाद मैले सामना गरेको सबैभन्दा रोमाञ्चक कार्यहरू मध्ये एक हो। अनुवादकहरू अत्यन्त भावुक व्यक्तिहरू हुन् र यो अर्थपूर्ण हुन्छ, किनकि तिनीहरूका सबै परियोजनाहरूले उनीहरूलाई विषय du jour सँग पूर्ण रूपमा संलग्न हुन आवश्यक छ र उनीहरूले अनुसन्धान मार्फत सकेसम्म धेरै सिक्न एक विशेषज्ञ जस्तै लेख्न सक्षम हुन आवश्यक छ। त्यहाँ अनुवादहरूका लागि उच्च अपेक्षाहरू छन् र सौभाग्यवश हाम्रो आधुनिक संसारले अकल्पनीय मात्रामा निफ्टी उपकरणहरू प्रदान गर्दछ जसले राम्रो परिणामहरू छिटो उत्पादन गर्न मद्दत गर्दछ। यहाँ तिनीहरू मध्ये केही छन्।

लिङ्गुई

जताततै अनुवादकहरू र भाषा सिक्नेहरू द्वारा प्रिय, Linguee एक द्विभाषी शब्दकोश जस्तै काम गर्दछ जसले बहुभाषी वेबसाइटहरू खोज्छ र परिणामहरूले अर्थ र प्रयोगको स्पष्ट समझको लागि तिनीहरूको सन्दर्भमा शब्दहरू (वा अभिव्यक्तिहरू!) देखाउँछन्।

SDL Trados स्टूडियो

अनुवाद एजेन्सीहरूलाई प्राय: तिनीहरूका अनुवादकहरू SDL Trados सँग काम गर्न सक्षम हुन आवश्यक छ किनभने यो उपलब्ध सबैभन्दा लोकप्रिय कम्प्युटर-सहयोगित अनुवाद उपकरणहरू मध्ये एक हो र यसमा टर्मबेसहरू, अनुवाद सम्झनाहरू, र सफ्टवेयर अनुवाद गर्न पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ जस्ता धेरै उपयोगी सुविधाहरू छन्। नयाँ अनुवादकहरूले 30-दिनको परीक्षण संस्करण जाँच गर्नुपर्छ र उनीहरूले SDL Trados लाइसेन्समा लगानी गर्ने कि नगर्ने भन्ने निर्णय गर्न केही अनुसन्धान गर्नुपर्छ।

नि: शुल्क शब्दकोश

विश्वको सबैभन्दा व्यापक शब्दकोशले धेरै भाषा संयोजनहरूको लागि द्विभाषी शब्दकोशको रूपमा मात्र काम गर्दैन, तर यसमा चिकित्सा, कानुनी र वित्तीय क्षेत्रहरूको लागि शब्दकोशहरू पनि छन्। केहि सर्तहरूसँग समस्या भइरहेको छ? Thesaurus, एक्रोनिम्स र संक्षिप्त, र Idioms खण्डहरूले मद्दत गर्न सक्छ! नि: शुल्क शब्दकोश अप-टु-डेट छ र धेरै सुविधाहरू र उपकरणहरू छन्।

अब प्रवाह

Fluency Now एक पूर्ण-विशेषता भएको CAT उपकरण सुइट हो जुन यसको कम मासिक मूल्य निर्धारणको लागि किफायती छ, यस तरिकाले फ्रीलान्सरहरूले उनीहरूसँग अपरिचित सफ्टवेयरसँग दीर्घकालीन सम्झौताहरूको लागि ठूलो अग्रिम भुक्तानीहरूबाट बच्न सक्छन्। यो बहुमुखी उपकरण प्रयोग गर्न सजिलो छ र ठूलो टाइमसेभर छ: तपाइँ अनुवादहरू पुन: प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ र अन्य CAT उपकरणहरू सहित सबै प्रमुख फाइल प्रकारहरूसँग काम गर्न सक्नुहुन्छ।

प्रोजेड

संसारभरका अनुवादकहरू फोरमहरूमा भाग लिन, तालिम प्राप्त गर्न, सेवाहरू प्रस्ताव गर्न, जागिरहरू ब्राउज गर्न र एजेन्सीहरूको बारेमा थप जान्न ProZ मा भेट्छन्।

MemoQ

अर्को लोकप्रिय अनुवाद सफ्टवेयर उपलब्ध छ। MemoQ ले तपाइँलाई तपाइँको दैनिक कार्यहरूमा समर्थन गर्दछ र तपाइँलाई शब्दावली व्यवस्थापन, LiveDocs, Muses, र स्वचालित गुणस्तर आश्वासन जस्ता प्रभावशाली सुविधाहरूको साथ उत्पादकता बढाउन मद्दत गर्दछ।

मेमसोर्स

यहाँ हामीसँग अनुवादकहरूको लागि नि:शुल्क क्लाउड-आधारित समाधान छ। मेमसोर्सको सहज प्लेटफर्म विन्डोज र म्याकको लागि बनाइएको छ, यसमा CAT उपकरणका सबै सुविधाहरू छन् र धेरै लचिलो छ। तपाइँ ब्राउजर संस्करण, डेस्कटप संस्करण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, र त्यहाँ एउटा एप पनि छ! तपाइँका अनुवादहरू प्रबन्ध गर्नुहोस् (कुनै पनि फाइल प्रकार, कुनै पनि भाषा संयोजन) जहाँ पनि नि:शुल्क।

अनुवादक क्याफे

अन्तर्राष्ट्रिय भाषिक समुदायमा अन्य साथी अनुवादकहरूसँग जडान गर्नको लागि उत्कृष्ट ठाउँ। ProZ मा जस्तै, यहाँ तपाइँ एजेन्सीहरू र प्रत्यक्ष ग्राहकहरूलाई व्यावसायिक अनुवाद सेवाहरू पनि प्रस्ताव गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईंको भाषा जोडीहरू थप्नुहोस् र तपाईंले सूचनाहरू प्राप्त गर्नुहुनेछ जब तपाईं कामहरू देख्नको लागि राम्रो मेल खानुहुन्छ। तपाईंको अनुवादक प्रोफाइल सिर्जना गर्न TranslatorsCafe वेबसाइटमा जानुहोस्।

शिल्प

यदि तपाईं वेब-आधारित अनुवाद प्लेटफर्महरूको प्रशंसक हुनुहुन्छ भने अर्को विकल्प Zanata हो, जसले धेरै अनुवाद उपकरणहरू प्रदान गर्दछ जुन तपाईंले आफ्नो ब्राउजरबाट पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ। Zanata ले समुदाय र टोली कार्यमा पनि ठूलो ध्यान केन्द्रित गरेको छ किनकि तपाईंले आफ्ना फाइलहरू अनुवाद गर्न वा अनुवादमा योगदान गर्न टोलीहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ। सबै टोलीहरूसँग कम्तिमा एक जना मेन्टेनर हुन्छ जसले सेटिङहरू र संस्करणहरू प्रबन्ध गर्दछ, कार्यहरू प्रत्यायोजित गर्दछ, र अनुवादकहरू थप्छ र हटाउँछ।

SmartCAT

बहुभाषिक फाइलहरूसँग काम गर्ने अनुवादकहरूले SmartCAT प्रयोग गरेर आनन्द लिनेछन्, एउटा CAT उपकरण जसले तपाईंलाई बहुभाषी अनुवाद सम्झनाहरूसँग काम गर्न दिन्छ। यस प्लेटफर्मले अनुवाद प्रक्रियालाई एक सहज लूपमा सुव्यवस्थित बनाउँछ जहाँ अनुवादकहरू, सम्पादकहरू, र प्रूफरीडरहरू सबैले एकै साथ काम गर्न सक्छन् र अनुवाद सम्झनाहरू, शब्दावलीहरू र गुणस्तर आश्वासन जाँचहरूमा पहुँच गर्न सक्छन्।

जादुई खोज

शब्दावली समस्याहरूको लागि एक शानदार समाधान। जादुई खोज ब्राउजर एक्सटेन्सनले तपाईंको लागि काम गर्नेछ र धेरै स्रोतहरूबाट सबै शब्दकोश परिणामहरू सङ्कलन गर्नेछ र तिनीहरूलाई एकल पृष्ठमा प्रदर्शन गर्नेछ। एक भाषा जोडी छान्नुहोस्, आफ्नो प्रश्न पेश गर्नुहोस्, शब्दकोश, कर्पोरा, मेसिन अनुवाद इन्जिनहरू, र खोज इन्जिनहरूबाट लिइएका परिणामहरूको लागि पर्खनुहोस्। तपाईंले शब्दकोषहरू थप्न/हटाउन र तिनीहरूको अर्डरलाई अनुकूलन गर्ने तरिका सबैभन्दा ठूलो कुरा हो, जो कोहीले पनि सोच्दछ कि तपाईंले धेरै माग्नुभएको छ तर MagicSearch मा कुनै समस्या छैन।

याच

युरोपेली भाषाहरूमा काम गर्ने अनुवादकहरूले सधैं युरोपका लागि अन्तरक्रियात्मक शब्दावली (वा IATE ) जाँच गरिरहेका हुन्छन्, जसले आधिकारिक युरोपेली संघ शब्दावलीको सन्दर्भमा ती सबै प्रश्नहरूको जवाफ दिन्छ। परियोजनाले धेरै महत्त्वपूर्ण जानकारी उपलब्ध गराएको छ र यसले मानकीकरण प्रक्रियामा मद्दत गरेको छ। यससँग धेरै साझेदारहरू छन् जस्तै युरोपेली संसद र युरोपियन युनियनका निकायहरूको लागि अनुवाद केन्द्र, र लिगेसी डाटाबेसहरू यसमा आयात गरिएको थियो।

OmegaT

यो नि: शुल्क खुला स्रोत अनुवाद मेमोरी अनुप्रयोग पेशेवर अनुवादकहरूको लागि ठूलो मद्दत हो। यसले बहु फाइल परियोजनाहरू प्रशोधन गर्न सक्छ, प्रवर्द्धनसँग मेल खान्छ, शब्दावलीहरूमा थर्म्सको विपरित रूपहरू पहिचान गर्दछ।

यस वेबसाइटको शब्द काउन्टरलाई बुझाउनुहोस्

यो एक नि: शुल्क अनलाइन उपकरण हो जुन तपाइँ वेबसाइटहरूको शब्द गणना गणना गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यसको गणनामा, सार्वजनिक पृष्ठहरूमा सबै शब्दहरू र SEO गणनाहरू समावेश छन्। ConveyThis वेबसाइट वर्ड काउन्टरले अनुवादकहरू र ग्राहकहरूलाई धेरै प्रयास बचत गर्छ किनभने यसले बजेट गणना र समय अनुमानहरू सजिलो बनाउँछ।

तपाईं के अन्य उपकरणहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ? के हामीले कुनै स्पष्ट छुट्यौं? टिप्पणीहरूमा आफ्नो सिफारिसहरू साझा गर्नुहोस्!