हामीले पहिले पोस्ट गरेका केही लेखहरूमा, हामीले तपाइँको व्यवसायमा लागू हुने विभिन्न मार्केटिङ रणनीतिहरू सिक्ने प्रभावको बारेमा कुरा गरेका छौं, तपाइँको वेबसाइटलाई तपाइँको लक्षित देशको लागि पूर्ण रूपमा सफल बनाउन अनुवाद गर्ने धेरै तरिकाहरू, र केहि दिईएको छ। तपाईंको व्यवसाय लाइभ हुँदा व्यवस्थापन गर्न सुझावहरू।
आज, यो लेखले ब्लगरहरू र कुनै पनि अनुवादकलाई धेरै परिचित भएको एकसँग मिश्रित ती विषयहरू समावेश गर्नेछ। यो याद राख्नु महत्त्वपूर्ण छ कि एक पटक तपाईंले वेबसाइट अनुवाद गरेपछि, तपाईंले आफ्नो सन्देश लक्षित भाषामा मात्र बिक्री गरिरहनु भएको छैन, तपाईं नयाँ श्रोताहरूसँग पनि जोडिँदै हुनुहुन्छ जसले यस नयाँ देशमा तपाईंको सफलतालाई परिभाषित गर्न सक्छ। त्यहाँ सांस्कृतिक तथ्यहरू छन् जुन हामीले हाम्रो वेबसाइटमा आदर गर्न र समायोजन गर्न सक्छौं ताकि दर्शकहरूले वेबसाइट भ्रमण गर्दा घरमा महसुस गरून्।
एक सेकेन्डको लागि यस बारे सोच्नुहोस्, तपाईंले पहिलो पटक "स्थानीयकरण" शब्द कहिले सुन्नुभयो, सन्दर्भ, अर्थ र यो वर्षौंमा के भयो, के यो तपाईंको व्यापार मार्केटिङ रणनीतिहरूमा ठीकसँग लागू भएको छ वा यो तपाईंलाई अज्ञात छ? ? जब हामी ग्राहकहरु को अधिग्रहण को बारे मा कुरा गर्छौं यो तपाइँको लक्षित बजार जान्न र बुझ्न को लागी सिफारिस गरिन्छ। एकचोटि तपाईंसँग मार्केटिङ अभियानहरू डिजाइन गर्नको लागि उनीहरूको ध्यान खिच्नका लागि पर्याप्त विवरणहरू भएपछि, तपाईंले आफ्नो वेबसाइटलाई एसईओ अनुकूल बनाउन अपडेट गर्नुहुन्छ, जब स्थानीयकरणले स्थान लिन्छ।
स्थानीयकरण रणनीति
तपाईले काम गर्ने मापदण्डहरूसँग यसको सन्तुलन तोडे बिना तपाईको मार्केटिङ रणनीतिलाई स्थानीयकरण गर्न अलि धेरै गाह्रो जस्तो लाग्छ। तपाईंको रणनीतिलाई निजीकृत गर्नाले ग्राहकहरू प्राप्त गर्न, तिनीहरूलाई राख्ने र वफादारी निर्माण गर्नका साथै सम्भावित व्यक्तिहरू खोज्ने सम्भावनाहरू बढाउनेछ।
यो राम्रोसँग थाहा छ तपाईंले आफ्ना ग्राहकहरू, तिनीहरूको चासो, तपाईंको उत्पादनहरू किन्नको लागि उनीहरूको प्रेरणा र तिनीहरूले तपाईंको वेबसाइट पुन: भ्रमण गर्ने कारणहरू जान्नुभयो। तिनीहरू यो पनि भन्छन् कि कुञ्जी भनेको आफूले पहिचान भएको महसुस गर्ने तरिकामा बोल्न सिक्नु हो, अधिकांश ग्राहकहरूले स्वाभाविक रूपमा आफ्नै भाषामा वेबसाइट भ्रमण गर्न रुचाउँछन्।
स्थानीयकरणलाई शब्दकोशमा "कुनै कुरालाई स्थानीय बनाउन वा कुनै खास ठाउँमा सीमित गर्ने प्रक्रिया" भनेर परिभाषित गर्न सकिन्छ।
यदि हामीले अलिकति परिप्रेक्ष्य परिवर्तन गर्छौं र तपाईंको व्यवसायमा त्यो परिभाषा लागू गर्ने प्रयास गर्छौं भने, यो तपाईंको लक्षित बजार वा देशमा तपाईंको उत्पादन, सेवा वा सामग्रीको अनुकूलनता र लचिलोपन जस्तो देखिन्छ। परिवर्तनहरूले तपाइँको वेबसाइट, ब्लग, सोशल मिडिया, मार्केटिङ अभियानहरू र तपाइँका ग्राहकहरूको आवश्यकताहरू पूरा गर्न केहि पनि समावेश गर्दछ।
स्थानीयकरण तपाईं कसरी अनुवादित सामग्री प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्नेसँग सम्बन्धित छ तर यो भाषाभन्दा बाहिर जान्छ, यसले तिनीहरूको विशिष्ट संस्कृति, सामाजिक प्राथमिकताहरू र idiosyncrasy सँग धेरै धेरै गर्नुपर्दछ। यदि तपाइँ यसको बारेमा सोच्नुहुन्छ भने, तपाइँको स्थानीयकरणले तपाइँलाई तपाइँको उत्पादनहरू प्रस्ताव गर्ने देश र समाज बुझ्नको लागि माग गर्दछ, यहाँ मात्र हो जब अनुवाद मात्र पर्याप्त छैन।
अब जब हामीलाई अनुवाद र स्थानीयकरणले तपाईंको व्यवसायलाई मार्केटिङ रणनीतिहरू र सामग्री सिर्जना गर्ने सन्दर्भमा पूर्णतया फरक परिप्रेक्ष्य दिन्छ भन्ने थाहा छ, तपाईंका ग्राहकहरूलाई थाहा छ, म तपाईंसँग साझा गर्न चाहन्छु कि हामीले विचार गर्न सक्ने केही पक्षहरू राम्रो स्थानीयकरण रणनीतिको फाइदा हुन्।
उचित स्थानीयकरण रणनीतिले तपाईंलाई आफ्नो ब्रान्डको पहिचान नगुमाइकन विश्वव्यापी स्तरमा सही सन्देश सञ्चार गरेर राम्रो ग्राहक अनुभव प्रदान गर्न अनुमति दिनेछ।
विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्, राम्रो स्थानीयकरण रणनीतिमा काम गर्नुले यो नयाँ बजारमा तपाईंको प्रतिबद्धता देखाउँदछ, दीर्घकालीन विश्वास कारक सिर्जना गर्दछ र यसले तपाईंको राजस्व पनि बढाउनेछ।
तपाईंको स्थानीयकरण अप्टिमाइजेसनको सन्दर्भमा मैले दुईवटा पक्षहरूलाई महत्त्वपूर्ण ठानेको छु:
1. स्थानीयकरण परिभाषित गर्दै
2. आफ्नो स्थानीयकरण रणनीति योजना
हामीले पहिले नै स्थानीयकरणको अर्थ के हो र यसले तपाईंको व्यवसाय र ग्राहकहरूमा पार्ने प्रभावलाई वर्णन गरिसकेका छौं, यो समय हो कि यसले तपाईंलाई स्थानीयकरण रणनीति योजनामा मद्दत गरेर व्यवहारमा कसरी काम गर्छ भनेर बुझ्न मद्दत गर्ने समय हो।
तपाईं कहाँ सुरु गर्न सक्नुहुन्छ?
यस प्रक्रियाबाट गुज्रिएका धेरै अन्य व्यवसायहरू जस्तै तपाईंको व्यवसायले उपयुक्त स्थानीयकरण रणनीति योजना बनाउँदा धेरै पक्षहरूलाई विचार गर्नुपर्छ, यहाँ यी महत्त्वपूर्ण कारकहरूमध्ये थोरै छन् जसले तपाईंलाई सफल हुन मद्दत गर्नेछ।
तपाईंको स्थानीय दर्शक
माथि उल्लेख गरिएझैं, स्थानीयकरण रणनीति योजना गर्ने उत्तम तरिका भनेको लक्षित बजारलाई थाहा पाउनु र बुझ्नु हो। तपाईंले यो नयाँ दर्शकहरूलाई पठाउनुहुने सन्देश आपत्तिजनक हुन सक्छ र यदि यो गलत सुनिन्छ भने, छविहरू र सांस्कृतिक न्युनन्स पनि यसको अंश हुन्। त्यसोभए सबै भन्दा राम्रो कुरा तपाईको लक्षित बजारमा व्यापक अनुसन्धान हो।
तपाइँको लक्षित बजार को हो भनेर निर्धारण गर्न, तपाइँ तपाइँको वेबसाइट मा ट्राफिक हेर्न को लागी तपाइँको गुगल एनालिटिक्स जाँच गर्न सक्नुहुन्छ, याद गर्नुहोस् कि तिनीहरू कहाँबाट आउँछन् र जब तपाइँ यो नयाँ लक्ष्य संग व्यापार कती बलियो हुन सक्छ भन्ने बारे तपाइँको अनुसन्धान सुरु गर्नुहुन्छ।
विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्, प्रतिस्पर्धी हुनबाट टाढा स्थानीय साझेदारसँग काम गर्दा, वास्तवमा तपाईंलाई सही, स्थानीयकृत अनुभव र प्रतिक्रिया प्रदान गर्दछ।
अनुसन्धान गर्दा तपाईले आफ्नो उत्पादनको माग, प्रतिस्पर्धा, किनमेल ढाँचा, सांस्कृतिक समानता वा भिन्नता, व्यवहार, भाषा, रङ व्याख्या र थपको बारेमा महत्त्वपूर्ण जानकारी पाउन सक्नुहुन्छ। एकचोटि तपाईंले यी र तपाईंलाई आवश्यक पर्ने सबै विवरणहरू थाहा पाउँदा, तपाईं ठोस रणनीति बनाउन सक्नुहुन्छ।
अनुवाद र स्थानीयकरण
यदि तपाइँ यो पढ्दै हुनुहुन्छ भने, तपाइँ वेबसाइट अनुवाद, स्थानीयकरण वा तपाइँ ब्लग पोष्टहरू मार्फत ConveyThis सेवाहरूको बारेमा थप जान्न चाहनु भएको कारणले गर्दा हो। तर यदि त्यहाँ कुनै क्षेत्र छ जसमा ConveyThis ले तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छ, यो अनुवाद र स्थानीयकरण हो, आखिर, तपाईंले आफ्नो लक्षित बजार परिभाषित गरेपछि, यदि तपाईंले तिनीहरूसँग तिनीहरूको मातृभाषामा कुराकानी गर्न सक्नुहुन्न भने, व्यापार अवसर सफल हुनेछैन। एउटा।
ConveyThis मा, वेबसाइट प्लगइनले तपाइँको वेबसाइट अनुवादको लागि चमत्कारी समाधान प्रदान गर्दछ, एक मेशिन द्वारा सुरु गरिएको, पेशेवरहरु द्वारा प्रूफरीड र निस्सन्देह, तिनीहरूले तपाइँको स्थानीयकरणलाई पनि अनुकूलन गर्दछ, तपाइँको सामग्री तपाइँको लक्षित देशमा नेटिभ स्पिकरहरु लाई सकेसम्म प्राकृतिक सुनिन्छ भनेर सुनिश्चित गर्दै।
स्थानीयकरण तपाईंको छविहरूमा पनि लागू गरिनु पर्छ, केवल याद गर्नुहोस् कि अर्को देशमा जहाँ तिनीहरू क्रिसमसमा गर्मीमा हिउँ पर्छन् वा तपाईं भित्र पस्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ भने आफ्नो चित्रहरूमा कोरियाली मोडेल प्रयोग गर्दा कोरियन महिलाहरूले कस्तो महसुस गर्नेछन् भनेर याद गर्नुहोस्। तिनीहरूको बजार।
एक पटक तपाईंको अनुवाद गरिसकेपछि, SEO खोज इन्जिनहरूमा फेला पार्नको लागि एकदम महत्त्वपूर्ण छ, र के अनुमान गर्नुहोस्, ConveyThis ले यसलाई फेरि एक पटक सम्भव बनाउनेछ, तपाईं सम्भावित ग्राहकहरूद्वारा भेट्टाउनुहुनेछ।
प्रतिस्पर्धा
ठिक छ, एउटै बजारमा ठूला ब्रान्डहरूको बारेमा सोच्नुहोस् जुन तपाईं प्रवेश गर्न मन पराउनुहुन्छ, तपाईंका लागि कुनै ठाउँ छैन भन्ने सोच्नु अघि, तपाईंको व्यवसायको बल अध्ययन गर्नुहोस् र प्रतिस्पर्धाबाट तपाईंको स्ट्यान्डलाई के बनाउँछ। तपाईंको उत्पादन तिनीहरूबाट के र कति फरक छ, फाइदाहरू, फाइदाहरू, सोच्नुहोस् कि तपाइँको उत्पादनबाट तपाइँका ग्राहकहरूलाई कुन कुराले आकर्षित गर्दछ, के उनीहरूको प्रेरणा निर्माण गर्दछ। यो तपाईंको ग्राहक समर्थन र विश्वसनीयता सुधार गर्न जत्तिकै सरल हुन सक्छ जुन ग्राहकहरूको विश्वास र वफादारीमा अनुवाद गरिनेछ।
याद गर्नुहोस् कि तपाइँका ग्राहकहरूको अनुभव कारक हो जसले निर्धारण गर्दछ कि उनीहरूले तपाइँको उत्पादन किन्छन् वा बिना वेबसाइट छोड्छन्। यसले तपाईंको व्यवसाय र स्थानीय व्यापार बीच फरक पार्न सक्छ।
आफ्नो ब्रान्डको मानहरू छाँटकाँट गर्नु पनि राम्रो तरिका हो, एकचोटि तपाईंले आफ्ना ग्राहकहरूलाई संलग्न गराउनको लागि आफ्नो प्रामाणिकता र शैली फेला पार्नुभयो भने, तिनीहरूमा शङ्का हुनेछैन।
तपाईंको सामग्री बजार अनुसार
यो बुझ्नको लागि सरल हुनुपर्छ, एक पटक तपाईंले विदेशी देशको ढोका ढकढक्याउनु भएपछि, यो स्पष्ट छ कि तिनीहरूको आवश्यकता र रुचि तपाईंको देश भन्दा फरक छ, यसैले तपाईंलाई लक्षित बजारको आधारमा फरक दृष्टिकोण चाहिन्छ। तिनीहरूको संस्कृतिको बारेमा सिक्नले तपाइँलाई तपाइँको स्थानीयकरण रणनीतिमा समावेश गर्न सक्ने विवरणहरूको सुराग दिन्छ र तपाइँले बेवास्ता गर्नुपर्ने अन्य विषयहरू।
तपाइँको अभियान सफल हो भनी सुनिश्चित गर्न, तपाइँ सोशल मिडिया प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्, यो सम्पर्कको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण बिन्दुहरू मध्ये एक हुनुपर्दछ र तपाइँले तपाइँका ग्राहकहरूसँग गर्नुहुने सबैभन्दा वास्तविक अन्तरक्रिया हुनुपर्दछ, उनीहरूलाई कारबाही गर्न प्रोत्साहित गर्न सक्दो प्रयास गर्नुहोस्। आफ्नो पोस्ट साझा गर्दै।
सामाजिक सञ्जाललाई ध्यानमा राख्दै, सामग्री प्रकाशित गर्न, आफ्नो ब्रान्ड प्रवर्द्धन गर्न र आफ्ना ग्राहकहरूसँग कुरा गर्नको लागि पनि केही ज्ञान चाहिन्छ, आफ्नो अद्यावधिकहरू, बिक्री, प्रस्तावहरू, पोस्टहरू वा तपाईंले योजना बनाएको कुनै पनि कुरा कहिले र कहाँ प्रकाशित गर्ने भन्ने सिक्नु महत्त्वपूर्ण छ, त्यसैले यसको आधारमा अनुसन्धान गर्नुहोस्। तपाईंको लक्षित देशमा सबैभन्दा लोकप्रिय सामाजिक सञ्जालहरू।
अब जब हामी जान्दछौं कि स्थानीयकरणले कुनै पनि व्यवसायको लागि राम्रो चुनौतीको प्रतिनिधित्व गर्दछ, एकपटक तपाईंले उपयुक्त रणनीति बनाइसकेपछि, तपाईंले यसलाई पहिले परीक्षण गर्न सक्नुहुन्छ।
सुझावहरूको लागि खुला हुनुहोस् र सल्लाह प्राप्त गर्नुहोस्, छोटो अवधिमा परिवर्तनहरूको आशा नगर्नुहोस्, यो आकर्षक प्रक्रियाले समय र अनुशासन लिन्छ, त्यसैले यो लक्षित बजारको बारेमा आफ्नो बुझाइ सुधार गर्नमा ध्यान केन्द्रित गर्ने प्रयास गर्नुहोस्, हुनसक्छ स्थानीय साझेदारले धेरै मद्दत गर्नेछ। थप, एक पेशेवर अनुवादकको मद्दतले तपाइँको वेबसाइटका केहि सामग्रीहरू स्थानीयकरण गर्नुहोस्, तपाइँलाई फरक बनाउने पक्षहरू फेला पार्नुहोस् र तपाइँको ग्राहक सेवा अनुभवमा तिनीहरूलाई प्रोजेक्ट गर्नुहोस् र प्रमाणिकतामा ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्, तिनीहरूलाई उचित सामाजिक मिडिया च्यानलहरू र अफलाइन मार्फत वास्तविक स्थानीय सामग्री दिनुहोस्। ।
रेनिता दत्त
फेब्रुअरी १७, २०२२मैले तपाईको लेख पढेको छु यो एक जानकारीमूलक छ। आजकल सोशल मिडिया प्लेटफर्महरू दर्शकहरू द्वारा यति व्यस्त छन् कि अधिक मानिसहरूमा पुग्न यो एक मात्र तरिका हो। सामाजिक सञ्जाल ब्रान्डहरूलाई आफ्ना ग्राहकहरूसँग जोड्ने मुख्य माध्यम बनेको छ। यद्यपि, विश्वव्यापी जाने निर्णय गर्दा, धेरै ब्रान्डहरूको सामाजिक मिडिया रणनीतिहरू स्थानीयकरण बिना असफल हुन्छन्।