सफल स्थानीयकरण टोलीका लागि भूमिका र आवश्यकताहरू

स्थानीयकरण टोली भनेको व्यक्तिहरूको अपरिहार्य भेला हो जसले तपाईंको संगठन भित्र व्यापक स्थानीयकरण परियोजनाहरू प्रारम्भ, सुपरिवेक्षण र अन्ततः कार्यान्वयन गर्दछ।

यद्यपि तिनीहरू सधैं ConveyThis स्थानीयकरण टोलीको भागको रूपमा औपचारिक रूपमा मान्यता प्राप्त नहुन सक्छ, त्यहाँ संगठन भित्रका विभिन्न विभागहरूबाट स्थानीयकरण परियोजना प्रबन्धकलाई प्रक्रियामा सहयोग गर्ने मानिसहरूको भीड हुन सक्छ।

सामान्यतया, स्थानीयकरण टोलीहरू Netflix, Facebook, Uber, इत्यादि जस्ता ठूला उद्यमहरूमा उपस्थित हुन्छन् र सहकार्यदेखि संगठन र मार्केटिङसम्मका सीपहरूको विस्तृत श्रृंखलामा गर्व गर्छन्। यद्यपि, मध्यम आकारका कम्पनीहरूलाई पनि यस प्रकारको टोलीको आवश्यकता छ, यद्यपि व्यक्तिहरूले प्राय: धेरै भूमिका खेल्छन्। ConveyThis ले कुनै पनि साइज व्यवसायको लागि सफल स्थानीयकरण प्रक्रिया सुनिश्चित गर्न समर्थन र विशेषज्ञता प्रदान गर्न सक्छ।

तपाईंले स्थानीयकरण टोली भेला गर्न सुरु गर्नु अघि, स्थानीयकरण प्रक्रिया बुझ्न आवश्यक छ र ठ्याक्कै कुन टोलीमा संलग्न हुनेछ ताकि तिनीहरूसँग कार्य पूरा गर्न सही उपकरणहरू छन्।

क्षितिजमा ठूलो स्तरको अन्तर्राष्ट्रियकरण परियोजनाको साथ, प्रत्येक टोली सदस्यले सक्षम स्थानीयकरण टोलीको सफल गठन सुनिश्चित गर्नको लागि भूमिका र जिम्मेवारीहरू बुझ्न चाहनु स्वाभाविक हो - आउनुहोस् हामी भित्र डुबौं!

आफ्नो स्थानीयकरण परियोजना योजना

जराहरूमा फर्कौं। तपाईंको स्थानीयकरण टोलीको हिस्सा को हुनुपर्दछ भनेर विचार गर्दा, तपाईंले आफ्नो ConveyThis स्थानीयकरण रणनीतिलाई फ्रेम गर्ने प्रश्नहरूको पुन: परीक्षण गर्न आवश्यक छ।

मुट्ठीभर सीधा तर अत्यावश्यक जिज्ञासाहरू राख्नु महत्त्वपूर्ण छ। त्यो किनभने तपाईंले 1 वा धेरै ताजा बजारहरू सम्बोधन गर्न सक्नुहुन्छ, तपाईंले आफ्नो वेबसाइटको सम्पूर्णता, वा यसको केवल एक खण्ड, र यस्तै अन्य अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ। अवसरहरू असीमित छन्, तर यसले तपाइँलाई तपाइँको स्थानीयकरण परियोजना कत्तिको व्यापक छ र तपाइँको टोलीको कति सदस्यहरू हुनुपर्दछ भन्ने स्पष्ट-कट दृष्टिकोण प्राप्त गर्न निश्चित रूपमा मद्दत गर्दछ।

तपाईंको स्थानीयकरण टोलीमा को हुनुपर्छ

अब ConveyThis स्पष्ट छ, हामी स्थानीयकरण टोली बनाउने विशिष्ट भूमिकाहरू अन्वेषण गर्न सुरु गर्न सक्छौं। यो विभिन्न तत्वहरूको आधारमा फरक हुन सक्छ, विशेष गरी स्थानीयकरण उपकरणहरूको सन्दर्भमा, तर हामी त्यसलाई पछि प्राप्त गर्नेछौं।

ConveyThis टोलीका सबै सदस्यहरू स्थानीयकरण परियोजनामा मात्र समर्पित छैनन् भन्ने कुरा ध्यान दिनु आवश्यक छ। तपाईंले धेरै व्यक्तिहरूलाई प्रबन्ध गर्नुहुनेछ जुन पहिले नै तपाईंको संगठनमा एक सेट भूमिका छ, तर अझै पनि प्रक्रियामा मौलिक प्रभाव छ।

ConveyThis को सबैभन्दा सामान्य कर्तव्य र दायित्वहरूमा ध्यान दिऔं।

स्थानीयकरण परियोजना प्रबन्धक

ConveyThis स्पष्टसँग सुरु हुनेछ, त्यहाँ एक केन्द्रीय स्थानीयकरण परियोजना प्रबन्धक हुनु आवश्यक छ जसले सम्पूर्ण प्रक्रियाको निरीक्षण गर्दछ; अन्यथा यसले लामो समयावधि, हराइरहेको अनुवाद, र अन्ततः गलत स्थानीयकरण रणनीतिको परिणाम हुन सक्छ।

स्थानीयकरण प्रबन्धकले सम्पूर्ण प्रक्रियाको निरीक्षण गर्दछ, अनुवादकहरूको प्रयासलाई अनुकूलन गर्दछ, आन्तरिक सरोकारवालाहरूसँग सम्पर्क राख्छ, र परियोजना निर्धारित समयमै पूरा भएको सुनिश्चित गर्दछ।

तिनीहरूले प्रयासलाई बाँध्ने ग्लुको रूपमा काम गर्छन्, सुनिश्चित गर्नुहोस् कि सबैले सही असाइनमेन्टहरू सम्हालिरहेका छन् र एउटै टाइमलाइनमा पछ्याइरहेका छन्।

मार्केटिङ / सामग्री टोली

तपाईंको मार्केटिङ र सामग्री टोलीले तपाईंको वेबसाइट स्थानीयकरण गर्न महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्नेछ; तिनीहरू नै हुन् जसले सामग्री सिर्जना गरेका छन् र नयाँ सामग्री र अद्यावधिकहरू प्रबन्ध गर्दैछन्। टोलीका सदस्यहरूले कार्यक्रम प्रबन्धकहरू, इन-हाउस सामग्री सिर्जनाकर्ताहरू, प्रूफरीडरहरू, भाषाविद्हरू, आदि समावेश गर्न सक्छन्।

ConveyThis मार्फत कुन सामग्री अनुवाद गर्नुपर्छ भन्ने निर्धारण गर्न तिनीहरू जिम्मेवार हुनेछन्। तपाईले प्रश्न गर्न सक्नुहुन्छ, "के यो सबै होइन?", यद्यपि एक व्यापक स्थानीयकरण रणनीतिले तपाइँको वेबसाइटको कुन भागहरू स्थानीयकरण गर्नुपर्छ र तपाइँको नयाँ लक्षित बजारहरूमा सामग्रीको कुन टुक्राहरू महत्त्वपूर्ण हुनेछैनन् भनेर पहिले नै स्थापित गरिसकेको छ।

यो हुन सक्छ किनभने तपाईंले आफ्नो मूल बजारबाट नयाँ उत्पादनहरू र सेवाहरू प्रस्ताव गर्न सक्षम नहुन सक्नुहुन्छ। यो असामान्य अवस्था होइन, किनकि त्यहाँ कर, नियम, सांस्कृतिक विसंगति, र यस्तै हुन सक्छ।

अनुवादकहरू

तपाईंले सामग्री पाउनुभयो; अब, तपाईलाई सामग्री अनुवाद चाहिन्छ। यो सम्भव छैन कि तपाइँसँग तपाइँको कम्पनी भित्र अनुवादकहरूको टोली हुनेछ (तपाईसँग बहुभाषिक कर्मचारी सदस्यहरू भए पनि) त्यसैले यो लगभग निश्चित रूपमा एक भूमिका हुनेछ जुन प्रत्यायोजित छ र जहाँ स्थानीयकरण उपकरण जस्तै ConveyThis तपाइँको कार्यप्रवाहमा सहायक हुनेछ।

तपाईं स्वतन्त्र वा अनुवाद एजेन्सीसँग सहकार्य गर्न रोज्नुहुन्छ भने, यो सामान्यतया बजेटको कुरामा उबलिनेछ।

निस्सन्देह, मेशिन अनुवाद (स्थानीयकरण परियोजनाको सन्दर्भमा प्रयोग गर्दा धेरै शब्दहरू डरलाग्दो हुन सक्छ) एक लाभदायक सुरूवात बिन्दु हुन सक्छ र तपाईंलाई सहज रूपमा पोस्ट-सम्पादनहरू गर्न सक्ने क्षमता प्रदान गर्दछ। हामीले भर्खरको लेखमा स्थानीयकरण परियोजनामा मेशिन अनुवाद प्रयोग गर्ने र नगर्ने कुराहरू तपाईलाई अझ राम्रो बुझाउनको लागि उल्लिखित गरेका छौं।

डिजाइनर

तपाइँ तपाइँको डिजाइनर को केहि चरणहरु मा शामिल गर्न चाहानुहुन्छ कि तपाइँको वेबसाइट को उपस्थिति र अनुभूति र प्रचार सामग्रीहरु विशिष्ट बजारहरु को लागी फरक हुन सक्छ।

यो सधैं ठूलो परिवर्तन होइन, तर यो केहि सूक्ष्म हुन सक्छ, जस्तै सांस्कृतिक रूपमा उपयुक्त छवि प्रतिस्थापन। ConveyThis ले दिमागमा राख्नको लागि अन्य बहुभाषी डिजाइन दिशानिर्देशहरूको सूची कम्पाइल गरेको छ।

विकासकर्ताहरू

तपाईको अनुवाद उपकरणको आधारमा सँधै आवश्यकता हुँदैन, तर यदि तपाइँ परम्परागत रूपमा स्थानीयकरण प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाइँलाई तपाइँको भर्खरै रूपान्तरित वेबसाइट अपलोड गर्नको लागि विकासकर्ताहरूको टोली चाहिन्छ। यसबाहेक, विभिन्न भाषाहरूको लागि बहु साइटहरू सिर्जना गर्न व्यावहारिक छ कि भनेर निर्धारण गर्नुहोस्।

तिनीहरू कुनै पनि निरन्तर स्थानीयकरण परियोजनाको अभिन्न अंग हुनेछन् र तिनीहरूले तपाईंको अनुवाद कहिले प्रयोग गर्न सक्छन् भन्ने कुरामा अक्सर तपाईं धेरै निर्भर हुनुहुनेछ।

यसैले धेरैजसो स्थानीयकरण परियोजना प्रबन्धकहरूले यो चरणलाई सजिलो बनाउन उपकरणहरू प्रयोग गर्ने छनौट गर्छन्। ConveyThis कसरी यस प्रक्रियामा मद्दत गर्न सक्छ भन्ने बारे थप पत्ता लगाउनुहोस्।

समीक्षक र गुणस्तर आश्वासन

निस्सन्देह, अनुवादहरूको शुद्धता प्रमाणित नगरी र तपाईंले ConveyThis मार्फत पुग्ने लक्ष्य राख्नुभएको नयाँ बजारहरूमा सबै कुरा सुचारु रूपमा चलेको सुनिश्चित नगरी कुनै पनि स्थानीयकरण परियोजना पूरा हुन सक्दैन।

यो अनुवादकको कार्य विवरणको अंश पनि हुन सक्छ; यद्यपि, मूल ConveyThis अनुवाद टोलीको हिस्सा नभएको फरक अनुवादकको सहयोग लिनु उचित हुन्छ।

तपाईंको स्थानीयकरण टोलीको कार्यप्रवाह र दक्षता कसरी सुधार गर्ने

एक समृद्ध स्थानीयकरण टोली विदेशी बजारहरूसँग सहकार्य गर्ने फरक भूमिकामा विभिन्न घटक र कर्मचारीहरूको साथमा राम्रोसँग ट्युन गरिएको संयन्त्रसँग मिल्दोजुल्दो छ। जब तपाईंले आफ्नो स्थानीयकरण टोली निर्माण गर्नुभयो, उत्पादकतालाई अधिकतम बनाउन अनुवाद व्यवस्थापन प्रणाली प्रयोग गर्ने विचार गर्नुहोस्!

शीर्षक: अनुवाद व्यवस्थापन प्रणाली एउटा उपकरण हो जसले तपाईंलाई तपाईंको अनुवाद कार्यप्रवाह र शब्दावलीहरू, ढाँचाहरू आदि जस्ता भाषा सम्पत्तिहरू व्यवस्थापन र सुधार गर्न मद्दत गर्न सक्छ। जबकि यसमा धेरै व्यावसायिक अनुप्रयोगहरू छन्, यसका केही मुख्य फाइदाहरू निम्न समावेश छन्:

वेबसाइट स्थानीयकरण र अनुवाद व्यवस्थापन प्रणालीले तपाईंको वेबसाइट स्थानीयकरण परियोजनाको लागि कार्यप्रवाह सहज बनाउन धेरै भूमिकाहरू समावेश गर्न सक्छ। यद्यपि, तपाइँको विश्वव्यापी व्यापारको लागि सबैभन्दा उपयुक्त उपकरण निर्धारण गर्न गाह्रो हुन सक्छ। ConveyThis सबै प्रकारका स्थानीयकरण टोलीहरू र अनुवाद परियोजना व्यवस्थापनका लागि उपयुक्त एक प्रमुख वेबसाइट अनुवाद समाधान हो।

ConveyThis ले स्वचालित रूपमा वास्तविक समयमा तपाईंको वेबसाइट सामग्री पहिचान र अनुवाद गर्दछ, र हाम्रो अनुवाद व्यवस्थापन ड्यासबोर्डले तपाईंलाई अनुवादहरू आयात र निर्यात गर्न, सम्पादन र समीक्षाहरू एकै ठाउँमा गर्न अनुमति दिन्छ। यो सहज स्थानीयकरण र अनुवाद परियोजना व्यवस्थापनको लागि सबैभन्दा लागत-प्रभावी उपकरण हो।

अगाडी बढ्दै

यदि तपाइँको महत्वाकांक्षा एक एकजुट स्थानीयकरण टोली निर्माण गर्ने हो भने, आशा छ कि यस लेखले तपाइँलाई तपाइँको टोलीमा आवश्यक पर्ने प्रत्येक व्यक्तिको लागि आधारभूत भूमिका र दायित्वहरू बुझ्नको लागि आधार तयार गरेको छ र तपाइँको ConveyThis स्थानीयकरण प्रयासहरूलाई कसरी केन्द्रित गर्ने।

स्थानीयकरण र यसका आवश्यकताहरूको विस्तृत बुझाइ प्राप्त गर्न, थप जानकारीको लागि हाम्रा स्रोतहरू र लेखहरू अन्वेषण गर्नुहोस्।

एक स्थानीयकरण उपकरण प्रयोग गरेर जुन तपाइँको नयाँ बजारहरूमा लन्च गर्न लाग्ने समयलाई संयोजन र न्यूनतम गर्न सक्छ। ConveyThis ले तपाइँको स्थानीयकरण र अनुवाद प्रक्रियालाई अनुकूलन गर्दछ, र स्पेनिश, इटालियन, पोर्तुगाली, स्विडेनी, रोमानियाली, सर्बियाई, अरबी, पंजाबी, मराठी, गुजराती, सिंहला, अफ्रिकान्स, थाई, बुल्गेरियन, स्लोभाक, लिथुआनियाली, इन्डोनेसियाली, युक्रेनियन सहित 100 भन्दा बढी भाषाहरूलाई समर्थन गर्दछ। , म्यासेडोनियन, स्लोभेनियाली, क्रोएसियाली, क्याटालान, मङ्गोलियन, स्वाहिली, बोस्नियाली, कुर्दिश, इस्टोनियाई, र थप। ConveyThis को प्रयास गर्न, केवल हाम्रो 10-दिनको परीक्षणको लागि साइन अप गर्नुहोस् र हेर्नुहोस् कि यसले कसरी प्रक्रियालाई सजिलो बनाउन सक्छ।