मिडिया अनुवाद: तपाईंको वेबसाइटमा छविहरू कसरी अनुवाद गर्ने।

यो सँधै सम्झना आवश्यक छ कि तपाइँको वेबसाइटमा केवल पाठहरू अन्य भाषामा रेन्डर गर्नु भन्दा अनुवाद गर्न धेरै छ। जब हामी वेब सामग्रीहरूको बारेमा कुरा गर्छौं, यसमा भिडियोहरू, छविहरू, ग्राफिकल चित्रण, PDF र कागजातहरूको अन्य सबै रूपहरू समावेश हुन्छन्। तसर्थ, एक मान्य स्थानीयकरणले यिनीहरूलाई राम्रोसँग हेरचाह गर्नेछ ताकि तपाईंको वेबसाइटका आगन्तुकहरूले उनीहरूको मनपर्ने कुनै पनि भाषामा तपाईंको साइट अन्वेषण गर्ने अद्भुत अनुभव पाउनेछन्।

तपाईंले अनुवाद गर्दा यी 'सामग्री' दिमागमा राख्न असफल हुँदा, तपाईंका ग्राहकहरू र सम्भावित ग्राहकहरूले तपाईंको पृष्ठबाट गलत सन्देश डिकोड गर्न सक्छन् र यसले तपाईंको व्यापारको बिक्री र वृद्धिलाई असर गर्नेछ। यो कारणले गर्दा सबै एकाइको अनुवाद आवश्यक छ।

मिडियालाई अनुवाद गर्न किन आवश्यक छ, यसलाई कसरी सही तरिकाले गर्ने, र तपाइँ यसलाई तपाइँको वेबसाइट अनुवादको समाधानको रूपमा ConveyThis प्रयोग गरेर कसरी राम्रोसँग गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने बारे छलफल गरौं। मिडिया अनुवाद तपाईंको लागि हो।

कारण तपाईंले आफ्नो वेबसाइट मिडिया सामग्री अनुवाद गर्नुपर्छ

तपाईंले याद गर्नु भएको छ कि हाम्रो भर्खरका केही लेखहरू छन्, हामी निजीकरणमा जोड दिन्छौं। यो जोड दिन लायक छ किनभने यो एक विश्वस्त प्रस्ताव प्रदान गर्न को लागी एक प्रमुख कारक हो। यदि तपाईं आफ्ना उत्पादन र सेवाहरूसँग ग्राहकको संलग्नता कसरी बढाउने र ब्रान्ड कोग्निजन्स बढाउने बारे सोच्दै हुनुहुन्छ भने पाठ मात्र होइन छवि र भिडियोहरूको पनि अनुवादले यस्तो उपलब्धि हासिल गर्न धेरै लामो यात्रा गर्नेछ।

पहिले आफ्नो वेबसाइटमा पाठहरू अनुवाद गर्नुहोस्, त्यसपछि यसलाई अनुवाद र अन्य सामग्रीहरू जस्तै छविहरू, भिडियोहरू, कागजातहरू आदिको स्थानीयकरणको साथ लपेट्नुहोस्।

के त्यहाँ मिडिया अनुवादको आवश्यकता छ?

हो । एकचोटि तपाईंले आफ्नो वेबसाइटमा भएका पाठहरूलाई मूल पाठहरूको भाषा बाहेक अन्य भाषाका स्पिकरहरूलाई बुझ्न सक्ने भाषामा अनुवाद गर्न सक्षम हुनुभयो भने, छविहरू र भिडियो सामग्रीहरूलाई छुट दिइनु हुँदैन। चाखलाग्दो कुरा के छ भने, यदि आगन्तुकहरूले उनीहरूको हृदयको भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको स्रोत भाषामा उही परिचयात्मक भिडियो हुन सक्छ भने यसले तपाईंको ब्रान्डको बारेमा राम्रोसँग बोल्नेछ। सम्बन्धित अनुवादित भिडियोहरू प्रत्येक भाषाको प्रत्येक ल्यान्डिङ पृष्ठहरूमा हुनुपर्छ।

साथै, जब तपाइँ तपाइँको मिडिया तपाइँको वेबसाइट को भाषाहरु मा अनुवाद छ, यो एक सूचक हो कि तपाइँ सांस्कृतिक विविधता को कदर र सम्मान गर्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि, यदि तपाइँसँग पश्चिमी संसार र मध्य पूर्व संसारमा अन्तर्राष्ट्रिय मासु बेच्ने पसलहरू छन् भने, तपाइँसँग पश्चिमी संसारको लागि सुँगुर सहित तपाइँको वेबसाइटमा प्रदर्शित बिक्रीको लागि मासुको सूची हुन सक्छ तर तपाइँ पोर्क हटाउन र यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहानुहुन्छ। मध्य पूर्व क्षेत्रका मानिसहरू द्वारा स्वीकार्य मानिने मासु। यसले देखाउनेछ कि तपाईं तिनीहरूका सरोकारहरूप्रति संवेदनशील हुनुहुन्छ र तपाईंले आफ्ना श्रोताहरूलाई व्यक्तिगत अनुभव प्रदान गरेर लक्षित दर्शकहरूमाझ आफ्ना सामग्रीहरू अनुकूलन गर्दै हुनुहुन्छ।

छवि अनुवाद कसरी अभ्यास गर्ने

तपाईंले आफ्नो छविहरू एक भाषाबाट अर्को भाषामा अनुवाद गर्न सक्नु अघि, त्यहाँ जाने तरिकाहरू छन्। हृदयमा राख्न कारकहरू छन्। यी हुन्:

छवि फाइल आफैंमा: यदि तपाइँ मूल भाषामा एक बाहेक अर्को छवि प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ वा तपाइँ अर्को भाषाको लागि परिवर्तनहरू प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने, सबैभन्दा पहिले, तपाइँ प्रत्येक छवि संस्करणहरूको लागि फरक URL प्रयोग गर्नुपर्छ। त्यसपछि, सुनिश्चित गर्नुहोस् कि फाइल नाम एसईओ को एकमात्र उद्देश्य को लागी स्थानीयकरण छ।

पाठहरू सहितको छवि: यदि तपाईंको छविमा पाठ छ भने, यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ कि यस्तो पाठ लक्षित दर्शकहरूको भाषामा अनुवाद गरिएको छ तिनीहरूलाई के सन्देश पठाइयो भनेर बुझ्नको लागि। स्केलेबल भेक्टर ग्राफिक्स (SVG) फाईलहरू जुन अनुवाद गर्न सकिन्छ, यो प्रक्रियालाई सजिलो र सरल रूपमा मद्दत गर्न सक्छ।

छवि alt-text: जब यो SEO को लागी आउँदछ, एउटा चीज जसले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छ मेटाडेटा हो। तस्बिरहरूमा पनि त्यस्तै छ। आफ्नो छवि मेटाडेटा अनुवाद गर्नुहोस्। जब तपाइँ यो गर्नुहुन्छ, तपाइँ तपाइँको वेब सामग्रीमा पहुँच प्राप्त गर्न मा वृद्धि देख्नुहुनेछ।

छवि लिङ्क: यदि तपाइँसँग तपाइँको वेबसाइटमा निश्चित छवि छ कि तपाइँ छविमा क्लिक गर्दा यसले तपाइँलाई तपाइँको वेबसाइटको अर्को पृष्ठमा लैजान्छ वा तपाइँलाई लिङ्क गर्दछ, त्यसपछि तपाइँ आगन्तुकको भाषाको आधारमा छविको लिङ्कमा परिवर्तन गर्नुपर्छ। । यसले प्रयोगकर्ताको अनुभव बढाउनेछ।

एउटा कुरा तपाईलाई होसियार हुनुपर्दछ कि जब तपाइँ आफ्नो वेबसाइटमा छविहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ, छविहरूमा पाठ अंकित हुनबाट जोगिन प्रयास गर्नुहोस्। यद्यपि, तपाईंले ट्याग जस्ता पाठ प्रयोग गरेर छविहरूमा पाठ कायम राख्न सक्नुहुन्छ। यस्तो पाठको प्रयोगले विभिन्न भाषाहरूमा एउटै छवि प्रयोग गर्दा कुनै पनि समयमा शब्द सामग्री अनुवाद गर्न सजिलो बनाउँदछ।

Conveythis को साथ आफ्नो वेबसाइट मिडिया अनुवाद गर्नुहोस्

मिडिया अनुवाद एक सर्वोपरि सुविधा हो जब यो ग्राहकहरु को लागी निजीकरण को लागी आउँछ। साथै, यसले निश्चित रूपमा बहुभाषी एसईओलाई प्रभाव पार्छ। त्यसकारण, मिडिया अनुवादलाई विचार गर्दा, तपाईंले पाठ अनुवाद मात्र होइन तर तपाईंको वेबसाइटमा फेला परेका सबै कम्पोनेन्टहरूको अनुवादहरू ह्यान्डल गर्ने समाधान खोज्नुपर्छ। चाखलाग्दो कुरा के छ भने, यस्तो समाधान धेरै टाढाको छैन। ConveyThis एक अनुवाद समाधान प्लेटफर्म हो जसले यसलाई सहज, सरल र सजिलो तरिकामा प्राप्त गर्न सक्छ।

यदि तपाईं मिडिया अनुवाद सक्षम गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले पहिले आफ्नो ConveyThis ड्यासबोर्डमा लगइन गर्न आवश्यक छ। त्यहाँबाट तपाईं सेटिङहरूमा जान सक्नुहुन्छ। तपाईंले cog प्रतीकको साथ आइकन भएको तल ट्याबको रूपमा सामान्य फेला पार्नुहुनेछ। यसलाई चयन गर्नुहोस् र त्यसपछि थोरै तल स्क्रोल गर्नुहोस् र मिडिया अनुवाद सक्षम गर्नुहोस् जाँच गर्नुहोस्। तपाईंले त्यो गरेपछि, परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्। त्यसपछि र त्यहाँ तपाईं आफ्नो अनुवाद कार्य सुरु गर्न सक्नुहुन्छ।

मिडिया अनुवादको लागि Conveythis ड्यासबोर्ड प्रयोग गर्दै

आफ्नो ConveyThis ड्यासबोर्ड प्रयोग गरी छविहरू, भिडियोहरू, PDF हरू आदि जस्ता मिडिया फाइलहरू अनुवाद गर्न, केवल अनुवाद भनेर चिनिने ट्याबमा सिधै जानुहोस्। तपाईंले निरीक्षण गर्न चाहनुभएको भाषा जोडी चयन गर्नुहोस्। त्यसपछि तपाईंका अनुवादहरूको सूची तपाईंले तल देख्न सक्नुहुन्छ। त्यसपछि मिडिया अनुवाद गर्न, पृष्ठको शीर्ष दायाँ कुनामा फेला पार्न सकिने फिल्टर विकल्पमा मिडिया चयन गरेर सूची फिल्टर गर्नुहोस्।

तपाईंले अर्को के देख्नुहुनेछ फाइलहरूको सूची हो जुन मिडिया हो। र जहाँ तपाईं आफ्नो माउसले यो सूचीमा होभर गर्नुहुन्छ, तपाईंले तलको छविमा देख्न सक्नुहुने प्रत्येक URL ले प्रतिनिधित्व गर्ने छविको पूर्वावलोकन पाउनुहुनेछ। मूल रूपमा, छविले यसको प्रारम्भिक रूप कायम राख्नेछ किनभने URL परिवर्तन हुन बाँकी छ। अब, वेबसाइटको अर्को भाषा संस्करणमा देखा पर्ने छवि परिवर्तन गर्न, दायाँ हातको स्तम्भमा रहेको छवि URL मा परिवर्तन गर्नुहोस्। यसले वेबसाइटमा कुनै पनि छविको लागि काम गर्दछ चाहे यो वेबमा होस्ट गरिएको छवि होस् वा तपाईंको CMS मा अपलोड गरिएको हो।

तपाईंले अर्को के देख्नुहुनेछ फाइलहरूको सूची हो जुन मिडिया हो। र जहाँ तपाईं आफ्नो माउसले यो सूचीमा होभर गर्नुहुन्छ, तपाईंले तलको छविमा देख्न सक्नुहुने प्रत्येक URL ले प्रतिनिधित्व गर्ने छविको पूर्वावलोकन पाउनुहुनेछ। मूल रूपमा, छविले यसको प्रारम्भिक रूप कायम राख्नेछ किनभने URL परिवर्तन हुन बाँकी छ। अब, वेबसाइटको अर्को भाषा संस्करणमा देखा पर्ने छवि परिवर्तन गर्न, दायाँ हातको स्तम्भमा रहेको छवि URL मा परिवर्तन गर्नुहोस्। यसले वेबसाइटमा कुनै पनि छविको लागि काम गर्दछ चाहे यो वेबमा होस्ट गरिएको छवि होस् वा तपाईंको CMS मा अपलोड गरिएको हो।

प्रयास गर्नुहोस् र तपाईंको वेबसाइट तुरुन्तै जाँच गर्नुहोस् तपाईंले नयाँ URL बचत गर्न सक्नुभयो। तपाईंले अनुवादित भाषामा अद्यावधिक गरिएको पृष्ठ हेर्नुभयो भने अब त्यो पृष्ठमा एउटा नयाँ छवि देखापरेको छ भनी तपाईंले अवलोकन गर्नुहुनेछ। सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँको छवि alt-text छवि SEO को खातिर प्रमाणित छ। यदि तपाइँ यो गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ मिडियाको साथ फिल्टर गर्नु भएको चरणमा फर्कनुहोस् र अब मिडियाको सट्टा मेटा छनौट गर्नुहोस्। त्यसपछि वैकल्पिक पाठ कसरी अनुवाद गरिएको छ भनेर प्रमाणित गर्न थोरै तल स्क्रोल गर्नुहोस्। यद्यपि, अनुवाद गरिएको कुरामा तपाईं सन्तुष्ट हुनुहुन्न भने समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ। यद्यपि जब तपाइँ ConveyThis प्रयोग गर्नुहुन्छ, तपाइँको छवि alt-text स्वचालित रूपमा अनुवाद हुन्छ तर तपाइँको पृष्ठ पूर्ण रूपमा SEO अनुकूलित छ भनेर सुनिश्चित गर्न पुन: जाँच गर्नु सधैं राम्रो हुन्छ।

मिडिया अनुवाद गर्न भिजुअल सम्पादक उपकरण प्रयोग गर्दै

ConveyThis ले ड्यासबोर्डबाट अनुवाद बाहेक अर्को विकल्प पनि प्रदान गर्दछ। विकल्प हाम्रो निर्मित भिजुअल सम्पादक मार्फत अनुवाद गर्दैछ। भिजुअल सम्पादन उपकरणको साथ, तपाईंले आफ्नो वेबसाइट पूर्वावलोकन गर्दा म्यानुअल रूपमा आफ्नो अनुवाद सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईं यो उपकरण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, आफ्नो ConveyThis ड्यासबोर्डमा जानुहोस्, अनुवाद ट्याब चयन गर्नुहोस् र त्यसपछि पृष्ठमा फेला परेको भिजुअल सम्पादक ट्याबमा क्लिक गर्नुहोस्। यो गरेपछि, तपाईं भिजुअल सम्पादक पृष्ठमा अवतरण गर्नुहुनेछ। एकचोटि तपाईंले सम्पादन सुरु गर्नुहोस् चयन गरेपछि, तपाईंले होमपेजमा आफूलाई भेट्टाउनुहुनेछ। यहाँ तपाईंले हाइलाइट गरिएका सबै अनुवादयोग्य फाइलहरू हेर्न सक्नुहुन्छ। तपाईंले प्रत्येक फाइलको छेउमा पेन्सिल आइकन देख्नुहुनेछ। छविहरू अनुवाद गर्न, हाइलाइट गरिएका प्रत्येक छविहरूको छेउमा रहेको आइकनमा क्लिक गर्नुहोस्। त्यसपछि अनुवादित भाषाको URL परिवर्तन गर्नुहोस्।

ठीक क्लिक गर्नुहोस् र सबै सेट छ।

कृपया जान्नुहोस् कि छविहरूको सन्दर्भमा यस लेखमा प्रयोग गरिएको उदाहरण अन्य मिडिया फाइलहरूमा पनि लागू गर्न सकिन्छ। उही विधि तपाइँको वेब पृष्ठहरूमा भिडियोहरू, ग्राफिकल चित्रण, आदि जस्ता मिडियाका अन्य रूपहरू अनुवाद गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।

निष्कर्ष

इन्भेस्पक्रोको अनुमान अनुसार विश्वभर ६७% उपभोक्ताहरू अनलाइन किनमेल गर्छन्। यसले देखाउँछ कि व्यवसायहरू सफलतापूर्वक फस्टाउन एकअर्कासँग प्रतिस्पर्धा गर्नुपर्नेछ। विशेष प्रयास गर्ने व्यवसायहरू मात्र हुन् जसले धेरै लाभहरू कमाउँछन्। र त्यस्ता विशेष प्रयासहरू मध्ये एक मिडिया अनुवाद हो। यसले तपाईंको व्यवसायलाई व्यापक रूपमा राम्रो बनाउँदछ र तपाईंको अन्तर्राष्ट्रिय मान्यता कमाउन मद्दत गर्दछ। यसले तपाईंलाई तपाईंको वेबसाइटमा थप ट्राफिक उत्पन्न गर्न, थप ग्राहकहरू र सम्भावित ग्राहकहरूलाई आमन्त्रित गर्न, र तपाईंको बजार बिक्री बढाउन मद्दत गर्दछ।

जे होस्, मिडिया अनुवाद एक भारी काम हुन्थ्यो तर तपाई निश्चिन्त हुन सक्नुहुन्छ कि स्मार्ट र सरल समाधानहरू जस्तै ConveyThis ले तपाईको वेबसाइटको अनुवाद र स्थानीयकरणलाई सरल, सजिलो र छिटो बनाउनेछ।

त्यसोभए, यदि यो मामला हो भने, तपाइँ ConveyThis को सदस्यता लिन सक्नुहुन्छ र तपाइँको मिडियाको अनुवादको मजा लिन सक्नुहुन्छ।