कसरी वेबसाइट स्थानीयकरण छनोट गर्नाले तपाइँको व्यवसायको लागि ConveyThis को साथ खेल परिवर्तक हुन सक्छ

कहिलेकाहीँ, धेरै व्यक्तिहरूलाई वेबसाइटको अनुवाद र वेबसाइटको स्थानीयकरण बीचको भिन्नता बुझाउन गाह्रो हुन्छ। त्यसकारण, तिनीहरूले एकअर्काको लागि प्रत्येक सर्तहरू आदानप्रदान गर्ने गल्ती गर्छन्। जहाँसम्म हामी विश्वस्तताका साथ भन्न सक्छौं कि वेबसाइट स्थानीयकरण गर्दा पहिलो चरण अनुवाद हो, स्थानीयकरण मात्र अनुवाद भन्दा धेरै टाढा जान्छ। वेबसाइट सामग्रीहरू अनुवाद गर्नु भन्दा स्थानीयकरणमा धेरै कुराहरू छन्। यसले तपाईंको वेबसाइटलाई स्थानीयकरण गर्न थप काम समावेश गर्दछ।

यस लेखमा हामी कसरी तपाइँको वेबसाइट को स्थानीयकरण को छनोट तपाइँको व्यवसाय को लागी एक खेल परिवर्तक हुन सक्छ भनेर छलफल गर्नेछौं। जे होस्, हामीले थप जानकारीमा डुब्नु अघि, हामीलाई पहिले थाहा दिनुहोस् कि स्थानीयकरण भनेको के हो।

वेबसाइट को स्थानीयकरण के हो?

वेबसाइटको स्थानीयकरण भनेको वेबसाइटको सामग्री, उत्पादन, कागजातलाई विशिष्ट लक्षित समूहको भाषा, संस्कृति र पृष्ठभूमिको मानकसँग मेल खाने वा मिलाउन अनुकूलन गर्नु हो। वेब सामग्री छविहरू, चित्रहरू, ग्राफिकल दृष्टान्तहरू, भाषाहरू, प्रयोगकर्ता अनुभवहरू हुन सक्छन् ताकि लक्ष्य समूहको स्वाद र आवश्यकता पूरा गर्न सकिन्छ। यसले तपाईंको व्यवसायलाई त्यस्ता वर्गका मानिसहरूले सजिलै स्वीकार गर्न सक्नेछ र उनीहरूको चिन्तालाई उनीहरूको हृदयमा उपयुक्त भाषा र तरिकामा हेरचाह गरिएको छ भन्ने महसुस गर्नेछ। एक सफलतापूर्वक स्थानीयकृत वेबसाइटले वेबसाइटका आगन्तुकहरूको नैतिकता, मानदण्ड र मूल्यहरू अन्यमा प्रदर्शन गर्नुपर्छ ताकि तिनीहरूको ध्यान तपाईंको उत्पादन र सेवाहरूमा आकर्षित गर्न सकिन्छ। यसैले जब तपाइँ तपाइँको वेबसाइट को स्थानीयकरण गर्दै हुनुहुन्छ, जान्नुहोस् कि यो एक प्रक्रिया हो जुन तपाइँको वेबसाइट को सामग्री, डिजाइन वा प्रस्तुतीकरण ह्यान्डल गर्न सावधान सोच र तार्किक दृष्टिकोण समावेश गर्दछ। यो किनभने मौलिक रूपमा रेन्डर गरिएको कुरा तिनीहरूको सांस्कृतिक र नैतिक पृष्ठभूमिका कारण अर्को स्थानको लागि अर्को पूर्ण रूपमा रेन्डर गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

त्यसोभए जब आगन्तुकहरू तपाईंको वेबसाइटमा हुन्छन्, उनीहरूले घरमा महसुस गर्नुपर्छ, त्यसैले भन्नु पर्छ। तिनीहरू तपाईंको वेबसाइट मार्फत ब्राउजिङ सहज हुनुपर्छ। तपाईंले आफ्नो वेबसाइट स्थानीयकरण गर्दा निम्नलाई विचार गर्नुपर्छ:

• अनुवाद: तपाइँको वेबसाइट को सामग्री एक भाषा मा रेन्डर हुनु पर्छ कि तपाइँको वेबसाइट को आगन्तुक को बुझ्न कठिनाई छैन र उनिहरु संग धेरै परिचित छन्। तसर्थ, स्थानीयकरण गर्दा, तपाईंले हृदयमा राख्नु पर्ने पहिलो कुरा यो हो कि तपाईंले आफ्नो वेबसाइटलाई लक्षित दर्शकहरूको भाषामा अनुवाद गर्नुहुनेछ।
• ग्राफिकल दृष्टान्तहरू र लोकेलमा प्रतिनिधित्वहरू अनुकूलन गर्दै: मूल सामग्रीमा भएका सबै ग्राफिकल वस्तुहरूलाई ध्यानपूर्वक समीक्षा गरी लक्षित स्थानमा अनुकूलन गरिनुपर्छ। निश्चित डिजाइनहरूलाई लक्षित समूहमा आपत्तिजनक रूपमा देख्न सकिन्छ जबकि सामान्यतया मूल सन्दर्भमा त्यस्तो नहुन सक्छ।
• निश्चित गर्नुहोस् कि डिजाइन र छविहरूले अनुवादित पाठलाई ठीकसँग प्रतिबिम्बित गर्दछ: तपाईंको डिजाइन र पाठ नि: शुल्क र अनुरूप हुनुपर्छ। एक अर्काको विरुद्धमा जानु हुँदैन ।
• परिचित र स्थानीय रूपमा आवश्यक पर्ने कुराहरूको पालना गर्नुहोस्: तपाईं उदाहरणहरू, चित्रणहरू, मुद्राहरू वा मापनका एकाइहरू प्रयोग गर्न चाहनुहुन्न जुन लक्षित दर्शकहरूलाई थोरै वा केही पनि थाहा छैन। यदि तपाइँ कहिल्यै त्यो गल्ती गर्नुहुन्छ भने, तपाइँको स्थानीयकरण पूर्ण छैन। यसले निश्चित रूपमा वेबसाइटमा तपाईंको बिक्री वा लक्ष्यहरूलाई असर गर्नेछ।
• स्थानीय रूपमा चिनिने ढाँचा पालना गर्नुहोस्: नाम, ठेगाना र फोन नम्बरहरू उल्लेख गर्दा, तपाईंले लक्षित समूहका मानिसहरूलाई बुझ्न सकिने ढाँचाहरू पछ्याउनुहुन्छ भन्ने सुनिश्चित गर्नुहोस्। तिनीहरूको मिति ढाँचा, ठेगाना ढाँचा र फोन ढाँचाहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
• एउटा अर्को महत्त्वपूर्ण कुरा के हो भने तपाईले इलाकामा कानुनी रूपमा स्वीकार्य के छ भनेर पढ्नुपर्छ र सिक्नुपर्छ। के स्थानीय नियमहरूले अनलाइन स्टोरहरूको लागि तपाईंको बिक्रीलाई सीमित गर्न गइरहेको छ? के स्थानीय अधिकारीले मैले मेरो वेबसाइटमा विज्ञापन गर्ने योजना बनाएकोमा पहिले नै प्रतिबन्ध लगाएको छ? स्थानीय तहमा कानुनी आवश्यकताहरू के छन्? यी र यस्तै अन्य धेरै प्रश्नहरू स्थानीयकरण गर्दा गम्भीर रूपमा सोच्नुपर्छ।

अब हामी छलफल गरौं कसरी स्थानीयकरणले तपाईलाई बजार र व्यवसायको लागि मद्दत प्रदान गर्दछ।

कसरी वेबसाइटको स्थानीयकरणले तपाईंको व्यवसायलाई समर्थन गर्दछ

लेखको यस खण्डमा, हामी चार (4) तरिकाहरू छलफल गर्नेछौं जसमा वेबसाइट स्थानीयकरणले समर्थन गर्दछ र तपाईंको अनलाइन व्यवसायलाई आवश्यक मद्दत प्रदान गर्दछ।

1. थप ट्राफिक उत्पादन

तपाईं ड्राइभ गर्न सक्नुहुन्छ वा स्थानीयकरणको मद्दतले तपाईंको वेबसाइटमा थप ट्राफिक उत्पन्न गर्न सक्नुहुन्छ। कमन सेन्स एडभाइजरीका अनुसार ७२.४ प्रतिशतले विश्वव्यापी उपभोक्ताले किनमेल गर्दा विदेशी भाषा प्रयोग गर्नुको सट्टा स्थानीय भाषा प्रयोग गरेर अनलाइन किनमेल गर्न रुचाउने गरेको देखाएको छ। जब तपाईंको वेबसाइट उच्च स्तरको र उपयोगी सामग्रीको हुन्छ, विशिष्ट लक्षित दर्शकहरू तपाईंको वेबसाइटलाई आँधीबेहरीमा लैजान्छन्। यदि तपाइँ तपाइँको वेबसाइट मार्फत विश्वको जनसंख्याको कम्तिमा 80% (80%) मा पुग्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँले यस्तो वेबसाइट 12 भन्दा कम फरक भाषाहरूमा अनुवाद गर्नुपर्छ। संसारको सबैभन्दा अनुवादित वेबसाइट, jw.org मा नौ सय (९००) भन्दा बढी भाषाहरूमा वेब सामग्री भएका आगन्तुकहरूको सङ्ख्या दैनिक रूपमा आकर्षित हुने तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ।

यी तथ्य र तथ्याङ्कहरूले व्यवसायिक उद्देश्यका लागि वा अन्य उद्देश्यका लागि व्यक्तिहरूको अर्थपूर्ण सङ्ख्यामा पुग्ने लक्ष्यलाई स्थानीयकरण चाहिन्छ भनी संकेत गर्छ।

२. स्थानीयकरणले मानिसहरूले तपाईंको उत्पादनहरू किन्ने दरलाई प्रभाव पार्न सक्छ

मानिसहरूले कुनै चीज वा कसैलाई धेरै कुराहरू थाहा पाउँदा विश्वास गर्ने झुकाव राख्छन् विशेष गरी जब त्यहाँ साझा आधारको बिन्दु हो। एक स्थानीयकृत वेबसाइटले प्रयोगकर्ताहरूलाई व्यक्तिगत अनुभव देखाउँदछ जुन उनीहरू सधैं भरोसा गर्न सक्छन् उनीहरूलाई थाहा छ कि उनीहरू सुरक्षित अन्त्यमा छन्। इन्टरनेटका प्रयोगकर्ताहरू आफ्नो सांस्कृतिक, नैतिक, व्यावसायिक र व्यावसायिक मूल्यहरूलाई प्रोत्साहन गर्ने वेबसाइटहरू हेर्न बढी झुकाव राख्छन्। phrase.com को अनुसार, "78% अनलाइन खरिदकर्ताहरूले स्थानीयकृत अनलाइन स्टोरहरूमा खरिद गर्ने सम्भावना बढी हुन्छ। गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्नेहरूलाई अंग्रेजीमा उत्पादन वा सेवाहरू बेच्ने व्यवसायहरूले उनीहरूको वेबसाइटको सट्टा स्थानीयकृत भएमा बहुसंख्यक अनलाइन शपरहरूलाई रूपान्तरण गर्ने राम्रो मौका छ।"

अचम्मको कुरा होइन, तपाईंको वेबसाइट स्थानीयकरणले तपाईंको पृष्ठमा धेरै ग्राहकहरूलाई ड्राइभ गर्दैन तर अवचेतन रूपमा तपाईंबाट किन्नको लागि उनीहरूको निर्णयलाई प्रभाव पार्नेछ किनकि तिनीहरू त्यसो गर्न बढी इच्छुक हुनेछन्। त्यसोभए यदि तपाईं आफ्नो बिक्रीमा सुधार गर्न चाहानुहुन्छ भने धेरै मानिसहरूले तपाईंबाट किन्छन्, त्यसपछि तपाईंले आफ्नो वेबसाइट स्थानीयकरण गर्नुपर्छ।

3. स्थानीयकरणले तपाईंको व्यवसायलाई अन्तर्राष्ट्रिय व्यापारमा रूपान्तरण गर्छ

विगतमा, यदि तपाइँ तपाइँको व्यवसाय विश्वव्यापी जान चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ धेरै प्रयास गर्नुहुनेछ। वास्तवमा प्रयासहरू तपाईंको ब्रान्डलाई अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा धकेल्न पर्याप्त नहुन सक्छ। ती वर्षहरूमा, स्थानीय स्तरबाट अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा जान धेरै समय, ऊर्जा, लगानी र धेरै अनगिन्ती स्रोतहरू चाहिन्छ। जे होस्, यो आज फरक मामला हो किनभने तपाइँको वेबसाइट स्थानीयकरण को सरल कार्य संग, तपाइँको अनलाइन व्यापार एक वैश्विक व्यापार मा शुरू हुनेछ। तपाईं यो एकदम सजिलै गर्न सक्नुहुन्छ। चाखलाग्दो कुरा के छ भने, वेबसाइटको स्थानीयकरणले तपाईंको व्यवसायलाई उच्च स्तरमा लैजानको लागि सबैभन्दा लागत प्रभावी माध्यमको रूपमा कार्य गर्दछ। यो एकदम प्रभावकारी, प्रभावकारी, उत्पादक र व्यावहारिक तरिका हो पहिले तपाईको व्यवसायको अन्तर्राष्ट्रियकरण परीक्षण गर्न र पछि तपाईले आफ्नो वस्तु, सेवा र उत्पादनहरूमा परिमार्जन र समायोजनहरू गर्न सक्नुहुन्छ जब यो आवश्यक हुन्छ वा ग्राहकहरूबाट समीक्षाको लागि कल हुन्छ।

4. स्थानीयकरणले खोज श्रेणीलाई बढाउँछ र बाउन्स दर घटाउन मद्दत गर्छ

वेबसाइटमा सामग्रीहरू राख्दा, तपाईंले आफ्नो लक्षित दर्शकहरूलाई ध्यानमा राख्नु पर्छ। यो आवश्यक छ कि तपाइँ तपाइँको श्रोताहरु लाई निमन्त्रणा गर्ने बारे विस्तृत अनुसन्धान गर्न को लागी र त्यसपछि तपाइँको अनुसन्धान को नतिजा को लागी तपाइँको सामग्रीहरु लाई दर्जी गर्नुहोस्। यो सर्वोपरि छ किनभने तपाईं निश्चित रूपमा चीजहरू गर्न चाहनुहुन्न जुन तपाईंको ग्राहकहरूले घृणा गर्नेछन् वा उनीहरूलाई लज्जित वा असहज महसुस गर्नेछ। याद गर्नुहोस् कि वेबसाइटको स्थानीयकरण तपाईको प्रयोगकर्ताहरूको अनुभव सुधार गर्ने बारे हो। त्यसोभए तपाईले त्यहाँ जे राख्दै हुनुहुन्छ त्यसलाई ध्यानपूर्वक सोच्नुपर्दछ ताकि तपाइँको दर्शक र उक्त लक्षित समूहमा सम्भावित ग्राहकहरूको आवश्यकताहरू पूरा गर्न सकिन्छ। जब तपाइँ यो गर्नुहुन्छ, तपाइँको बाउन्स दर (अर्थात् तपाइँको वेबसाइट को केवल एक पृष्ठ मा गएर तपाइँको पृष्ठ छोड्ने मान्छे को संख्या) एकदम कम हुनेछ। आगन्तुकहरू तपाईंको वेबसाइटमा लामो समयसम्म रहनेछन् र धेरै पृष्ठहरू नेभिगेट गर्नेछन्। र जब यस्तो हुन्छ, तपाइँको खोज श्रेणी स्वचालित रूपमा वृद्धि हुनेछ।

संक्षेपमा, तपाइँको वेबसाइट को स्थानीयकरण तपाइँको व्यवसाय को लागी एक खेल परिवर्तक हुन सक्छ। तपाईं वेबसाइट स्थानीयकरण संग एक व्यापार सफलता हुन सक्छ। आज त्यहाँ बाहिर हजारौंदेखि लाखौं इन्टरनेट प्रयोगकर्ताहरू छन्, जुन तपाईंले आफ्नो वेबसाइट स्थानीयकरण गर्दा सधैं आफ्नो वेबसाइट भ्रमण गर्न तिनीहरूको मन जित्न सक्नुहुन्छ। वास्तवमा, वेबसाइटको स्थानीयकरण सबैभन्दा सस्तो तरिका हो जसमा तपाइँ वेबसाइटहरूमा तपाइँको अनलाइन व्यवसायलाई विश्वव्यापी स्तरमा लैजान सक्नुहुन्छ। र जब तपाइँ यो प्राप्त गर्नुहुन्छ, यो स्वचालित रूपमा अधिक बिक्रीमा अनुवाद हुनेछ। यसरी, तपाईंको व्यवसायको लागि थप राजस्व उत्पन्न गर्दै।

माथि उल्लेखित अवसरहरूको साथ जुन तपाइँको वेबसाइटको स्थानीयकरणले वाचा गर्दछ, तपाइँसँग तपाइँको वेबसाइट स्थानीयकरण तुरुन्तै सुरु गर्नु भन्दा यस क्षणमा कुनै अन्य सोच्नु हुँदैन। तपाईले सोच्न सक्नुहुन्छ कि यो गर्नु केहि जटिल मुद्दाहरू वा प्रक्रियाहरू हुन गइरहेको छ र यसले सायद केहि ठूलो रकम समावेश गर्नेछ। खैर, यो मामला छैन। तपाईं हाम्रो सुपर सजिलो, सरल, कम लागत वेबसाइट स्थानीयकरण र अनुवाद सेवा ConveyThis मा प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। यो स्टार्ट-अप र मध्यम आकारका उद्यमहरू र व्यवसायहरूको लागि उत्तम डिजाइन हो।