दशकौं पहिले हामीले हाम्रा ग्राहकहरूलाई हाम्रा विचारहरू र अद्यावधिकहरू सञ्चार गर्ने तरिका र आजकल कसरी गर्ने भन्ने कुराको तुलना गर्दा, यो स्पष्ट छ कि हामीले ग्राहकहरू प्राप्त गर्न, उनीहरूलाई खुसी राख्न र हाम्रा नवीनतम समाचारहरू बारे सचेत राख्न प्रभावकारी तरिकाहरू फेला पारेका छौं। हरेक दिन, ब्लग वेबसाइटहरू र सोशल मिडिया च्यानलहरूको प्रयोग अधिक सामान्य मात्र होइन तर पूर्ण रूपमा उपयोगी पनि छ जब तपाईं विश्वव्यापी पहुँचको बारेमा सोच्नुहुन्छ कि तपाईंको व्यवसाय तिनीहरूसँग हुनेछ।
प्रविधिको विकासले हामीले व्यवसाय सुरु गर्ने र हाम्रा उत्पादन वा सेवाहरूलाई प्रवर्द्धन गर्ने तरिका परिवर्तन गरेको छ। सुरुमा, एक सफल विश्वव्यापी व्यापार बन्ने तरिकाहरू खोज्नु समयको कुरा थियो, विश्वसनीयता र नियमित ग्राहकहरू बन्नेहरूले अरूलाई तपाईंलाई थाहा दिनको लागि महत्त्वपूर्ण भूमिका खेले, प्रविधि एक उपयोगी सञ्चार उपकरण बन्ने बित्तिकै, व्यवसायहरू पहुँच गर्न सक्षम भए। फराकिलो बजार, फराकिलो दर्शक र अन्ततः पूरै नयाँ संसार।
यस नयाँ बजारको साथ, नयाँ चुनौतीहरू आउनेछन् र तपाईले हाम्रा लेखहरूमा पढ्नु भएको छ जब तपाईका अपडेटहरू सञ्चार गर्ने कुरा आउँछ, वेबसाइट विश्वव्यापी रूपमा प्रयोग हुने सबैभन्दा सामान्य तरिकाहरू मध्ये एक हो, यसको मतलब यो हो कि तपाईंको कम्पनी सीमाहरू बाहिर देखिनेछ।
राम्रो अनुसन्धान रणनीतिहरूले राम्रो मार्केटिङ रणनीतिहरू र अन्ततः अधिक बिक्रीमा नेतृत्व गर्दछ। जब हामी अन्ततः विश्वव्यापी जाने बारे कुरा गर्छौं, त्यहाँ हामीले मनमा राख्नु पर्ने धेरै कुराहरू छन्:
- नयाँ देश
- नयाँ संस्कृति
- नयाँ भाषा
- नयाँ कानुनी पक्षहरू
- नयाँ ग्राहकहरु
अनुकूलनता सफलताको कुञ्जी हो। म संक्षेपमा व्याख्या गर्नेछु किन मैले उल्लेख गरेका पक्षहरू तपाईंको वेबसाइट र व्यवसायको लागि यति महत्त्वपूर्ण छन्।
यो स्पष्ट छ कि नयाँ लक्षित बजारले हाम्रो मतलब, नयाँ देश हो, जसले हाम्रो व्यवसायमा नयाँ चुनौतीहरू ल्याउनेछ। फरक संस्कृति भएका सम्भावित ग्राहकहरूले तपाईंको मौलिक मार्केटिङ सामग्रीमा फरक प्रतिक्रिया दिनेछन्, सांस्कृतिक कारणहरूका लागि, धार्मिक कारणहरूका लागि पनि, तपाईंको व्यवसायले ब्रान्डको सार नगुमाईकनै सामग्री, छविलाई अनुकूलन गर्नुपर्छ।
निश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँ कानूनी पक्षहरूसँग सम्बन्धित व्यापक अनुसन्धान गर्नुहुन्छ जसले तपाइँलाई यो नयाँ लक्षित बजारमा व्यवसाय चलाउन र धेरै काल्पनिक परिस्थितिहरूमा कसरी अगाडि बढ्ने अनुमति दिन्छ।
एक धेरै विशेष र महत्त्वपूर्ण पक्षको बारेमा म कुरा गर्न चाहन्छु लक्ष्य भाषा हो, हो, तपाईंको मार्केटिङ रणनीतिहरूको एक भागको रूपमा, तपाईंको वेबसाइटलाई यो नयाँ भाषामा अनुवाद गर्न आवश्यक छ तर तपाईंको वेबसाइटको डिजाइन कसरी अनुकूलन गर्ने? म तपाईंलाई बहुभाषी वेबसाइट विचार गर्ने केही कारणहरू दिन्छु।
पहिलो, बहुभाषी वेबसाइट के हो?
यसलाई सरल बनाउनुहोस् वा कम्तिमा प्रयास गरौं।
यदि तपाईंको व्यवसाय संयुक्त राज्यमा स्थापना भएको छ भने, तपाईंको वेबसाइट अंग्रेजीमा हुन सक्छ, जसको मतलब, तपाईंका अधिकांश ग्राहकहरूले तपाईंले यसमा प्रकाशित गर्नुभएको कुरा बुझ्न सक्षम हुन सक्छन्, तपाईंको सामग्री बुझ्न नसक्नेहरूलाई के हुन्छ? क्षितिज विस्तार गर्न र तपाईंको सम्भावित ग्राहकहरूलाई तपाईंको ब्रान्डसँग संलग्न हुन सजिलो बनाउन दोस्रो र तेस्रो भाषा आवश्यक पर्न सक्छ।
बहुभाषिक वेबसाइट डिजाइन
अब तपाईंले आफ्ना श्रोताहरूसँग उनीहरूको आफ्नै भाषामा कुरा गर्नुको महत्त्व बुझ्नुभएको छ, यहाँ तपाईंको वेबसाइटलाई अनुकूलन गर्न केही सुझावहरू छन्:
लगातार ब्रान्डिङ, जब तपाइँ तपाइँको ग्राहकहरु तपाइँको वेबसाइट मा अवतरण गर्दछ, तपाइँ तिनीहरूलाई ठ्याक्कै उस्तै तरिकाले नेभिगेट गर्न चाहानुहुन्छ जुन भाषा छनोट गरे पनि, तपाइँको जापानी ग्राहकहरु यसको अंग्रेजी संस्करण जस्तै हेर्न सक्षम हुनुपर्दछ। यद्यपि प्रयोगकर्ताहरू तपाइँको वेबसाइटको एक वा अर्को संस्करणमा अवतरण हुनेछन्, तपाइँ निश्चित गर्न सक्नुहुन्छ कि उनीहरूले बटनहरू फेला पार्छन् र पूर्वनिर्धारित भाषाबाट सजिलैसँग स्विच गर्नुहोस्।
उदाहरण को लागी, अंग्रेजी र स्पेनिश मा ConveyThis वेबसाइट, दुबै ल्यान्डिङ पृष्ठहरुको डिजाइन ठ्याक्कै एउटै छ र ती मध्ये कुनै एकमा अवतरण गर्ने जो कोहीले भाषाहरू स्विच गर्न कहाँ जाने भनेर थाहा पाउनेछन्।
भाषा स्विचर
तपाईंले अघिल्लो उदाहरणमा देख्न सक्नुहुन्थ्यो, मैले तपाइँका ग्राहकहरूको लागि भाषा स्विचर फेला पार्न कत्ति आवश्यक छ भनेर उल्लेख गरेको छु। तपाईंको गृहपृष्ठ, हेडर र फुटर विजेटहरू सधैं यो बटन राख्न प्रयोग गरिन्छ। जब प्रत्येक भाषा विकल्प देखाइन्छ, निश्चित गर्नुहोस् कि यो लक्षित भाषामा लेखिएको छ, ताकि तिनीहरूले "जर्मन" को सट्टा "Deutsch" वा "स्पेनिश" को सट्टा "Español" भेट्टाउनेछन्।
तिनीहरूको आफ्नै भाषामा जानकारी फेला पार्नाले तपाईंका ग्राहकहरूले तपाईंको वेबसाइटमा अवतरण गरेपछि उनीहरूलाई घरको महसुस गराउनेछ, त्यसैले स्विचर फेला पार्न सजिलो छ र सही भाषासँग मेल खान्छ भनेर सुनिश्चित गर्नुहोस्।
तपाइँका ग्राहकहरूलाई तपाइँको वेबसाइटमा उनीहरूको भाषा फेला पार्न मद्दत गर्नु मात्र महत्त्वपूर्ण कुरा होइन, उनीहरूलाई उनीहरूको मनपर्ने भाषा छनौट गर्न दिनु पनि महत्त्वपूर्ण छ।
यसको मतलब के हो?
कहिलेकाहीँ जब तपाइँ वेबसाइटमा जानुहुन्छ र भाषा बदल्न आवश्यक हुन्छ, तिनीहरूले तपाइँलाई क्षेत्रहरू परिवर्तन गर्न लगाउँछन्, यसलाई केवल भाषा छनोट गर्न अलि गाह्रो बनाउँदछ, केहि आफ्नो मूल वेबसाइटबाट फरक url को साथ एक भाषा स्विच गरेर मात्र माइग्रेट गर्दछ, यो। संयुक्त राज्यमा स्पेनी भाषा बोल्ने व्यक्तिको लागि समस्या हुन सक्छ, किनकि व्यक्ति तपाईंको स्पेनी संस्करण वेबसाइटमा अवतरण गर्दा अनिवार्य रूपमा स्पेनी भाषा बोल्ने देशमा बस्नेछैन।
सुझाव : तिनीहरूलाई आफ्नो मनपर्ने भाषा छनोट गर्न दिनुहोस्, तिनीहरूलाई त्यसो गर्न क्षेत्रहरू परिवर्तन गर्न नदिनुहोस्। तिनीहरूको कन्फिगरेसनलाई "सम्झना" विचार गर्नुहोस् ताकि तिनीहरूले सधैँ रोजेको भाषामा स्वचालित रूपमा वेबसाइट देख्नेछन्।
त्यहाँ एक स्वत: पत्ता लगाउने भाषाहरू विकल्प पनि छ जसले मूल भाषालाई प्राथमिक भाषाको रूपमा सेट गर्नेछ, तर यसले केही समस्याहरू ल्याउन सक्छ किनकि एक विशिष्ट देशमा अवस्थित सबैले त्यो देशको मातृभाषा बोल्दैनन् र उनीहरूलाई वास्तवमा फरक हुन सक्छ। यस विकल्पको लागि, निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले भाषा स्विचर पनि सक्षम राख्नुभएको छ।
केही व्यक्तिहरूले तपाइँको वेबसाइटमा भाषाहरूको नामको सट्टा "झण्डा" प्रयोग गर्नु रचनात्मक हुनेछ भन्ने सोच्दछ, हुनसक्छ अझ राम्रो डिजाइनको रूपमा, सत्य यो हो कि तपाइँ यो निर्णय गर्नु अघि तपाइँ के गर्न चाहानुहुन्छ, तपाइँ दिमागमा राख्न चाहानुहुन्छ। निम्न पक्षहरू:
- झण्डाहरूले भाषाहरूको प्रतिनिधित्व गर्दैन।
- एक देशमा एक भन्दा बढी आधिकारिक भाषा हुन सक्छ।
- एक विशेष भाषा विभिन्न देशहरूमा बोल्न सकिन्छ।
- आइकनको आकारको कारण झण्डाहरू भ्रमित हुन सक्छन्।
जब तपाइँको वेबसाइटलाई नयाँ लक्षित भाषामा अनुवाद गरिन्छ, प्रत्येक शब्द, वाक्यांश वा अनुच्छेदको लम्बाइ मूल भाषाको रूपमा मात्र फरक हुन्छ, जुन तपाइँको लेआउटमा अलि चुनौतीपूर्ण हुन सक्छ।
केही भाषाहरूले उही अभिप्राय व्यक्त गर्न अरूहरू भन्दा कम वर्णहरू प्रयोग गर्न सक्छन्, यदि तपाईंले अंग्रेजी वा स्पेनिसको विपरित जापानीजको बारेमा सोच्नुहुन्छ भने, तपाईंले आफ्नो वेबसाइटमा आफ्ना शब्दहरूमा बढी वा कम ठाउँ खोज्दै हुनुहुन्छ।
नबिर्सनुहोस् हामीसँग फरक वर्णहरू भएका भाषाहरू छन् र दायाँबाट बायाँ लेखिएका छन् र ती वर्णहरूको चौडाइ वा उचाइले बढी ठाउँ लिने छ भने यी मध्ये कुनै एक तपाईंको लक्षित भाषा सूचीमा छ भने पनि विचार गरिनेछ। यो तपाईंको फन्ट अनुकूलता र एन्कोडिङ संग धेरै गर्न छ।
W3C ले UTF-8 प्रयोग गर्न सिफारिस गर्छ कि विशेष क्यारेक्टरहरू ठीकसँग प्रदर्शित हुन्छन् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्न तपाईंले जुन भाषा प्रयोग गर्नुभयो। तपाईंको फन्टहरू गैर-अङ्ग्रेजी भाषाहरू र गैर-ल्याटिन-आधारित भाषाहरूसँग मिल्दो हुनुपर्छ, सामान्यतया WordPress प्लेटफर्ममा सिर्जना गरिएका वेबसाइटहरूको लागि सिफारिस गरिन्छ।
मैले RTL र LTR भाषाहरू उल्लेख गरेको छु, तर मैले तपाइँको वेबसाइट डिजाइन मिरर गर्ने महत्वलाई हाइलाइट गरेको छैन, केवल तपाइँको सामग्री प्रस्तुत गर्ने वा प्रकाशित गर्ने बारे मैले लेखेको भाषा प्रयोगकर्ताहरूले छनौट गरे तापनि उस्तै हुनुपर्छ।
तपाईंले सायद हाम्रा केही अघिल्ला लेखहरूमा पढ्नुभएको छ, ConveyThis वेबसाइट अनुवादहरूमा शुद्धता र दक्षता प्रदान गर्न प्रतिबद्ध छ, जसको मतलब, तपाईंले हाम्रो वेबसाइट अनुवादक प्रयास गर्ने निर्णय गरेपछि, तपाईंले मेसिन मात्र होइन मानव अनुवाद प्राप्त गर्नुहुनेछ। तपाईंको वेबसाइट अनुवाद गर्नु एक प्रक्रिया हो जुन सजिलो र छिटो हुन सक्छ।
म मेरो वेबसाइट अनुवाद गर्न चाहन्छु, म यसलाई ConveyThis मार्फत कसरी बनाउँछु?
एकचोटि तपाईंले खाता सिर्जना गर्नुभयो र यसलाई सक्रिय गर्नुभयो, तपाईंको नि: शुल्क सदस्यताले तपाईंलाई तपाईंको वेबसाइटलाई अन्य भाषाहरूमा अनुवाद गर्न अनुमति दिनेछ, बजारमा केही उत्कृष्ट योजनाहरूले तपाईंलाई थप भाषा विकल्पहरू थप्न अनुमति दिनेछ।
महत्त्वपूर्ण विवरण
छविहरू, प्रतीकहरू, ग्राफिक्स : निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले यी पक्षहरूले आफ्ना नयाँ ग्राहकहरूलाई कत्तिको महत्त्व पाउनु पर्छ भन्ने कुरा बुझ्नुहोस्, तपाईंले जित्न चाहेको सम्पूर्ण नयाँ बजारको रूपमा, यो नयाँ देशले नयाँ चुनौतीलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ, विशेष गरी जब यो फरक मूल्य र संस्कृतिको कुरा आउँछ। तपाइँको वेबसाइटले तपाइँका ग्राहकहरूलाई कहिल्यै अपमान गर्नु हुँदैन, उपयुक्त सामग्री प्रयोग गरेर तपाइँलाई तपाइँको लक्षित बजार द्वारा ध्यान दिन र स्वीकार गर्न मद्दत गर्दछ।
रंगहरू : तपाईलाई अचम्म लाग्न सक्छ किन रङहरूले तपाइँको ब्रान्डलाई विदेशी देशमा असर गर्छ, सत्य यो हो कि हामीले हाम्रो मार्केटिङ अभियानहरू र वेबसाइट डिजाइनहरूमा विचार गर्ने सांस्कृतिक पक्षहरू मध्ये एक रंग हो।
तपाईको लक्षित बजारको आधारमा, रातो जस्तो रङलाई शुभकामना, खतरा वा आक्रामकताको रूपमा व्याख्या गर्न सकिन्छ, नीलोलाई शान्तिमय, विश्वास, अधिकार, उदासीनता र उदासीको रूपमा बुझ्न सकिन्छ, तपाईको निर्णय जुनसुकै होस्, तपाईको सन्देशलाई मनसाय र सन्दर्भलाई ध्यानमा राख्नुहोस्। फरक देशमा हुनेछ। रङहरू र तिनीहरूले तपाइँको योजनालाई कसरी असर गर्नेछ भन्ने बारे थप जानकारीको लागि, यहाँ क्लिक गर्न नहिचकिचाउनुहोस्।
ढाँचाहरू : मितिहरू र मापनका एकाइहरू सही रूपमा अनुवादित तपाईंको नयाँ ग्राहकहरूलाई तपाईंको ब्रान्ड, तपाईंको उत्पादन वा सेवा बुझ्न मद्दत गर्न कुञ्जी हुनेछ।
वेबसाइट अनुवाद प्लगइन: अनुवादको कुरा गर्दा प्रत्येक वेबसाइट डिजाइनमा राम्रो वा बढी सिफारिस गरिएको प्लगइन हुन सक्छ। ConveyThis ले प्लगइन प्रदान गर्दछ जसले तपाइँलाई तपाइँको वेबसाइटलाई धेरै भाषाहरूमा अनुवाद गर्न मद्दत गर्दछ, WordPress प्लगइनको बारेमा थप जानकारीको लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।