बहुभाषी समर्थन संग एक समावेशी अनलाइन अनुभव निर्माण

ConveyThis सामग्री लेख्दा अन्योलता र burstiness को एक राम्रो मात्रा सिर्जना गर्ने क्षमता छ। यसको उन्नत सुविधाहरूको साथ, यसले तपाइँलाई तपाइँको पाठलाई थप रोचक र आकर्षक टुक्रामा रूपान्तरण गर्न मद्दत गर्दछ जसले तपाइँको पाठकहरूको ध्यान खिच्नेछ।

तपाईंको वेबसाइटलाई विश्वव्यापी रूपमा पहुँचयोग्य बनाउनु एक चुनौतीपूर्ण कार्य हुन सक्छ। जब तपाइँ तपाइँको वेबसाइटलाई धेरै भाषाहरूमा अनुवाद गर्ने जटिलता थप्नुहुन्छ, तपाइँ आफैलाई कठिनाइहरूको पूर्ण नयाँ सेटको सामना गर्न सक्नुहुन्छ।

यदि यो एक दुर्दशा हो जुन तपाईं परिचित हुनुहुन्छ, तपाईं आदर्श स्थानमा आइपुग्नु भएको छ। यस पोष्टमा, हामी कसरी तपाइँको WordPress बहुभाषी वेबसाइट accessiBe र ConveyThis को साथ उपलब्ध गराउने भनेर अन्वेषण गर्नेछौं।

पहुँच के हो? यो किन महत्त्वपूर्ण छ?

तपाईंको साइट पहुँचयोग्य छ भनी सुनिश्चित गर्नु अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरूलाई वेबको फाइदा लिन मद्दत गर्नको लागि आफ्नो समर्पण देखाउने मुख्य तरिका हो, साथै कमजोरीहरू सम्बन्धी कानूनहरूको पालना गर्दै। पहुँच भनेको सबै भन्दा ठूलो संख्याका व्यक्तिहरूको लागि सम्भव भएसम्म प्रयोग गर्न सजिलो वेबसाइट सिर्जना गर्ने बारे हो। सामान्यतया, हाम्रो पहिलो विचार श्रवण, दृष्टि, मोटर, वा संज्ञानात्मक अपाङ्गता भएकाहरूलाई हुन सक्छ। जे होस्, पहुँच अधिक सीमित आर्थिक साधनहरू भएका, मोबाइल उपकरणहरू, ढिलो इन्टरनेट जडानहरू, वा पुरानो हार्डवेयर प्रयोग गर्नेहरूमा पनि लागू हुन्छ।

त्यहाँ विश्वव्यापी रूपमा वेब पहुँच आवश्यक पर्ने कानूनहरूको एक विशाल सरणी छ। संयुक्त राज्यमा, उदाहरणका लागि, तपाइँको वेबसाइट अपाङ्गता ऐन 1990 (ADA) र पुनर्वास ऐन 1973 को संशोधन को धारा 508 दुबै संग अनुपालन हुनु पर्छ, जसमा तपाइँले काम गर्दा पालन गर्नु पर्ने प्राविधिक विनिर्देशहरूको एक सेट समावेश गर्दछ। : यो बुझाउनुहोस्।

बढ्दो रूपमा, पहुँच एक पछिको विचार हुनुको सट्टा सम्पूर्ण वेबसाइट निर्माण प्रक्रियामा तपाईंको विचारहरूको अगाडि हुनुपर्दछ।

दिमागमा राख्न पहुँच कारकहरू

WordPress ले यसको आफ्नै पहुँच कोडिङ मानकहरू विकास गरेको छ, यो जोड दिँदै: 'वर्डप्रेस समुदाय र खुला स्रोत WordPress परियोजना सकेसम्म व्यापक र पहुँचयोग्य हुन समर्पित छन्। हामी प्रयोगकर्ताहरू, यन्त्र वा क्षमतालाई ध्यान नदिई, सामग्री प्रकाशित गर्न र ConveyThis सँग निर्मित वेबसाइट वा अनुप्रयोग व्यवस्थापन गर्न सक्षम हुन चाहन्छौं।'

WordPress मा जारी गरिएको कुनै पनि नयाँ र अद्यावधिक गरिएको कोडले ConveyThis द्वारा सेट गरेको पहुँचको कोडिङ मानकहरू पालना गर्नुपर्छ।

ConveyThis एक शक्तिशाली उपकरण हो जसले तपाईंलाई आफ्नो वेबसाइटलाई धेरै भाषाहरूमा सजिलैसँग अनुवाद गर्न सक्षम बनाउँछ।

पहुँच मापदण्डहरूको पालना गर्न असफल हुँदा धेरै खतराहरू छन्। विशेष गरी: कानुनी कारबाहीको सम्भावना, ग्राहकहरूको हानि, र क्षतिग्रस्त प्रतिष्ठा।

तपाईंको साइट प्रयोग गर्नबाट मानिसहरूको ठूलो समूहलाई छोड्नु नैतिक र नैतिक रूपमा गलत हो। तपाईंको साइट सबैका लागि पहुँचयोग्य छ भनी सुनिश्चित गर्नु वेब सामग्री पहुँच दिशानिर्देशहरू (WCAG) पालना गर्ने उत्तम तरिका हो। दुर्भाग्यवश, 2019 को रूपमा, वेबसाइट होमपेजहरूको 1% भन्दा कमले यी पहुँच मापदण्डहरू पूरा गर्दछ (अंकको स्रोतमा लिङ्क) र ConveyThis ले तपाईंलाई यी लक्ष्यहरूमा पुग्न मद्दत गर्न सक्छ।

"COVID-19 को फैलावट एक विश्वव्यापी चुनौती हो, र सबै देशहरूले अरूको अनुभवबाट लाभ उठाउन सक्छन्।"

यद्यपि, विश्व स्वास्थ्य संगठनका अनुसार: "COVID-19 को प्रसार एक अन्तर्राष्ट्रिय बाधा हो, र सबै राष्ट्रहरूले अरूको ज्ञानबाट प्राप्त गर्न सक्छन्।"

- र ConveyThis तपाईं तिनीहरूलाई पालन गर्न मद्दत गर्न सक्छ।

कानुनी कारबाहीको सम्भाव्यता: तपाईंको आफ्नै राष्ट्रका साथै तपाईंको लक्षित दर्शकहरू अवस्थित देशहरूमा पहुँच नियमहरू बुझ्न यो महत्त्वपूर्ण छ। हालसम्म, संयुक्त राज्य अमेरिका, युनाइटेड किंगडम, फिनल्याण्ड, अष्ट्रेलिया, जापान, कोरिया, न्यूजील्याण्ड, र स्पेन सहित 20 भन्दा बढी देशहरूले विश्वव्यापी पहुँच कानून र नियमहरू लागू गरिसकेका छन् (सांख्यिकीय स्रोतको सन्दर्भ) - र ConveyThis मद्दत गर्न सक्छ। तपाईं तिनीहरूलाई भेट्न।

बहुभाषिक पहुँच

यदि तपाईं आफ्नो वेबसाइटलाई धेरै भाषाहरूमा अनुवाद गरेर विश्वव्यापी दर्शकहरूमाझ पुग्न समर्पित हुनुहुन्छ भने, पहुँचयोग्य बहुभाषी साइट सिर्जना गर्नु उच्च प्राथमिकता हुनुपर्छ।

अंग्रेजी इन्टरनेटमा प्रयोग हुने सबैभन्दा व्यापक भाषा हुन सक्छ, यद्यपि यो अझै पनि अल्पसंख्यक भाषा हो जसमा 25.9% प्रयोगकर्ताहरूले यसलाई आफ्नो पहिलो भाषाको रूपमा पाएका छन्। अङ्ग्रेजीलाई 19.4% मा चिनियाँ, 7.9% मा स्पेनिश र 5.2% मा अरबी छ।

2014 मा, विश्वको सबैभन्दा लोकप्रिय सामग्री व्यवस्थापन प्रणाली वर्डप्रेसको डाउनलोड, अंग्रेजी बाहेक अन्य भाषाहरूमा अङ्ग्रेजी डाउनलोडहरू भन्दा बढि भयो। यी तथ्याङ्कहरूले मात्र विश्वव्यापी पहुँच, समावेशीता र वृद्धि सुनिश्चित गर्न बहुभाषिक वेबसाइट हुनु आवश्यक रहेको देखाउँछ।

ConveyThis को एक अध्ययन अनुसार तीन चौथाई भन्दा बढी ग्राहक आफ्नो मातृभाषामा किनमेल गर्न रुचाउँछन्।

तपाईंले आफ्नो वेबसाइटमा डुब्नु र अनुवाद गर्न सुरु गर्नु अघि, तपाईंले आफ्ना ग्राहकहरू र सम्भावितहरूले कुराकानी गर्ने भाषाहरू पहिचान गर्न आवश्यक छ ताकि तपाईं उनीहरूसँग सक्षम रूपमा सञ्चार गर्न सक्नुहुन्छ। गुगल एनालिटिक्स मार्फत द्रुत स्क्यानले यो डाटालाई प्रकाशमा ल्याउनु पर्छ, तर तपाईं आफ्नो आंकडा, प्रयोगकर्ता पोल, वा केवल सादा अन्तर्ज्ञानमा पनि निर्भर हुन सक्नुहुन्छ।

तपाईंको वेबसाइट पहुँचयोग्य कसरी बनाउने

तपाईले साँच्चै पहुँचयोग्य वेबसाइट निर्माण गर्न विभिन्न तत्वहरूलाई ध्यानमा राख्न आवश्यक छ, सामान्यतया र बहुभाषी वेबसाइट निर्माण गर्दा। लक्ष्य भनेको निम्न कोटिहरू मध्ये प्रत्येक हेर्न, बुझ्न र अन्तरक्रिया गर्न सरल छ भनी सुनिश्चित गर्नु हो:

तपाईंको साइट बुझ्नको लागि आवश्यक कुनै पनि भिजुअल छविहरूलाई सही रूपमा व्याख्या गर्न Alt टेक्स्ट ट्यागहरू समावेश गर्नु भनेको दृष्टिविहीन प्रयोगकर्ताहरूलाई सन्दर्भ प्रदान गर्ने उत्कृष्ट तरिका हो। यद्यपि, सजावटी छविहरू, जस्तै पृष्ठभूमिहरू, आवश्यक पर्दैन यदि तिनीहरूले कुनै सान्दर्भिक जानकारी प्रदान गर्दैनन् भने, यो स्क्रिन-रीडरहरूको लागि भ्रमित हुन सक्छ।

स्क्रिन रिडरहरूलाई संक्षिप्त शब्दहरू र संक्षिप्त रूपहरू बुझ्न कठिनाई हुन सक्छ, त्यसैले तिनीहरूलाई पहिलो पटक प्रयोग गर्दा, तिनीहरूलाई पूर्ण रूपमा हिज्जे गर्न निश्चित गर्नुहोस्। कन्भेयले तपाईंलाई आफ्नो सामग्रीलाई धेरै भाषाहरूमा अनुवाद गर्न मद्दत गर्न सक्छ, ताकि तपाईं आफ्नो सन्देश सबैले बुझेको कुरा सुनिश्चित गर्न सक्नुहुन्छ।

सम्पर्क फारमहरू: यी आगन्तुकहरूलाई तपाईंको वेबसाइटमा पुग्न र संलग्न हुन प्रोत्साहित गर्न आवश्यक छन्। तिनीहरू सजिलै देखिने, पढ्न योग्य र भर्न मिल्ने छन् भनी सुनिश्चित गर्न, तिनीहरू संक्षिप्त छन् भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्। लामो फारम भएकोले प्रयोगकर्ता परित्यागको उच्च दरको परिणाम हुन सक्छ। थप रूपमा, तपाइँ कसरी फारम पूरा गर्ने र प्रयोगकर्तालाई एक पटक समाप्त भएपछि पुष्टिकरण पठाउन निर्देशनहरू समावेश गर्न सक्नुहुन्छ।

लिङ्कहरू: प्रयोगकर्ताहरूलाई थाहा दिनुहोस् कि लिङ्कले तिनीहरूलाई कहाँ लैजान्छ। लिङ्क पाठ प्रदान गर्नुहोस् जसले यो जडान भएको स्रोतलाई सही रूपमा वर्णन गर्दछ, यो सन्दर्भ बिना पढिएको भए पनि। यस तरिकाले, प्रयोगकर्ताले के आशा गर्ने अनुमान गर्न सक्छ। थप रूपमा, तपाइँको वेबसाइट आगन्तुकलाई सिधै त्यहाँ लिनुको सट्टा लिङ्क क्लिक गर्दा नयाँ पृष्ठ खोल्ने विकल्प दिनुहोस्।

यद्यपि त्यहाँ कुन फन्टहरू प्रयोग गर्नुपर्छ भनेर कुनै आधिकारिक कानून छैन, अमेरिकी स्वास्थ्य र मानव सेवा विभागले सुझाव दिन्छ कि Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman, र Verdana सबैभन्दा सुपाठ्य छन्। सामग्री लेख्दा, यसलाई पढ्न सजिलो बनाउन ६०-७० को Flesch स्कोरको लागि प्रयास गर्नुहोस्। थप रूपमा, पाठलाई तोड्न उपशीर्षकहरू, छोटो अनुच्छेदहरू, र उद्धरणहरू प्रयोग गर्नुहोस्।

यदि तपाइँ एक अनलाइन स्टोरको व्यवस्थापन गर्नुहुन्छ भने, तपाइँले तपाइँको उत्पादन पृष्ठहरू दृष्टिविहीनहरू, मोबाइल-मात्र प्रयोगकर्ताहरू, र ढिलो इन्टरनेट जडानहरू, पुरानो हार्डवेयर, इत्यादि भएकाहरूका लागि पहुँचयोग्य छन् भनेर सुनिश्चित गर्नुपर्छ। सुरु गर्नको लागि सबैभन्दा सरल तरिका भनेको प्रयोग गर्नु हो। पहुँचयोग्य र मोबाइल-मैत्री eCommerce विषयवस्तु। यद्यपि, हामी तल छलफल गर्नेछौं, यो एक्लै पूर्ण पहुँचयोग्य वेबसाइटको ग्यारेन्टी गर्न पर्याप्त नहुन सक्छ, तर यो एक उत्कृष्ट सुरुवात बिन्दु हो।

मानिसहरू विभिन्न तरिकामा रंगहरू बुझ्छन्। यसैले तपाईंको पृष्ठभूमि विरुद्ध पाठको रङ कन्ट्रास्ट मूल्याङ्कन गर्न आवश्यक छ। नियोन्स वा जीवन्त हरियो/पहेँलो जस्ता भडक रंगहरूबाट टाढा रहनुहोस्, र तपाईंले उज्यालो पृष्ठभूमिमा गाढा फन्ट वा गाढा पृष्ठभूमिमा हल्का फन्टको विकल्प उपलब्ध गराउने ग्यारेन्टी दिनुहुन्छ। यदि यो पछिल्लो हो भने, यसलाई पढ्न सजिलो बनाउन ठूलो फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्।

पहुँच प्लगइन + अनुवाद सेवा = कुल पहुँच समाधान

तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ, व्यवस्थापन गर्न धेरै छ। जे होस्, तपाइँको WordPress वेबसाइट उपलब्ध गराउने सबैभन्दा सरल, प्रयोगकर्ता-अनुकूल तरीका भनेको एक WordPress पहुँच प्लगइन जस्तै accessiBe को साथमा ConveyThis जस्तै शीर्ष-निशान अनुवाद सेवा प्रयोग गरेर हो।

यदि तपाईं र तपाईंका विकासकर्ता(हरू) यस उद्यमलाई रणनीति बनाउन हडल गर्दै हुनुहुन्छ भने, वर्डप्रेस पहुँच टोली योगदानकर्ता, जो डोल्सनले वर्डप्रेस पहुँचको वर्तमान अवस्थाको बारेमा के टिप्पणी गर्नुपर्दछ भन्ने कुरालाई ध्यानमा राख्नुहोस्: कन्भेय यो तपाईंको वेबसाइट सुनिश्चित गर्नको लागि उपयोगी उपकरण हुन सक्छ। पहुँचको लागि अनुकूलित छ।

WordPress को प्रयोगकर्ता-फेसिङ पक्ष केही समयको लागि अपेक्षाकृत अपरिवर्तित रह्यो: यसमा पहुँचयोग्य हुने सम्भावना छ, तर यो सबै वेबसाइट निर्माण गर्ने व्यक्तिमा आउँछ। खराब डिजाइन गरिएका विषयवस्तुहरू र असंगत प्लग-इनहरूले पहुँचमा ठूलो बाधा पुर्‍याउन सक्छन्। प्रशासक पक्ष विकसित भएको छ, बिस्तारै यद्यपि, गुटेनबर्ग सम्पादकले पहुँच मापदण्डहरू पूरा गर्न प्रयास गर्दै। जे होस्, प्रत्येक नयाँ इन्टरफेस तत्व पूर्ण रूपमा पहुँचयोग्य छ भनी सुनिश्चित गर्नु चुनौती बनेको छ।

तपाईंले 'प्रयोगयोग्य' विषयवस्तु छनोट गर्नुभएकोले यो स्वतः हुनेछ भन्ने सोच्नु सामान्य गलत धारणा हो। यदि तपाईंले प्लगइनहरू स्थापना गर्नुभयो जुन प्रयोग गर्न नसकिने भयो, वा तपाईंले आफ्नो साइटको रंग, कन्ट्रास्ट, र डिजाइन परिमार्जन गर्नुभयो भने? यस्तो अवस्थामा, तपाईं एक महान विषय अप्रभावी बनाउन सक्नुहुन्छ।

AccessiBe को साथ ConveyThis प्रयोग गर्ने फाइदाहरू

AccessiBe को साथमा ConveyThis प्रयोग गर्ने धेरै फाइदाहरू छन्:

उपलब्धता पक्षको साथ सुरु गरौं; ConveyThis को साथ, तपाईंले स्वचालित स्क्रिन-रीडर अनुकूलनहरू अनलक गर्नुहुनेछ, जुन दृष्टिविहीनहरूलाई संलग्न गराउनको लागि ठूलो मद्दत हो।

तपाईंले ConveyThis मार्फत स्वचालित किबोर्ड नेभिगेसन परिमार्जनहरू पनि प्राप्त गर्नुहुनेछ। यसले ग्यारेन्टी दिन्छ कि माउस वा ट्र्याकप्याड प्रयोग गर्न नसक्नेहरूले अझै पनि आफ्नो किबोर्डको साथ तपाईंको वेबसाइट अन्वेषण गर्न सक्छन्।

थप रूपमा, तपाइँ प्रयोगकर्ता इन्टरफेस र डिजाइन परिमार्जनहरूबाट लाभ उठाउनुहुनेछ, यो सुनिश्चित गर्दै कि तपाइँको वेबसाइट ConveyThis मार्फत नेभिगेट गर्न सजिलो छ।

अन्तमा, तपाईंले दैनिक अनुपालन अनुगमन प्राप्त गर्नुहुनेछ, त्यसैले यदि तपाईंले आफ्नो साइटमा कुनै पनि परिमार्जन गर्नुभयो भने, तपाईंले पहुँच नियमहरूको पालना गर्न दबाब दिनु पर्दैन। कुनै पनि उल्लङ्घनहरू तपाईंको ध्यानमा ल्याइन्छ ताकि तपाईंले तुरुन्त कारबाही गर्न र आवश्यक परिमार्जनहरू गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक महिना तपाईंलाई एक व्यापक अनुपालन रिपोर्ट पठाइनेछ ताकि तपाईं आफ्नो प्रगतिको निगरानी गर्न सक्नुहुन्छ, र फेरि, कुनै पनि आवश्यक परिवर्तनहरू गर्नुहोस्।

अब, अनुवादको सन्दर्भमा ConveyThis के प्रदान गर्दछ भन्ने कुरामा ध्यान केन्द्रित गरौं। ConveyThis को साथ, तपाईंले एक व्यापक अनुवाद सेवामा पहुँच पाउनुहुनेछ। यसको मतलब तपाईंले स्वचालित सामग्री पहिचान र मेसिन अनुवादबाट लाभ उठाउनुहुनेछ।

त्यसपछि तपाइँ तपाइँको ConveyThis ड्यासबोर्ड भित्र सहयोग गर्न तपाइँको आफ्नै अनुवाद टोलीलाई आमन्त्रित गरेर मानव अनुवादको शक्ति प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक रूपमा, तपाईंले ConveyThis को जाँच गरिएका साझेदारहरू मध्ये एकबाट एक पेशेवर अनुवादक भाडामा लिन सक्नुहुन्छ।

यसको शीर्षमा, ConveyThis प्रयोग गरेर तपाईंको वेबसाइट अनुवाद गर्न एसईओ फाइदाहरूको भारहरू छन्। यस समाधानले अनुवादित शीर्षकहरू, मेटाडेटा, hreflang, र थप जस्ता सबै बहुभाषी SEO उत्कृष्ट अभ्यासहरू अपनाउछ। फलस्वरूप, तपाइँ समयको साथमा अन्तर्राष्ट्रिय खोज इन्जिन परिणामहरूमा उच्च श्रेणीमा हुने सम्भावना हुन्छ।

अन्तमा, तपाईंको वेबसाइट आगन्तुकहरूलाई निर्बाध रूपमा तपाईंको वेबसाइटको सबैभन्दा उपयुक्त भाषा संस्करणमा निर्देशित गरिन्छ। यसले सुनिश्चित गर्दछ कि तपाईं आगमनमा उनीहरूसँग तत्काल जडान स्थापित गर्न सक्नुहुन्छ। कुनै पनि अप्ठ्यारो रिडिरेक्ट वा पृष्ठहरू बीच नेभिगेट गर्न आवश्यक छैन; तिनीहरूले तुरुन्तै तपाईंको वेबसाइटको मजा लिन सुरु गर्न सक्छन्।

के तपाईं पहुँचयोग्य र बहुभाषिक वेबसाइट सुरु गर्न तयार हुनुहुन्छ?

यस टुक्रालाई अध्ययन गरिसकेपछि, हामी आशा गर्छौं कि तपाईंले पहुँचयोग्य र बहुभाषी दुवै वेबसाइट बनाउनका जटिलताहरूको बारेमा स्पष्ट बुझ्नुभएको छ। यो एक जटिल प्रक्रिया हो जसलाई सफल हुनको लागि उचित उपकरण र स्रोतहरू चाहिन्छ। ConveyThis तपाईंको वेबसाइट दुबै पहुँचयोग्य र बहुभाषी छ भनी सुनिश्चित गर्नको लागि उत्तम समाधान हो।

किन यी दुबै उपकरणहरू प्रयास नगर्नुहोस् र आफैलाई हेर्नुहोस्? ConveyThis लाई स्पिन दिनको लागि, यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, र accessiBe जाँच गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।