कहिलेकाहीँ जब ConveyThis अनुवाद समाधानको रूपमा उल्लेख गरिएको छ, धेरैले जान्न चाहन्छन् कि अनुवाद कार्य मानव अनुवाद वा स्वचालित अनुवादको साथ गरिन्छ। सत्य यो छ कि ConveyThis मा हामी मानव अनुवाद र स्वचालित अनुवाद दुवै प्रयोग गर्दछौं। जब पनि स्वचालित अनुवाद उल्लेख गरिएको छ, धेरैले यसको प्रभावकारितालाई पानीमा पार्ने झुकाव राख्छन् तर सत्य यो हो कि स्वचालित अनुवाद खराब अनुवाद दृष्टिकोण होइन जस्तो कि कसैको तर्क हुन सक्छ।
स्वचालित अनुवाद भनेको के हो र यसलाई किन कम मूल्याङ्कन गर्नु हुँदैन भनेर स्पष्ट रूपमा व्याख्या गर्नको लागि धेरै गलत अर्थपूर्ण स्वचालित अनुवादहरूले यो लेख लेख्ने विचार ल्याएका थिए। यसले धेरैलाई ज्ञान दिनेछ र वेबसाइट अनुवादको बारेमा जानको लागि स्वचालित अनुवाद एक धेरै राम्रो तरिका हो भनेर स्पष्ट गर्न मद्दत गर्दछ।
हामीले स्वचालित अनुवादको रूपमा केलाई बुझाउँछौं?
सबैभन्दा पहिले, धेरैले मान्नुहुन्छ कि स्वचालित अनुवाद शब्द मेसिन अनुवादको विकल्पको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। अर्को शब्दमा, उनीहरूले मेसिन अनुवादलाई स्वचालित अनुवादको रूपमा मान्छन्। यदि हामीले भूमण्डलीकरण र स्थानीयकरण प्राधिकरण अनुसार मेशिन अनुवाद परिभाषित गर्ने हो भने, हामी मेसिन अनुवाद भनेको त्यो सफ्टवेयर हो जुन पूर्ण रूपमा स्वचालित छ जसले स्रोत सामग्रीलाई लक्षित भाषामा अनुवाद गर्न सक्छ। यसको मतलब कुनै पनि सफ्टवेयर जुन एक भाषाबाट अर्को भाषामा सामग्रीको अनुवादको लागि पूर्ण रूपमा स्वचालित हुन्छ त्यसलाई मेसिन अनुवाद सफ्टवेयर भनिन्छ। DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex, आदि जस्ता अनुवाद प्लेटफर्महरू मेसिन अनुवादहरू समावेश गर्ने प्लेटफर्महरूको विशिष्ट उदाहरणहरू हुन्। त्यो मेसिन अनुवाद हो। स्वचालित अनुवादको बारेमा के हो?
अर्को तरिकामा स्वचालित अनुवाद भनेको त्यो प्रकारको अनुवाद हो जसमा मेसिन अनुवाद समावेश छ तर यसमा सीमित छैन। उदाहरणका लागि जब स्वचालित अनुवाद उल्लेख गरिएको छ, यसले तपाइँको सबै सामग्रीको अनुवाद, ती सामग्रीहरू प्रबन्धन, SEO को लागी वेब सामग्री अनुकूलन, सामग्रीको स्थानीयकरण, र अन्तमा, तपाइँको वेबसाइटमा उपलब्ध सबै सामग्रीहरू प्रकाशित छन् भनेर सुनिश्चित गर्न समावेश गर्दछ। यस प्रकारको स्वचालित अनुवादले ConveyThis गर्छ। यसले अनुवादलाई यसरी ह्यान्डल गर्छ कि सबै कुरा पूर्ण रूपमा स्वचालित छ र यसलाई प्रयोग गर्नेको लागि थोरै वा कुनै तनाव बिना प्रयोगको लागि तयार छ।
तपाईंको स्वचालित अनुवादको लागि ConveyThis प्रयोग गर्दै
अनुवाद समाधानहरू छनौट गर्दा धेरैको चिन्ता यो हो कि उनीहरूलाई थाहा छैन कि उनीहरूले प्रयोग गर्न लागेको अनुवाद समाधान उनीहरूको सामग्री व्यवस्थापन प्रणालीसँग उपयुक्त छ वा छैन। तर सुसमाचार यो हो कि तपाईले ConveyThis प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ त्यहाँ कुनै पनि CMS को साथ अत्यधिक चिन्ता नगरी। यदि त्यो पर्याप्त छैन भने, तपाईंले आफ्नो सामग्रीलाई 90 विभिन्न भाषाहरू र थपमा अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ। ConveyThis को स्वचालित अनुवाद प्रक्रियालाई निम्न शीर्षकहरूमा थप वर्गीकृत गर्न सकिन्छ:
1. स्वचालित सामग्री पत्ता लगाउने र अनुवाद: तपाईंको वेबसाइटमा ConveyThis को डाउनलोड, स्थापना र एकीकरण पछि, ConveyThis स्वचालित अनुवाद प्रक्रियामा ढिलाइ बिना तपाईंको वेबसाइटको सामग्री पत्ता लगाउन सक्ने क्षमता हुन्छ। यसको चाखलाग्दो पक्ष यो हो कि यसले केहि भागहरूलाई अछुतो छोड्दैन, बरु यसले स्वचालित रूपमा सबै पत्ता लगाउँदछ। पत्ता लगाउने क्रममा, तपाईंले यी सबै सामग्रीहरू र स्रोत भाषामा रेन्डर गर्न चाहनुभएको भाषा चयन गर्नुपर्नेछ। एकचोटि तपाईंले त्यसो गर्नुभयो भने, तपाईंले स्वचालित रूपमा मेसिन अनुवादद्वारा अनुवादित सामग्रीको आउटपुट प्राप्त गर्नुहुनेछ। यो सम्भव छ किनभने ConveyThis ले उपलब्ध विभिन्न अनुवाद समाधानको संयोजन प्रयोग गर्दछ र त्यसपछि आउटपुटको रूपमा उत्कृष्ट प्रदान गर्दछ। यो सबै वा कुनै पनि DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, र/वा Yandex को संयोजन हुन सक्छ। अनुवाद सफ्टवेयर वा उपकरण जुन तपाइँको वेबसाइट को लागी प्रयोग गरिनेछ अब तपाइँको स्रोत भाषा र लक्षित भाषाहरु मा निर्भर गर्दछ। जब यी संयोजनहरू बनाइन्छ, तपाईं उत्कृष्ट अनुवाद आउटपुटको आश्वासन दिन सक्नुहुन्छ।2।
2. तपाईंको बहुभाषी वेबसाइटको लागि स्वचालित एसईओ: वेबसाइटको कुनै एक भाषामा जहाँबाट खोजी गर्दा वेबसाइट सजिलै उपलब्ध हुँदैन भने वेबसाइट अनुवाद गर्नुको सार के हो? यो पक्कै पनि उपयोगी छैन। यसैले जब तपाइँ तपाइँको अनुवाद समाधान को लागी ConveyThis को प्रयोग गर्नुहुन्छ, यसले स्वचालित रूपमा SEO को लागी बिभिन्न भाषाहरुमा तपाइँको वेबसाइट को सामग्री स्वतः अनुक्रमणिका गर्दछ। यो स्वचालित रूपमा तपाईंको वेबसाइट सामग्रीहरूको स्वचालित पहिचान र अनुवाद पछि गरिन्छ।
जब धेरै व्यक्तिहरूले तपाइँको वेबसाइट फेला पार्न सक्षम हुन्छन् त्यहाँ यसको लागि खोजी गर्दा तपाइँको वेबसाइट आगन्तुकहरूको ट्राफिक निश्चित रूपमा बढ्छ। यसको फाइदाहरू यो हो कि बढ्दो ट्राफिकको साथ, तपाइँ उत्पादन र सेवाहरूको बिक्रीमा वृद्धिको आशा गर्न सक्नुहुन्छ। सबै गुगल बहुभाषी SEO को लागी तपाइँको वेबसाइट अनुक्रमणिका मा निर्भर गर्दछ।
यो पनि याद गर्नुहोस् कि यो गर्न सक्षम हुन, वेबसाइटहरु को भागहरु जस्तै hreflang ट्याग र मेटाडेटा विधिवत अनुवाद हुनुपर्छ। यसो गर्दा, तपाईंको वेबसाइट खोज परिणामहरूमा उच्च श्रेणीमा पर्नेहरू मध्ये एक हुनेछ। सजिलै संग, ग्राहकहरु र सम्भावित ग्राहकहरु तपाईले प्रस्ताव गर्नुहुने उत्पादनहरु र सेवाहरु को लागी तपाइँको पृष्ठ मा प्राप्त गर्न को लागी सक्षम हुनेछ किनकी यो उनीहरुको खोज पछि पहिलो सूचीबद्ध परिणामहरु को बीचमा उपलब्ध हुनेछ।
3. स्वचालित सामग्री प्रकाशन: कोही-कोही सोच्न सक्छन् कि बहुभाषी SEO को लागी तपाइँको बहुभाषी वेबसाइट को स्वचालित अनुक्रमणिका पछि के हुन्छ। खैर, अब कुनै पर्खाइ आवश्यक छैन। तपाईंको अनुवादित वेबसाइट इन्टरनेटमा स्वचालित रूपमा प्रकाशित हुन्छ। हो, लक्षित भाषा प्रयोग गर्ने कुनै पनि आगन्तुकहरूले अब उनीहरूको हृदयको भाषामा तपाईंको वेबसाइटमा पहुँच गर्न सक्छन्। यसको अर्को चाखलाग्दो पक्ष यो हो कि आगन्तुकहरूले भाषा स्विचर बटनमा पहुँच गर्न सक्छन् जसले तिनीहरूलाई तपाइँको वेबसाइटको मूल भाषाबाट उनीहरूको मनपर्ने भाषामा स्विच गर्न अनुमति दिन्छ।
तपाइँलाई तपाइँको वेबसाइट मा यो बटन समावेश गर्न को लागी विशेष कौशल को आवश्यकता छैन ConveyThis को रूप मा तपाइँको लागि तपाइँको वेबसाइट मा बटन स्वचालित रूपमा एकीकृत हुनेछ।
तपाईंले मेसिन अनुवाद गर्नुपर्ने कारणहरू
मेसिन अनुवादको नकारात्मक पक्षको रूपमा के धेरै बिन्दुहरू यस्तो अनुवाद प्रक्रियाको शुद्धता स्तर हो। यसका साथ मानिसहरूले अनुवाद असाइनमेन्टको लागि पेशेवर अनुवादकहरू प्रयोग गर्नु उत्तम हो भनेर तुरुन्तै स्वीकार गर्न खोज्छन्। सत्य यो रहन्छ कि शुद्धता को चिन्ता त्यहाँ छ जब यो मेशिन अनुवाद को लागी आउँदछ तर वर्षौं मा मेशिन अनुवाद यस्तो विकसित भएको छ कि यो मेसिन शिक्षा को रूप मा जानिन्छ मार्फत सुधार हुँदैछ। तर तपाईंले मेसिन अनुवादलाई विचार गर्नुपर्ने अन्य कारणहरू के छन्? तिनीहरूलाई तल फेला पार्नुहोस्।
तपाईंले मेसिन अनुवादलाई विचार गर्नुपर्ने एउटा प्रमुख कारण यो धेरै छिटो हुनसक्ने तथ्य हो। यसको मतलब यसले तपाईलाई धेरै समय बचत गर्नेछ जुन अन्य चीजहरूको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ। कहिलेकाहीँ, अनुवाद गरिएको कुराको शुद्धता प्रयोग गरिएका भाषाहरू र अनुवाद प्रक्रियामा संलग्न सफ्टवेयर उपकरणहरूमा निर्भर हुन सक्छ। यसमा जुनसुकै होस्, मेसिन अनुवादको लागि शुद्धताको समस्या समाधान बिना छोडिएको छैन। तपाईंले पहिले आफ्नो सामग्रीहरू मेसिन अनुवादको सहायताले अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ र त्यसपछि अनुवाद परिणामको सामग्रीहरू पढ्न र आवश्यक भएमा आवश्यक समायोजन गर्न मानव अनुवादकलाई भाडामा लिन सक्नुहुन्छ। यदि तपाइँ ठूला संस्थाहरूको सामग्रीहरू अनुवाद गर्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ भने मेशिन अनुवादले समय बचत गर्न सक्छ भन्ने कुरामा तपाइँ सहमत हुनुहुनेछ। मानव अनुवादकहरु संग यस्तो विशाल परियोजना ह्यान्डल गर्न धेरै थकाउने, पूर्ण, र लागत खपत हुन सक्छ। तर जब तपाइँ मेसिन अनुवादको साथ यस्तो परियोजना किक-सुरु गर्नुहुन्छ, तपाइँसँग द्रुत अनुवाद प्रक्रिया हुनेछ।
तपाईंले मेसिन अनुवादलाई विचार गर्ने अर्को कारण भनेको ठूलो लागत हो जुन तपाईंको लागि धेरै सामग्रीहरू अनुवाद गर्न पेशेवर अनुवादकहरू भर्तीमा जान्छ। पहिले उल्लेख गरिएको एउटा ठूलो फर्म वा संस्थाको उदाहरण जस्तै, अनुवाद प्रक्रियालाई सुरुदेखि अन्त्यसम्म ह्यान्डल गर्ने मानव अनुवादकहरूलाई काममा लगाउने लागतको कल्पना गर्नुहोस्। यदि तपाईंले पहिले अनुवाद ह्यान्डल गर्न मेसिन अनुवाद प्रयोग गर्नुभयो र त्यसपछि आवश्यक समायोजन गर्नको लागि एक पेशेवर अनुवादकलाई भाडामा लिनु भयो भने यसबाट बच्न सकिन्छ।
मेसिन अनुवादबाट उत्कृष्ट सिर्जना गर्दै
तपाईंले याद गर्नु भएको छ कि यस लेखमा हामीले मेसिन अनुवाद र मानव अनुवाद बीच सन्तुलन कायम गर्ने प्रयास गरेका छौं। यद्यपि यो तपाईंको वेबसाइटलाई मेशिन अनुवादको साथ अनुवाद गर्न धेरै राम्रो छ, यो धेरै राम्रो तरिकाले अनुवाद गरिएको कुराको गुणस्तर प्रमाणित गर्न एक पेशेवरलाई काममा राखेर वा तपाईं आफैले यो गर्न सल्लाह दिइन्छ। यो वास्तवमा किनभने कहिलेकाहीँ पेशेवर अनुवादकहरू प्राप्त गर्न गाह्रो हुन सक्छ तपाईंले तिनीहरूको सेवाहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ConveyThis मा पेशेवर अनुवादकहरूको पोखरी छ जुन तपाईंसँग सहकार्य गर्न सक्नुहुन्छ।
यदि यो पर्याप्त छैन भने, तपाइँ सधैँ तपाइँको ड्यासबोर्डबाट तपाइँको अनुवाद परियोजना को व्यवस्थापन को नियन्त्रण लिन सक्नुहुन्छ। ConveyThis को साथ, तपाईंले आफ्नो अनुवादित वेबसाइट कुनै पनि समयमा अद्यावधिक गर्न सक्षम हुनुहुनेछ।
ConveyThis प्रयोग गरेर, तपाइँ निश्चित नाम वा सर्तहरू अनुवाद गरिएको छैन भनेर सुनिश्चित गर्ने जस्ता नियमहरू सेट गर्न सक्नुहुन्छ। यसको उदाहरण तपाईंको ब्रान्ड नाम हो। तपाइँ तपाइँको वेबसाइट को दृष्टिकोण संग फिट गर्न को लागी तपाइँको भाषा स्विचर बटन पनि डिजाइन गर्न सक्नुहुन्छ।
यस लेखको सुरुदेखि यस बिन्दुसम्म, तपाईंले थाहा पाउनुभएको छ कि मेसिन अनुवाद स्वचालित अनुवादको एक पक्ष हो। र त्यो स्वचालित अनुवाद, जब यो ConveyThis को लागी आउँदछ, तपाइँको वेबसाइट अनुवाद, SEO, र प्रकाशन को स्वचालित ह्यान्डलिंग सरोकार छ। यो के हो ConveyThis तपाईंलाई प्रदान गर्दछ। मेशिन अनुवाद र मानव अनुवाद, ConveyThis बीच अर्थपूर्ण सन्तुलन कायम गर्ने अनुवाद समाधानको साथमा आफ्नो वेबसाइट अनुवाद लिनुहोस्।