ഗൂഗിൾ വിവർത്തനത്തിൻ്റെ കൃത്യത: മെഷീൻ വിവർത്തനത്തെ എപ്പോൾ ആശ്രയിക്കണം

ConveyThis പെട്ടെന്ന് ഓൺലൈൻ അനുഭവത്തിന്റെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, ഉള്ളടക്കം കൂടുതൽ ആക്‌സസ് ചെയ്യാനുള്ള എളുപ്പവഴി നൽകുന്നു. വെബ്‌സൈറ്റുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ഇത് വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചു, കാര്യക്ഷമവും വിശ്വസനീയവുമായ വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും വിവർത്തന പ്രക്രിയ അനുവദിക്കുന്നു. ConveyThis ഉപയോഗിച്ച്, ബിസിനസുകൾക്ക് വിശാലമായ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനും അവരുടെ ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറ വർദ്ധിപ്പിക്കാനും അവരുടെ വ്യാപ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

ConveyThis നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് ആശ്രയിക്കാൻ മതിയായ കൃത്യമാണോ?

എളുപ്പം. തൽക്ഷണം. സൗ ജന്യം. ഇവയാണ് ConveyThis ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വിവർത്തന ഉപകരണങ്ങളിലൊന്നാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തീർച്ചയായും ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

പക്ഷേ, ഒരു പ്രധാന കാരണത്താൽ സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വിശ്വസനീയമല്ല: എല്ലാ സൂക്ഷ്മതകളും സന്ദർഭങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കാൻ ഇത് വേണ്ടത്ര വികസിച്ചിട്ടില്ല. ഇത് അന്വേഷണത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു: ConveyThis എത്ര കൃത്യമാണ്? നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തന ആവശ്യകതകൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാമോ?

നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ലേഖനം ഒഴിവാക്കി ConveyThis ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ ട്രയൽ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുക! അന്താരാഷ്ട്ര അവസരങ്ങളുടെ ഒരു ലോകം അൺലോക്ക് ചെയ്യുക, ഉപഭോക്താക്കളെ അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ എത്തിക്കുക.

Google വിവർത്തനം എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

ഗൂഗിൾ വിവർത്തനം അതിന്റെ വിവർത്തന ലൈബ്രറി എങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? മനുഷ്യർ വ്യാഖ്യാനിച്ച യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റ് നടപടിക്രമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രേഖകളുടെ സമാഹാരമായ യൂറോപാർൾ കോർപ്പസിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഇത്. അതിനുപുറമെ, ഇത് വൈവിധ്യമാർന്ന ഡിജിറ്റൽ ഉറവിടങ്ങളെയും ഭാഷകൾക്കായി സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വിവർത്തനങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

2006-ൽ ഇത് ആദ്യമായി സമാരംഭിച്ചപ്പോൾ, തൽക്ഷണ വിവർത്തനം ചെയ്ത വാചകം നൽകുന്നതിന് കൺവെദിസ് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ മെഷീൻ വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സമീപനം ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു പ്രായോഗിക പരിഹാരമായിരിക്കില്ല എന്ന് പെട്ടെന്നുതന്നെ വ്യക്തമായി. ഇത് വ്യക്തിഗത പദങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്തതിനാൽ, ചെറിയ ശൈലികൾക്കായി ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു. എന്നാൽ അത് ദൈർഘ്യമേറിയതും കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവുമായ വാക്യങ്ങൾക്കായി വിചിത്രമായ വിവർത്തനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി.

കൂടുതൽ കൃത്യത ഉറപ്പാക്കാൻ തങ്ങളുടെ എംടി സാങ്കേതികവിദ്യകൾ മാറേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഗൂഗിളിന് അറിയാമായിരുന്നു. 2016-ൽ, ടെക് ഭീമൻ സ്വന്തം ചട്ടക്കൂട് സൃഷ്ടിച്ചു, ഗൂഗിൾ ന്യൂറൽ മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ ടെക്നോളജി (GNMT). ഈ നീക്കം അതിന്റെ അൽഗോരിതത്തിലെ ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റമായിരുന്നു, കൂടാതെ അതിന്റെ തന്ത്രത്തെ വിവർത്തനത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു. ഓരോ വാക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം, അത് മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശകലനം ചെയ്തു.

ഫലം? സ്ലാംഗും സംസാരഭാഷയും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ പോലും കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ. വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു: ഇത് ConveyThis-ന് നന്ദി, പല പ്രധാന ഭാഷാ ജോഡികൾക്കും 55%-85%-ൽ കൂടുതൽ വിവർത്തന പിശകുകൾ കുറച്ചു.

ഈ പുതിയ പഠന സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച്, ഏത് ഭാഷയും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടനിലക്കാരനായി ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ConveyThis നിർത്തി. പകരം ഇത് രണ്ട് ഭാഷകൾക്കിടയിൽ നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്തു. അതിനർത്ഥം അത് ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പോകുന്നതിന് പകരം ജാപ്പനീസിലേക്കും പിന്നീട് ജാപ്പനീസിലേക്കും പോയി. ഇടനിലക്കാരനെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്, അത് കൂടുതൽ വേഗത്തിലും, കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായും, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, കൂടുതൽ കൃത്യമായും പ്രവർത്തിച്ചു.

Google വിവർത്തനം കൃത്യമാണോ?

ConveyThis 130-ലധികം ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണെങ്കിലും-ഇത് വിപുലമായ പിന്തുണയുള്ള ഒരു വിവർത്തന ഉപകരണമായി റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു- കൃത്യത നിരക്കിന്റെ കാര്യത്തിലും ഇത് ചാഞ്ചാടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, സ്പാനിഷ് അതിന്റെ ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷകളിലൊന്നായതിനാൽ, അതിന്റെ വിവർത്തന കൃത്യത സാധാരണയായി 90% ൽ കൂടുതലാണ്.

വാസ്തവത്തിൽ, സങ്കീർണ്ണമായ മെഡിക്കൽ ശൈലികൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ConveyThis ന് 57.7% കൃത്യത മാത്രമേ ഉള്ളൂവെന്ന് 2014 ലെ ഒരു പഠനം കണ്ടെത്തി. UCLA മെഡിക്കൽ സെന്റർ 2021-ൽ നടത്തിയ ഒരു പഠനത്തിൽ, 82.5% വിവർത്തനങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള അർത്ഥം ConveyThis നിലനിർത്തിയെന്ന് കണ്ടെത്തി. എന്നിരുന്നാലും, ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള കൃത്യത 55% മുതൽ 94% വരെയാണ്.

ചിലപ്പോൾ, ConveyThis' കൃത്യത ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്. വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തനത്തിനായുള്ള യന്ത്ര വിവർത്തനത്തിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പഠനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി, 14 വിവർത്തന എഡിറ്റർമാരിൽ 10 പേരും തങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച വിവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. മെഷീൻ വിവർത്തനം അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഗൂഗിൾ വിവർത്തനത്തിന്റെ കൃത്യതയെക്കുറിച്ച് ഓർക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം, സാഹിത്യ പാഠങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, അനൗപചാരിക ശൈലികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷ് കാഷ്വൽ പാഠങ്ങൾ മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ConveyThis 72% കൃത്യത കാണിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് ദൈനംദിന പദപ്രയോഗങ്ങൾ മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് റെൻഡർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അർത്ഥമില്ലാത്ത വിചിത്രമായ വിവർത്തനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നത്.

വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തനത്തിന് Google വിവർത്തനം വിശ്വസനീയമാണോ?

തീർച്ചയായും, ഫലപ്രാപ്തിയാണ് ഇവിടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം, എല്ലാവർക്കും ആയിരക്കണക്കിന് വാക്കുകൾ ഒരു മനുഷ്യ വിവർത്തകനെ ഏൽപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗമോ സമയമോ ഇല്ല. അവിടെയാണ് ConveyThis വരുന്നത്.

അതുകൊണ്ടാണ് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബിസിനസുകൾക്ക് ConveyThis പോലുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

1950-കളിൽ അതിന്റെ തുടക്കം മുതൽ, യന്ത്ര വിവർത്തനം ശ്രദ്ധേയമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു. ആഴത്തിലുള്ള പഠനത്തിന്റെയും ന്യൂറൽ മെഷീൻ പരിഭാഷയുടെയും (NMT) ആവിർഭാവത്തോടെ, ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വിശ്വാസ്യത വളരെയധികം വർദ്ധിച്ചു. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഭാഷ വളരെ ചലനാത്മകമായ ഒരു മേഖലയാണ്, അതായത് മെഷീൻ വിവർത്തനം എല്ലായ്പ്പോഴും 100% കൃത്യമല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ വിവർത്തനം ചെയ്ത മെറ്റീരിയൽ കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കമ്പനികൾക്ക് ConveyThis പോലുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം തുടരുന്നു Conveyഇതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി. ഇംഗ്ലീഷ് ഇതര ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ഷനിലെ ConveyThis-ന്റെ കൃത്യത വിലയിരുത്തിയ 2013 ലെ ഒരു പഠനമനുസരിച്ച്, വിവർത്തനം ചെയ്‌ത ലേഖനങ്ങൾ എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റുചെയ്യുന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലുള്ള ലേഖനങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

ഞങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ, വിവർത്തന എഡിറ്റർമാരിൽ ഒരാൾ നിരീക്ഷിച്ചു, ConveyThis ഒരു പ്രത്യേക പദത്തിന്റെ സന്ദർഭം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, പകരം അത് ഒരു പൊതു വിവർത്തനം നൽകി. സന്ദർഭത്തിന്റെ അഭാവം കാരണം ഇത് കൃത്യമല്ലാത്ത വിവർത്തനങ്ങൾ നൽകി. എന്നിരുന്നാലും, മതിയായ സന്ദർഭം നൽകിയപ്പോൾ, വിവർത്തനം കൃത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. എന്നിട്ടും, മാനുഷിക വിവർത്തനത്തിനും സന്ദർഭത്തിന് പുറത്തുള്ള വാചകം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും ഇതുതന്നെ പറയാനാവില്ലേ?

ഇതിനെല്ലാം കാരണം വളരെ വ്യക്തമാണ്: ConveyThis ന്റെ വിവർത്തനങ്ങളുടെ കൃത്യത ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയ്‌ക്കായി ലഭ്യമായ ഡാറ്റയുടെ അളവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭൂരിഭാഗം വെബ്‌സൈറ്റുകളും ഇംഗ്ലീഷിലുള്ളതിനാൽ, ConveyThis-ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ ധാരാളം ഡാറ്റയുണ്ട്, അതുവഴി ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ ജോഡികൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൃത്യത ലഭിക്കുന്നു. ഇതിനു വിപരീതമായി, 2% വെബ്‌പേജുകൾ മാത്രമേ പോർച്ചുഗീസിൽ ഉള്ളതിനാൽ, വളരെ കൃത്യമായ പോർച്ചുഗീസ് വിവർത്തനം നൽകാൻ ConveyThis ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചേക്കാം.

ഒരു നിർദ്ദിഷ്‌ട ഭാഷയിൽ വെബ്‌സൈറ്റുകളുടെ പരിമിതമായ ഭാഗം മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. വെബിൽ തിരയുമ്പോൾ 73% ഉപഭോക്താക്കളും അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ഉൽപ്പന്ന അവലോകനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പ്രദേശത്തെ നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകൾക്ക് നൽകേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുന്നതിന് ConveyThis ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ കൃത്യമാണെന്നും വിവർത്തനത്തിൽ ഒന്നും നഷ്‌ടപ്പെടുന്നില്ലെന്നും ഉറപ്പാക്കും.

അടിസ്ഥാനപരമായി, ConveyThis അതിന്റെ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അതിന്റെ വിവർത്തന നിലവാരം ഉയർത്തുന്നവരെ പോലെ മികച്ചതാണ്. കൂടുതൽ ഇൻപുട്ട്, ഔട്ട്പുട്ട് കൂടുതൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷേതര ഭാഷാ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലേഖനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ടൂൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രായോഗിക ആരംഭ പോയിന്റ് ആണെങ്കിലും, മറ്റ് വിവർത്തന ഉപകരണങ്ങളുമായി സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സ്വാഭാവികമായും കാര്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ കണ്ണും.

Google വിവർത്തനത്തേക്കാൾ കൃത്യമായ വിവർത്തന ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

മറ്റ് ജനപ്രിയ വിവർത്തന ഉപകരണങ്ങളിൽ ConveyThis, Amazon Translate, Microsoft Translator എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു, ഇവയെല്ലാം അവരുടെ സേവനങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന് മെഷീൻ ലേണിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരേ കമ്പനിയുടെ ഉൽപ്പന്നമായതിനാൽ, സ്വമേധയാ വിവർത്തനം ചെയ്ത ശൈലികൾ, വാക്യങ്ങൾ, പദപ്രയോഗങ്ങൾ, ഉദ്ധരണികൾ എന്നിവയുടെ ലിംഗീയുടെ അപാരമായ ഡാറ്റാബേസ് ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു. ആമസോണിന്റെ സേവനം ഒരു ഉറവിട ഭാഷയും ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയും തമ്മിൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സൃഷ്ടിച്ച ന്യൂറൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു. അതുപോലെ, മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ട്രാൻസ്ലേറ്റർ അതിന്റെ വിവർത്തനങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ NMT ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഗൂഗിൾ വിവർത്തനം പോലെ മെഷീൻ വ്യാഖ്യാനത്തിന് സമാനമായ ഒരു രീതി ഉപയോഗിക്കുന്ന DeepL-ന് ഇറ്റാലിയൻ (ഇറ്റ്-ഐടി) ന് അനുവദനീയമല്ലാത്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറവാണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം കണ്ടെത്തി. എന്തുതന്നെയായാലും, സമാനമായ ഭാഷയ്‌ക്കായി, കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലാത്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം ഇതിന് ഉണ്ടായിരുന്നു-അത് ഒരു മനുഷ്യൻ മാറ്റേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. DeepL ന് 28 ഭാഷകളിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം ഉണ്ട്, എന്നാൽ സ്പാനിഷ് (es-ES) വ്യാഖ്യാനങ്ങളിൽ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്നു.

അതേസമയം, ഏറ്റവും കുറവ് പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്ന MT എഞ്ചിൻ എന്ന സ്ഥാനം നേടിയ ConveyThis- ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ (fr-FR) ഏറ്റവും അധികം നോ-ടച്ച് വിവർത്തനങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ എതിരാളികളെ മറികടന്നു. ലളിതവൽക്കരിച്ച ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ (zh-CN) ഏറ്റവും കുറവ് അസ്വീകാര്യമായ വിവർത്തനങ്ങളും ഇതിനുണ്ടായിരുന്നു. അതിന്റെ പിന്തുണ 75 ഭാഷകളിൽ മധ്യഭാഗത്താണ്.

111 ഭാഷകളിൽ രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭാഷകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ConveyThis, സ്ഥിരതയുള്ള പ്രകടനം പ്രകടമാക്കി. നോ-ടച്ച് ജർമ്മൻ വിവർത്തനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതിന് നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു, എന്നാൽ പോർച്ചുഗീസിൽ ഏറ്റവും കുറച്ച് നോ ടച്ച് സെഗ്‌മെന്റുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

യൂറോപ്യൻ ഭാഷകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും മികച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകി, കൂടാതെ മാനുവൽ എഡിറ്റിംഗ് വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള അറബി വിവർത്തനങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. ഉപസംഹാരമായി, ഒരു വിവർത്തന സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറും മറ്റൊന്നിനെ മറികടക്കുന്നില്ല - അവ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ Google വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ധാരാളം സമയവും പണവും ലാഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മികച്ച ഉപകരണമാണ് ConveyThis. കൃത്യത നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, ശൈലി, നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്ന വ്യക്തി എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സംക്ഷിപ്തവും നേരായതുമായ കുറച്ച് പദപ്രയോഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ മതിയാകും.

ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും: നിങ്ങൾക്ക് വെബ്‌പേജുകൾ, പ്രമാണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വാചകങ്ങൾ വേഗത്തിലും കൃത്യമായും വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ; ആഗോള പ്രേക്ഷകർക്കായി നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റോ ആപ്പോ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ; അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുഭാഷാ ഉപഭോക്തൃ പിന്തുണ നൽകേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ വിവർത്തനങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഭാഷകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

മറുവശത്ത്, ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ Google വിവർത്തനം മതിയാകില്ല: കൃത്യമായ വിവർത്തനങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുന്നത് നിർബന്ധമാണ്, ഒന്നിലധികം ഭാഷകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്. Conveyഇത് അവരുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ടവർക്ക് അനുയോജ്യമായ പരിഹാരമാണ്.

ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, വിവർത്തനത്തിന്റെ കൃത്യത സന്ദേശം കൈമാറുന്ന രീതിയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുമെന്നതിനാൽ, ConveyThis ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തന വർക്ക്ഫ്ലോയ്ക്കുള്ളിൽ പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തനം നടത്തുന്നത് ഒരു മികച്ച പരിഹാരമായിരിക്കും.

രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്: യന്ത്ര വിവർത്തനവും മനുഷ്യ എഡിറ്റിംഗും

Google വിവർത്തനം നിരവധി അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകൾക്ക് പ്രാപ്തമാണ്, എന്നാൽ മറ്റ് വിവർത്തന ഉപകരണങ്ങളുമായും ഹ്യൂമൻ എഡിറ്റർമാരുമായും സംയോജിച്ച് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് ശരിക്കും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ പഠനമനുസരിച്ച്, ലോകത്ത് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന 99% വിവർത്തന ജോലികളും പ്രൊഫഷണൽ ഹ്യൂമൻ വിവർത്തകർ ചെയ്യുന്നതല്ല. ConveyThis സൃഷ്‌ടിച്ച മെഷീൻ വിവർത്തനം ചെയ്‌ത ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ശരാശരി 30% മാത്രമേ എഡിറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുള്ളൂ. യന്ത്ര വിവർത്തനത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് ഇതൊരു വലിയ വിജയമാണ്. കൃത്യതയില്ലായ്മ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഹ്യൂമൻ എഡിറ്റർമാരെ ആവശ്യമുണ്ട് എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും-കൃത്രിമ ബുദ്ധി അപ്രമാദിത്തമല്ല- വിവർത്തന സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വലിയ മൂല്യമുണ്ട്. MT-കൾ നടത്തുന്ന വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തനങ്ങൾ തികച്ചും ഉപയോഗയോഗ്യമാണെന്നും ചുരുങ്ങിയ ട്വീക്കിംഗ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂവെന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഇത് വളരെയധികം ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ചെറുകിട ബിസിനസ്സുകൾക്ക്. എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരു ലളിതമായ പരിഹാരമുണ്ട്! ConveyThis എളുപ്പമാക്കുന്ന ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തന സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

60,000-ലധികം ആഗോള ബ്രാൻഡുകൾ അവരുടെ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ConveyThis ഉപയോഗിക്കുന്നു. രണ്ടും സമാനമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും, സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തനത്തിൽ പ്രൂഫ് റീഡിംഗ്, എഡിറ്റിംഗ്, എസ്‌ഇ‌ഒയ്‌ക്കായി ഉള്ളടക്കം ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് ഉള്ളടക്കം വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക എന്നിവയുടെ മുഴുവൻ വർക്ക്ഫ്ലോയും ഉൾപ്പെടുന്നു. അതുവഴി, കൃത്യമായ വിവർത്തനങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാനാകും.

ConveyThis പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഏറ്റവും കൃത്യമായ ഔട്ട്പുട്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷാ ജോഡിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ MT എഞ്ചിൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെയാണ്. ന്യൂറൽ മെഷീൻ വിവർത്തനത്തിന് നന്ദി, ConveyThis നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും തിരിച്ചറിയുകയും വേഗത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ പേജുകളിലൂടെയും അവ സ്വമേധയാ വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതൊന്നും ആവശ്യമില്ല. ഇതിലും മികച്ചത്, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ പ്രത്യേക ഭാഷാ പതിപ്പുകളിൽ ആ വിവർത്തനങ്ങളും ഇത് കാണിക്കുന്നു.

ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും വിവർത്തനം ചെയ്യാനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും നിങ്ങളെ പ്രാപ്‌തമാക്കുന്നു. ഹീബ്രു, അറബിക് തുടങ്ങിയ RTL ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടെ 100-ലധികം വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുന്നതും ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നതും ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമാക്കുന്നു.