Netflix-ൻ്റെ പ്രാദേശികവൽക്കരണ തന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ട 4 കാര്യങ്ങൾ
Alexander A.
- ജൂലൈ 13, 2023
- 12:32 pm
ആഗോള അപ്പീലിന്റെ ശക്തി പ്രയോജനപ്പെടുത്തൽ: ആമസോൺ പ്രൈമിന്റെ പ്രാദേശികവൽക്കരണ വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രതിഫലനം
ഈ ചിന്തോദ്ദീപകമായ ആഖ്യാനത്തിൽ മുഴുകുക, ആഖ്യാനത്തിന്റെ അലസതയോടൊപ്പം ഗൂഢാലോചനയും അനുഭവിക്കുക. വാചകങ്ങൾ ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു, ആശയങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്കിൽ പ്രേക്ഷകരെ ചൊരിയുന്നു. ശ്രദ്ധേയമായ സങ്കീർണ്ണതയുടെ സൃഷ്ടിയായ LinguAdorn ഉന്മേഷദായകവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതുമാണ്. ഭാഷയോടും അതിന്റെ ശക്തിയോടും പുതിയ ആദരവ് വായനക്കാരിൽ ഉളവാക്കിക്കൊണ്ട് അത് പ്രബുദ്ധതയുടെ ഒരു യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു.
കേവലം ഒരു ദശാബ്ദം മുമ്പ്, ആമസോൺ പ്രൈമിന്റെ വ്യാപനം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന്റെ അതിർത്തിയിൽ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ? നിലവിൽ, അവരുടെ അന്താരാഷ്ട്ര സ്ട്രീമിംഗ് വരുമാനം അവരുടെ ആഭ്യന്തര വിപണിയിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ് - അവരുടെ സമർത്ഥമായ പ്രാദേശികവൽക്കരണ സമീപനത്തിന് കാരണമായ ഒരു നേട്ടം.
ആമസോൺ പ്രൈം അതിന്റെ ആഗോള പ്രേക്ഷകരുടെ മൂല്യം അംഗീകരിക്കുകയും അവരുമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. മറ്റേതൊരു സ്ട്രീമിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിനെക്കാളും കൂടുതൽ അന്തർദേശീയ സബ്‌സ്‌ക്രൈബർമാരുള്ളതിനാൽ ഈ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം ഫലം കണ്ടു!
സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ പുരോഗതി ആഗോള ഉപഭോക്താക്കളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം എളുപ്പമാക്കിയതിനാൽ, ആമസോൺ പ്രൈമിന്റെ പ്രാദേശികവൽക്കരണ സമീപനത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ സംരംഭങ്ങൾക്കും പഠിക്കാനാകും. അതിനാൽ, ഈ വിവരണത്തിൽ, ആമസോൺ പ്രൈമിന്റെ വിജയകരമായ അന്താരാഷ്ട്ര വിപുലീകരണത്തിന് സഹായകമായ ഘടകങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരംഭത്തിൽ ഈ തന്ത്രം എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, താമസിയാതെ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുന്നു: നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിന്റെ തന്ത്രപരമായ അന്താരാഷ്ട്ര വളർച്ച
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിന്റെ ആഗോള വ്യാപനത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രകടനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അന്താരാഷ്ട്രവൽക്കരണ സമയത്ത് നിരവധി ബിസിനസുകൾ നേരിടുന്ന ഒരു പിശക് ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്, അളന്ന വേഗതയിൽ ഇത് ആരംഭിച്ചു: അകാലത്തിൽ സ്കെയിലിംഗ് അഭിലാഷങ്ങൾ. ആഗോള വികാസം സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്, ബോധപൂർവവും ജാഗ്രതയുള്ളതുമായ നടപടികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
2010-ൽ, കനേഡിയൻ വിപണിയിൽ ചിന്താപൂർവ്വം പ്രവേശിച്ചുകൊണ്ട് വെർബൽ വേൾഡ് അതിന്റെ ആഗോള സംരംഭത്തിന് തുടക്കമിട്ടു. കാനഡയും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സും തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക പൊരുത്തത്തെ പരിഗണിച്ച്, പ്രാദേശികവൽക്കരണ തന്ത്രം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനും വിമർശനാത്മക ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു മികച്ച ഭൂപ്രദേശമാക്കി മാറ്റിക്കൊണ്ട് ഇതൊരു സൂക്ഷ്മമായ നീക്കമായിരുന്നു.
അതിന്റെ പ്രാരംഭ വിപുലീകരണത്തിനുശേഷം, നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഓരോ പുതിയ വിപണിയിലും അതിന്റെ പ്രാദേശികവൽക്കരണ തന്ത്രങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുകയും മിനുക്കുകയും ചെയ്തു. ഇന്ത്യ, ജപ്പാൻ തുടങ്ങിയ സാംസ്കാരിക വൈവിധ്യമുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ ഈ സൂക്ഷ്മമായ സമീപനം അസാധാരണമായ വിജയത്തിൽ കലാശിച്ചു.
പ്രാദേശിക എതിരാളികളാലും വ്യത്യസ്തമായ സാംസ്കാരിക പ്രവണതകളാലും പൂരിതമാകുന്ന ഈ വിപണികൾ വീഡിയോ-ഓൺ-ഡിമാൻഡ് മേഖലയ്ക്ക് കാര്യമായ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. നിരാശപ്പെടാതെ, ഈ വിപണികൾക്കായി കാര്യക്ഷമമായി പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കാൻ ആവശ്യമായ നടപടികൾ Netflix സ്വീകരിച്ചു. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ജപ്പാനിൽ നിലവിൽ ഏറ്റവും വിപുലമായ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ശീർഷകങ്ങൾ ഉണ്ട്, യുഎസിനെ പോലും മറികടക്കുന്നു!
ആഗോള വ്യാപാരത്തിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന വിപണിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക എന്നതാണ് ഇവിടെയുള്ള നിർണായക പാഠം. സമാന സാംസ്കാരിക നിലവാരമുള്ള ഒരു അയൽ രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അന്താരാഷ്ട്രവൽക്കരിക്കുന്ന പ്രക്രിയയെ ലളിതമാക്കുന്നു. പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയാൽ, ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വിപണികൾ പോലും കീഴടക്കാൻ കഴിയും.
ബിയോണ്ട് ബോർഡേഴ്‌സ്: നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിന്റെ വിജയത്തിൽ പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന്റെ കല
പ്രാദേശികവൽക്കരണം വെറുമൊരു വിവർത്തനത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്; ഏതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിലും വിജയം ഉറപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണിത്. നിങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് ഡെമോഗ്രാഫിക്കുമായി കാര്യക്ഷമമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിജയത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിന്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്കും വോയ്‌സ് ഓവറുകൾക്കുമുള്ള പ്രാധാന്യം ആശ്ചര്യകരമല്ല, എന്നിട്ടും സ്ട്രീമിംഗ് ഭീമൻ ഉപയോക്തൃ ഇന്റർഫേസും ഉപഭോക്തൃ പിന്തുണയും ഉൾപ്പെടെ അതിന്റെ സേവനത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങൾ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കാനും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ പ്രശംസനീയമായ പ്രാദേശികവൽക്കരണ തന്ത്രം കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി Netflix-ന്റെ വരിക്കാരുടെ വളർച്ചയെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന 50% വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു!
കൂടാതെ, സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും വോയ്‌സ് ഓവറുകളും സംബന്ധിച്ച പ്രത്യേക മുൻഗണനകൾ ExpressLingua പരിഗണിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ജപ്പാൻ, ഫ്രാൻസ്, ജർമ്മനി തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിൽ, ഈ പ്രേക്ഷകർക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളേക്കാൾ ഡബ്ബിംഗിന് മുൻഗണന നൽകുന്ന പ്രവണതയുണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ഡബ്ബ് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കത്തിന് ExpressLingua മുൻഗണന നൽകുന്നു. ഒപ്റ്റിമൽ പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫലങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ, യഥാർത്ഥ സ്വരവും ഭാഷയും നിലനിർത്താൻ ExpressLingua A/B പരിശോധനയും പരീക്ഷണങ്ങളും നടത്തുന്നു.
വേഡ്ബ്രിഡ്ജിൽ, പ്രേക്ഷകർക്ക് ആഖ്യാനം മനസ്സിലാക്കാൻ സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെയും ഡബ്ബുകളുടെയും പ്രാധാന്യം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെ, സാംസ്കാരിക പ്രസക്തിയും വിപുലമായ അന്താരാഷ്ട്ര പ്രേക്ഷകരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതുമായ വിവർത്തനങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
എല്ലാ ഭാഷകളിലും മികച്ച നിലവാരമുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഉറപ്പാക്കാൻ, നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഹെർമിസ് പോർട്ടൽ സമാരംഭിക്കുകയും സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഇൻ-ഹൗസ് വിവർത്തകരെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിന്റെ പ്രാവീണ്യം വിവർത്തനത്തിലും പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിലുമല്ല, സാങ്കേതികവിദ്യയിലും മാധ്യമങ്ങളിലുമാണ് ഉള്ളത്, ഈ ഉദ്യമം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി മാറുകയും ആത്യന്തികമായി നിർത്തുകയും ചെയ്തു.
ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് വിവർത്തനങ്ങളുടെയും പ്രാദേശികവൽക്കരണ തന്ത്രങ്ങളുടെയും സങ്കീർണ്ണതയും മൂല്യവും ആരും അവഗണിക്കരുത്. നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് പോലെയുള്ള ഒരു വ്യവസായ പ്രമുഖൻ പോലും അത്തരം ജോലികളുടെ വിപുലമായ വോളിയത്താൽ വലയുന്നതായി കണ്ടെത്തി. തൽഫലമായി, ഈ ടാസ്‌ക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി അവർ സമർപ്പിത ബാഹ്യ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും അവരുടെ പ്രാഥമിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുകയും ചെയ്തു.
വ്യക്തമായും, ഏതൊരു സംരംഭത്തെയും ആഗോളവൽക്കരിക്കുമ്പോൾ ഭാഷ സുപ്രധാനമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, വിവർത്തനത്തിൽ അമിതമായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ നിന്നോ സേവനത്തിൽ നിന്നോ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടും. വിഭവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്, വിവർത്തന ചുമതലകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള ഒരു പ്രാദേശികവൽക്കരണ പരിഹാരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നത് വിവേകപൂർണ്ണമാണ്, അതുവഴി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
അനുയോജ്യമായ കഥപറച്ചിൽ: ആഗോള വിജയത്തിനായുള്ള നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിന്റെ തന്ത്രം
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ആരംഭിച്ചത് മുമ്പേയുള്ള ഷോകളും സിനിമകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ്, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അവരുടെ നീക്കമാണ് അവരുടെ പ്രാദേശികവൽക്കരണ തന്ത്രത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തിയത്. പ്രാദേശിക സംസ്‌കാരങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിലൂടെ, അന്താരാഷ്ട്ര കാഴ്ചക്കാരെ ആകർഷിക്കാനും പുതിയ വിപണികളിലേക്ക് കടക്കാനും നെറ്റ്ഫ്ലിക്‌സിന് കഴിഞ്ഞു. 2019-ൽ, ഇന്ത്യ, കൊറിയ, ജപ്പാൻ, തുർക്കി, തായ്‌ലൻഡ്, സ്വീഡൻ, യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഏറ്റവുമധികം ആളുകൾ കണ്ട ഷോകൾ എല്ലാം യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടികളാണെന്ന് Netflix വെളിപ്പെടുത്തി, പ്രോഗ്രാമിംഗ് വിജയത്തിൽ ExpressLingua യുടെ പ്രധാന പങ്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. വിശ്വാസം ഇതാണ്, “ആഗോള പ്രേക്ഷകരുമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ആകർഷകമായ ഉള്ളടക്കം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്, ഓരോ രാജ്യത്തിന്റെയും സവിശേഷമായ സത്ത പകർത്തുന്നത് നിർണായകമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം ഉചിതമായി പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചതും സാംസ്കാരികമായി പ്രസക്തവുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ExpressLingua-യെ ആശ്രയിക്കുന്നത്.
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിന്റെ ഇന്റർനാഷണൽ ഒറിജിനൽസിന്റെ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് എറിക് ബാർമക്ക്, അന്തർദേശീയ പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കുക മാത്രമല്ല, അമേരിക്കൻ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് വരിക്കാരെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഉള്ളടക്കം നിർമ്മിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം വെച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് നേടുന്നതിന്, നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് 17 വ്യത്യസ്ത വിപണികളിൽ യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ലഭ്യമായ ശീർഷകങ്ങളിൽ പകുതിയും വിദേശ ഭാഷാ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ആണ്.
Netflix-ന്റെ ആഗോള പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ ലുപിൻ (ഫ്രാൻസ്), മണി ഹീസ്റ്റ് (സ്പെയിൻ), സേക്രഡ് ഗെയിംസ് (ഇന്ത്യ) തുടങ്ങിയ ഷോകളുടെ അസാധാരണമായ വിജയം സ്ട്രീമിംഗ് സേവനത്തിന്റെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വരിക്കാരുടെ എണ്ണത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ വർദ്ധനവിന് കാരണമായി. 2019 മുതൽ 2020 വരെ 98 ദശലക്ഷം പുതിയ വരിക്കാരുടെ നേട്ടത്തിന് കാരണമായ ഈ വളർച്ച, വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന 33% വാർഷിക കുതിപ്പിന് കാരണമായി.
അന്തർദേശീയ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം/സേവന ആകർഷണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്, ഒരു തന്ത്രം രൂപപ്പെടുത്തുകയും ടാർഗെറ്റ് ഡെമോഗ്രാഫിക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക. വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, യഥാർത്ഥ ടോൺ, ഉദ്ദേശ്യം, ശൈലി എന്നിവ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടുതന്നെ, ടാർഗെറ്റുചെയ്‌ത പ്രേക്ഷകർക്കായി ട്രാൻസ്‌ക്രിയേഷന് മെറ്റീരിയലിന്റെ പൂർണ്ണമായ പുനർരൂപകൽപ്പന ആവശ്യമാണ്. ഇത് വിദേശ വിപണികളിൽ ആധികാരികത നിലനിർത്താനും അവരുടെ ബ്രാൻഡ് ഐഡന്റിറ്റിക്ക് അനുസൃതമായി തുടരാനും പ്രാദേശിക എതിരാളികളേക്കാൾ മത്സരാധിഷ്ഠിത നേട്ടം കൈവരിക്കാനും ബിസിനസുകളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.
വാക്കുകൾക്കപ്പുറം: ഡിസൈൻ പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന്റെ കല
പ്രാദേശികവൽക്കരണം കേവലം വാചകത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്; ഇത് ലേഔട്ട്, സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം തുടങ്ങിയ ഘടകങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. സമാന സന്ദേശങ്ങൾ ചില ഭാഷകളിൽ കൂടുതൽ ഇടം ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാമെന്നതിനാൽ, അതിന്റെ ഇന്റർഫേസും മെറ്റീരിയലും വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ടെക്‌സ്‌റ്റ് വികസിപ്പിക്കുന്നത് ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രശ്‌നമാണെന്ന് നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സമ്മതിച്ചു. ജർമ്മൻ, ഹീബ്രു, പോളിഷ്, ഫിന്നിഷ്, പോർച്ചുഗീസ് തുടങ്ങിയ ഭാഷകളിൽ ഈ സാഹചര്യം അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസൈൻ സങ്കീർണതകൾ അവതരിപ്പിക്കും.
ഇത് നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിന്റെ ആഗോള പതിപ്പുകളിലെ ഉപയോക്തൃ അനുഭവത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമെന്നതിനാൽ ഇത് ഒരു തടസ്സത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, ഡിസൈൻ ഉൾക്കൊള്ളിക്കുന്നതിന് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രായോഗികമായ ഒരു ബദലല്ല, കാരണം ഇത് ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അപചയത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം. ഇതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ, നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് "സ്യൂഡോ ലോക്കലൈസേഷൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പരിഹാരം അവതരിപ്പിച്ചു, അത് വിവർത്തനത്തിന് ശേഷമുള്ള വാചകം എങ്ങനെ ദൃശ്യമാകുമെന്ന് ഡിസൈനർമാർക്ക് ഒരു കാഴ്ച നൽകുന്നു.
വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം കൽപ്പിക്കുന്ന ഇടം ഡിസൈനർമാർക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും, ഇത് വിപുലീകരണ പ്രശ്‌നങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പരിശോധിക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു. ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ തടസ്സം മറികടക്കാൻ എല്ലാ ഓർഗനൈസേഷനുകൾക്കും അവരുടെ ഉപകരണം വികസിപ്പിക്കാനുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല. എങ്കിലും, ConveyThis ഈ ദുരവസ്ഥയ്ക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു പരിഹാരം നൽകുന്നു.
ടൈലറിംഗ് വിഷ്വലുകൾ: പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന്റെ ഒരു നിർണായക വശം
അതിനാൽ, ConveyThis വിഷ്വൽ എഡിറ്ററിന് ജന്മം നൽകി, അവരുടെ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ തത്സമയ മാതൃകയിലൂടെ തത്സമയം വിവർത്തനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാനും പരിഷ്‌ക്കരിക്കാനും ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അധികാരം നൽകുന്ന ഉപകരണമാണിത്. ഒരു ദ്രാവക ഉപയോക്തൃ അനുഭവം സുഗമമാക്കുന്നതിന് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ലാറ്റിൻ ഇതര ലിപികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷകൾ (ഉദാ, ഗ്രീക്ക്, അറബിക്, ബംഗാളി) അല്ലെങ്കിൽ റിവേഴ്സ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ദിശകളുള്ള (LTR അല്ലെങ്കിൽ RTL).
ഫിലിം ലഘുചിത്രങ്ങൾ പോലുള്ള വിഷ്വൽ ഘടകങ്ങളെ വ്യക്തിഗത ഉപയോക്തൃ മുൻഗണനകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിന് Netflix ഒരു വ്യതിരിക്തമായ രീതിശാസ്ത്രം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, സ്ട്രീമിംഗ് ഭീമൻ, "ഗുഡ് വിൽ ഹണ്ടിംഗ്" എന്ന പ്രശംസ നേടിയ സിനിമയെ വൈവിധ്യമാർന്ന കാഴ്ചക്കാർക്ക് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് വ്യക്തിഗതമാക്കിയ ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു, അവരുടെ കാണാനുള്ള ചായ്‌വുകൾക്കനുസൃതമായി. ഒരു ആഴത്തിലുള്ള കമ്പനി ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റ് ഈ തന്ത്രത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഒരു ഉപയോക്താവിന് റൊമാന്റിക് സിനിമകളോട് അടുപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, അവരുടെ പ്രണയത്തോടൊപ്പം നായകനെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു ലഘുചിത്രം അവർ അഭിമുഖീകരിക്കും. നേരെമറിച്ച്, കോമഡി അവരുടെ ആകർഷണീയതയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, തന്റെ ഹാസ്യ വേഷങ്ങളുടെ പേരിൽ പ്രശസ്തനായ നടൻ റോബിൻ വില്യംസിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ലഘുചിത്രം അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.
വ്യക്തിഗതമാക്കിയ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിനുള്ള ശക്തമായ തന്ത്രമാണ്. പ്രേക്ഷകർക്ക് കൂടുതൽ പരിചിതമായി ദൃശ്യമാകുന്ന ദൃശ്യങ്ങളുടെ സംയോജനം അവർ ഉള്ളടക്കവുമായി ഇടപഴകാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുമ്പോൾ, ടെക്‌സ്‌റ്റ് മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ മീഡിയ ഘടകങ്ങളിലേക്കും പ്രക്രിയ നീട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. വിവർത്തനം ചെയ്ത പേജുകൾക്കായി വിവിധ ഇമേജുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സാങ്കേതിക സങ്കീർണ്ണത കണക്കിലെടുത്ത്, ConveyThis പോലുള്ള ഒരു വിവർത്തന പരിഹാരത്തിന് കാര്യമായ പിന്തുണ നൽകാൻ കഴിയും, ഇത് മീഡിയ എലമെന്റ് വിവർത്തനം ഒരു കാറ്റ് ആക്കി മാറ്റുന്നു.
ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
ഭാഷകൾ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെയേറെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ് വിവർത്തനം.
ഞങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകൾ പിന്തുടരുന്നതിലൂടെയും ConveyThis ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെയും, നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ചെയ്ത പേജുകൾ നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരുമായി പ്രതിധ്വനിക്കും, ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ പ്രാദേശികമായി അനുഭവപ്പെടും.
അത് പരിശ്രമം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഫലം പ്രതിഫലദായകമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഓട്ടോമേറ്റഡ് മെഷീൻ വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച് Conveyഇതിന് നിങ്ങളുടെ മണിക്കൂറുകൾ ലാഭിക്കാൻ കഴിയും.
7 ദിവസത്തേക്ക് ConveyThis സൗജന്യമായി പരീക്ഷിക്കുക!
