ក្នុងចំណោមគេហទំព័រទាំងអស់នៅលើអ៊ីនធឺណិត អ្នកមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថា 37% មួយចំនួនត្រូវបានដំណើរការដោយ WordPress ។ ដែលអ្នកកំពុងអានអត្ថបទនេះគឺជាសូចនាករដែលចង្អុលទៅការពិតដែលថាគេហទំព័ររបស់អ្នកត្រូវបានដំណើរការដោយ WordPress ហើយអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើវិធីដែលអ្នកអាចកែលម្អការបកប្រែ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្លឹមសារភាគច្រើននៃប្រធានបទ WordPress គឺជាភាសាអង់គ្លេស។ នោះមិនធ្វើតាមនិន្នាការនៃភាសាដែលចូលចិត្តនៅលើអ៊ីនធឺណិតទេ។ ជាឧទាហរណ៍ ភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអង់គ្លេសមានចំណូលចិត្ត 75% នៃអ៊ីនធឺណិត។ វានឹងជួយអ្នកឱ្យឃើញថាអ្នកអាចមានអំនួតតាមរយៈគេហទំព័រប្រសើរជាងមុន ដែលអាចផ្ទុកទស្សនិកជនពីទីតាំងផ្សេងៗគ្នាជុំវិញពិភពលោកដែលមានភាសាខុសៗគ្នា នៅពេលអ្នកសម្រេចចិត្តបកប្រែប្រធានបទ WordPress របស់អ្នកទៅជាគ្រាមភាសារបស់ពួកគេ។
បន្ទាប់មក ប្រសិនបើនោះជាករណី អនុញ្ញាតឱ្យយើងស្វែងយល់លម្អិតបន្ថែមទៀតនៃការបកប្រែប្លក, រូបភាព។
មាគ៌ាឆ្ពោះទៅរកភាពជោគជ័យអន្តរជាតិគឺការបកប្រែ
វានឹងមានគ្រោះថ្នាក់ប្រសិនបើអ្នកមិនបកប្រែ ក៏ដូចជាការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មគេហទំព័ររបស់អ្នក និងខ្លឹមសាររបស់វា ប្រសិនបើអ្នកកំពុងលក់នៅលើមាត្រដ្ឋានសកល។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សជាច្រើនមានការភ័យខ្លាចអំពីរបៀបដែលពួកគេនឹងធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មគេហទំព័ររបស់ពួកគេ។ ការភ័យខ្លាចបែបនេះគឺអាចយល់បាន ពីព្រោះអ្នកមិនមែនជាមនុស្សទីមួយ និងមិនមែនជាមនុស្សចុងក្រោយក្នុងការតស៊ូជាមួយនឹងគំនិតនៃការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម។ នេះជាការពិតជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមជ្រៀតចូលយ៉ាងជ្រៅទៅក្នុងទីផ្សារក្នុងទឹកដីឆ្ងាយៗ ប្រទេសឥណ្ឌា អាហ្វ្រិកខាងកើត និងខាងលិច។
ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកនឹងរីករាយដែលដឹងថាអ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភខ្លាំងនោះទេ។ នេះគឺដោយសារតែមានដំណោះស្រាយ SaaS នេះដែលងាយស្រួលប្រើ ហើយនឹងជួយអ្នកក្នុងការបំប្លែងគេហទំព័ររបស់អ្នកទៅជាគេហទំព័រដែលមានច្រើនភាសា។ ដំណោះស្រាយ SaaS នេះគឺ ConveyThis ។ ជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ ConveyThis អ្នកមិនចាំបាច់ជួលអ្នកបង្កើតគេហទំព័រ ឬរៀនសរសេរកូដ មុនពេលអ្នកអាចប្រើវាដើម្បីបំប្លែងគេហទំព័ររបស់អ្នកទៅជាគេហទំព័រពហុភាសា។
មធ្យោបាយល្អជាងក្នុងការបកប្រែប្រធានបទ WordPress
ការពិតគឺថាអ្នកតែងតែអាចបកប្រែប្រធានបទ WordPress នៅខាងក្រៅ ConveyThis ប៉ុន្តែជម្រើសទាំងនោះមិនងាយស្រួល និងងាយស្រួលដូច ConveyThis ទេ។ ជម្រើសទាំងនោះមកជាមួយបញ្ហាប្រឈមដែលអាចរារាំងភាពជោគជ័យរបស់អ្នកក្នុងគម្រោងបកប្រែ។ ជាឧទាហរណ៍ កាលពីអតីតកាល អ្នកនឹងត្រូវឆ្លងកាត់ដំណើរការដោយដៃនៃការបង្កើតប្រធានបទមួយផ្សេងទៀតដែលត្រូវគ្នា ហើយអ្នកចាប់ផ្តើមទាញយកឯកសាររបស់វា ដូចជា ឯកសារបកប្រែ ឯកសារ MO ឯកសារ POT ជាដើម មុនពេលអ្នកអាចបកប្រែគេហទំព័រ WordPress ដោយជោគជ័យ។ ដូចជាវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ អ្នកត្រូវដំឡើងកម្មវិធីដែលមានមូលដ្ឋានលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ដែលចាំបាច់សម្រាប់ការកែសម្រួល។ ឧទាហរណ៍នៃកម្មវិធីបែបនេះគឺ gettext ។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងពិនិត្យមើលវិធីសាស្រ្តចាស់នេះតាមទស្សនៈរបស់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ពោលគឺអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ប្រធានបទ អ្នកនឹងសម្គាល់ឃើញថាអ្នកត្រូវតែបកប្រែអត្ថបទនីមួយៗ និងបន្ទាប់មកបញ្ចូលពួកវាទៅប្រធានបទដោយដៃ។ ដូច្នេះហើយ ប្រធានបទដែលអ្នកកំពុងបង្កើត ឬហៀបនឹងបង្កើតត្រូវតែជាប្រធានបទដែលរួមបញ្ចូលពហុភាសា។ ជាមួយនឹងការទាំងអស់នេះ អ្នកនៅតែត្រូវមានស្មារតីថែទាំ។
អ្នកនឹងយល់ស្របជាមួយខ្ញុំថាវិធីសាស្ត្រចាស់នេះមិនមានប្រសិទ្ធភាព ចំណាយពេលវេលា មិនងាយស្រួលក្នុងការថែទាំ និងអាចចំណាយច្រើន។ អ្នកមានអ្វីច្រើនដែលត្រូវធ្វើមុនពេលអ្នកអាចទទួលបានលទ្ធផលល្អជាង។ អ្នកត្រូវជីកកកាយឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅទៅក្នុងប្រធានបទ WordPress ដូច្នេះវានឹងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការចូលប្រើប្រាស់ និងធ្វើការកែសម្រួលខ្សែអក្សរ។ រឿងដ៏សោកសៅមួយទៀតអំពីវាគឺថា ការរកឃើញកំហុស និងការកែកំហុស គឺជាដំណើរការដ៏លំបាកក្នុងវិធីសាស្រ្តចាស់។ អ្នកនឹងត្រូវធ្វើការងារជាច្រើនដើម្បីឱ្យអ្នកអាចធ្វើការកែតម្រូវនៅពេលអ្នករកឃើញតម្រូវការបែបនេះ។
ជាការប្រសើរណាស់, ដូចដែលវាត្រូវបានរៀបរាប់ពីមុន, ConveyThis នឹងធ្វើឱ្យដំណើរការទាំងអស់នេះងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក ហើយថែមទាំងទទួលខុសត្រូវលើវាទាំងអស់ដោយអ្នកមិនធ្វើអ្វីទាល់តែសោះ។ ConveyThis មិនត្រឹមតែត្រូវគ្នាជាមួយកម្មវិធីជំនួយដែលមានសម្រាប់ WordPress ក៏ដូចជា Woocommerce ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏មានសមត្ថភាពក្នុងការបកប្រែ ប្រធានបទ WordPress ណាមួយផងដែរ។
អត្ថប្រយោជន៍/អត្ថប្រយោជន៍នៃការប្រើប្រាស់ ConveyThis សម្រាប់ការបកប្រែ
ដោយបានពិភាក្សាជាច្រើនអំពីវិធីសាស្រ្តចាស់ក្នុងការបកប្រែស្បែកប្លក, រូបភាពរបស់អ្នកឥឡូវនេះសូមឱ្យយើងបង្ហាញពីអត្ថប្រយោជន៍មួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់ ConveyThis សម្រាប់ការបកប្រែប្រធានបទ WordPress របស់អ្នក។
1. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន និងការបកប្រែដោយមនុស្ស៖ វាជាការពិតដែលថាអ្នកអាចបកប្រែមាតិការបស់អ្នកក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទី ប៉ុន្តែពេលខ្លះម៉ាស៊ីនប្រហែលជាមិនទទួលបានលទ្ធផលដែលចង់បាននោះទេ។ ConveyThis នឹងបកប្រែមាតិការបស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយនៅតែផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នកក្នុងការផ្តល់នូវការប៉ះល្អដោយដៃចំពោះអ្វីដែលត្រូវបានបកប្រែ។ ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តកែប្រែ និងកែលម្អការណែនាំរបស់ម៉ាស៊ីន អ្នកតែងតែអាចធ្វើវាដោយដៃ។
កិច្ចការបកប្រែដែលធ្វើឡើងដោយ ConveyThis គឺជាការកែលម្អ និងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងមួយ ព្រោះវារួមបញ្ចូលគ្នានូវការរៀនម៉ាស៊ីនពី Google Translate, DeepL, Yandex និង Microsoft សម្រាប់ភាសាជាច្រើនដែលវាបកប្រែ។
ទោះបីជាការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនរបស់យើងជាធម្មតាត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងមូលដ្ឋានក៏ដោយ ប៉ុន្តែ ConveyThis អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្ថែមអ្នកសហការនៅលើផ្ទាំងគ្រប់គ្រង ConveyThis របស់អ្នក ឬប្រសិនបើអ្នកមិនមាន អ្នកតែងតែអាចជួលអ្នកជំនាញពី ConveyThis ដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកនៅពេលធ្វើដំណើរ។
ជាមួយនឹងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃម៉ាស៊ីន និងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់មនុស្សនៅក្នុងគម្រោងបកប្រែរបស់អ្នក អ្នកអាចរំពឹងថានឹងមានលទ្ធផលល្អសម្រាប់គេហទំព័រ WordPress របស់អ្នក។
2. អ្នកនឹងមានសិទ្ធិចូលប្រើ Visual Editor៖ ConveyThis ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកម្មវិធីនិពន្ធមួយដែលអ្នកអាចកែសម្រួលការបកប្រែនៃប្រធានបទ WordPress របស់អ្នកដោយដៃ។ អត្ថប្រយោជន៍នៃការនេះគឺថាអ្នកតែងតែអាចមើលគេហទំព័រជាមុន និងមើលពីរបៀបដែលវានឹងបង្ហាញ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើការកែតម្រូវជាចាំបាច់ ប្រសិនបើចាំបាច់សម្រាប់ខ្សែអក្សរ ដើម្បីកុំឱ្យវាប៉ះពាល់ដល់ការរចនាទាំងមូលនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក។
3. ធានា SEO ច្រើនភាសា៖ មិនមានអត្ថប្រយោជន៍ដែលមានគេហទំព័រដែលមិនអាចរកឃើញបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅពេលដែលមានការស្វែងរកមាតិការបស់វានៅលើម៉ាស៊ីនស្វែងរក។ ConveyThis នឹងធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដោយការបកប្រែ URL នៃគេហទំព័ររបស់អ្នក។ វានឹងផ្តល់ឱ្យថតរងដោយស្វ័យប្រវត្តិដល់ភាសាដែលគេហទំព័ររបស់អ្នកត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស។
ដើម្បីបង្ហាញរឿងនេះ សន្មត់ថាគេហទំព័ររបស់អ្នកត្រូវបានបកប្រែជាភាសាវៀតណាម វានឹងមានដែនរង VN ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដែលនៅពេលដែលអ្នកទស្សនាមកពីប្រទេសវៀតណាមចូលមើលគេហទំព័រនោះ គេហទំព័រអាចក្លាយជាភាសានោះដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ល្បិចដ៏សាមញ្ញនេះនឹងជួយកែលម្អបទពិសោធន៍អ្នកប្រើប្រាស់ នាំមកនូវការចូលរួមកាន់តែច្រើន ហើយសំខាន់បំផុតគេហទំព័ររបស់អ្នក យើងដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ខ្ពស់ជាងសម្រាប់ម៉ាស៊ីនស្វែងរក ក្នុងករណីដែលនរណាម្នាក់មកពីផ្នែកណាមួយនៃពិភពលោកកំពុងស្វែងរកអ្វីដែលអាចរកបាននៅលើគេហទំព័រ។
របៀបបកប្រែប្រធានបទ WordPress ដោយប្រើ ConveyThis
នៅទីនេះ យើងនឹងពិភាក្សាពីរបៀបដែលអ្នកអាចដំឡើង ConveyThis ក៏ដូចជាដំឡើងវានៅលើគេហទំព័រ WordPress របស់អ្នក។ ភ្លាមៗនេះត្រូវបានធ្វើរួច អ្នកអាចត្រូវបានធានាក្នុង ការបកប្រែស្បែក WordPress របស់អ្នក ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី។
អ្នកក៏ប្រហែលជាចង់ដឹងដែរថា ConveyThis មានការរួមបញ្ចូលជាមួយ Shopify, Squarespace និង WooCommerce ។ នេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!
អនុវត្តតាមជំហានខាងក្រោម៖
ដំឡើង ConveyThis សម្រាប់ការបកប្រែប្រធានបទរបស់អ្នក។
នៅលើផ្ទាំងគ្រប់គ្រងប្លក, រូបភាពរបស់អ្នក បន្ទាប់ពីអ្នកចូលទៅវា សូមបន្ថែមកម្មវិធីជំនួយថ្មីមួយ។ អ្នកអាចបញ្ចូល 'ConveyThis' យ៉ាងលឿនទៅក្នុងប្រអប់ស្វែងរក ហើយនៅពេលកំណត់ទីតាំងសូមចុចវា ហើយដំឡើងវា។ ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពនេះ អ្នកនឹងទទួលបានសំបុត្រដែលមានតំណភ្ជាប់ទៅកាន់លេខកូដ API របស់អ្នក។ រក្សាទុកកូដ API នេះទុកព្រោះវានឹងត្រូវការដើម្បីជួយរៀបចំកម្មវិធីបកប្រែរបស់អ្នក។
ចាប់ផ្តើមបកប្រែប្រធានបទ WordPress របស់អ្នក។
ពីផ្ទាំងគ្រប់គ្រង WordPress របស់អ្នក វាអាចជ្រើសរើសភាសាដែលអ្នកកំពុងកំណត់គោលដៅ ហើយអ្នកចង់ឱ្យគេហទំព័ររបស់អ្នកមាននៅក្នុងនោះ។ Convey នេះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជម្រើសឥតគិតថ្លៃជារៀងរហូតសម្រាប់គេហទំព័រតូចជាង 2,500 ពាក្យ 1 ភាសាដែលបានបកប្រែ 2,500 ពាក្យដែលបានបកប្រែ។ ការមើលទំព័រ 10,000 ប្រចាំខែ ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន ដោយមិនទាមទារកាតឥណទាន។
នៅពេលអ្នកស្វែងរកជម្រើសបង់ប្រាក់ អ្នកអាចបង្កើនចំនួនភាសាដែលអ្នកចង់បកប្រែគេហទំព័ររបស់អ្នក ក៏ដូចជាចំនួនពាក្យនៅលើគេហទំព័រ។
នៅពេលដែលអ្នកបានជ្រើសរើសភាសាដែលអ្នកចង់ឱ្យប្រធានបទ WordPress របស់អ្នកបកប្រែទៅជាភាសានោះ វាបកប្រែប្រធានបទទៅក្នុងវាដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ អ្នកប្រហែលជាចង់ប្ដូរប៊ូតុងភាសានៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក។ ប៊ូតុងនេះធ្វើឱ្យអ្នកចូលមើលគេហទំព័ររបស់អ្នកមានភាពងាយស្រួលក្នុងការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សរវាងភាសាដែលពួកគេជ្រើសរើស។ អ្នកប្រហែលជាចង់ឱ្យប៊ូតុងបង្ហាញឈ្មោះភាសា ឬទង់ជាតិនៃប្រទេសដែលជាភាសាតំណាង ហើយដាក់វានៅកន្លែងដែលអ្នកគិតថានឹងសមជាងសម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នក ទាំងនៅក្នុងម៉ឺនុយ ឬរបាររុករក។
ពង្រឹងការបកប្រែរបស់អ្នក ដោយមានជំនួយពីអ្នកសហការផ្សេងទៀត។
ដូចដែលវាត្រូវបានលើកឡើងពីមុននៅក្នុងអត្ថបទនេះ អ្នកតែងតែអាចសហការជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតដើម្បីសម្រួលការបកប្រែប្រធានបទ WordPress របស់អ្នក។ ពេលខ្លះ អ្នកប្រហែលជាមិនប្រាកដអំពីលទ្ធផលនៃការបកប្រែម៉ាស៊ីន ឬប្រហែលជាអ្នកមិនពេញចិត្តនឹងលទ្ធផលនោះទេ។ នៅពេលវាកើតឡើង អ្នកតែងតែអាចស្នើសុំអ្នកសហការ ឬអ្នកបកប្រែអាជីពពី ConveyThis ដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកពីផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ អ្នកជំនាញនេះនឹងជួយអ្នកឱ្យទទួលបានលទ្ធផលល្អបំផុតដែលអ្នកមិនធ្លាប់គិត។
មើលគេហទំព័ររបស់អ្នកជាមុនជាមួយ Visual Editor
ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហានៃអត្ថបទដែលត្រួតលើមុខតំណែងរបស់ពួកគេ អ្នកអាចមើលជាមុននូវការងារបកប្រែដែលបានធ្វើរួចពីកម្មវិធីកែរូបភាព ដើម្បីមើលថាតើគេហទំព័រនឹងមើលទៅដូចម្ដេច។ ហើយប្រសិនបើមានតម្រូវការសម្រាប់ការកែតម្រូវ អ្នកអាចធ្វើវាដោយដៃជាមួយកម្មវិធីកែរូបភាព។
សរុបសេចក្តីមក ប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមការណែនាំជាជំហានៗនេះ ក្នុងការបកប្រែគេហទំព័រ WordPress របស់អ្នក អ្នកអាចធានាបាននូវការកើនឡើងអ្នកទស្សនានៅលើគេហទំព័ររបស់អ្នក ការចូលរួមកាន់តែច្រើន និងបង្កើនការបំប្លែង។ បកប្រែ និងធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មប្រធានបទ WordPress របស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះដោយងាយស្រួលដោយប្រើ ConveyThis ។