ការដោះស្រាយកំហុសក្នុងការរចនាកំឡុងពេលធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម៖ ការកែសម្រួលការបកប្រែដោយមើលឃើញជាមួយ ConveyThis
ការធ្វើជាម្ចាស់នៃការចូលរួមជាសកល៖ ធានានូវការរចនាដែលងាយស្រួលប្រើជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់តាមរយៈការសម្របសម្រួលពហុភាសាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព
ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពវេទិកាឌីជីថលសម្រាប់ទស្សនិកជនទូទាំងពិភពលោកគឺជាជំហានសំខាន់មួយសម្រាប់អង្គភាពដែលកំពុងស្វែងរកការដណ្តើមយកទីផ្សារចម្រុះ។ ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពនេះបង្កើនលទ្ធភាពរបស់វេទិកា និងរៀបចំបទពិសោធន៍ដែលតម្រូវសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលជាអាទិភាពក្នុងយុគសម័យនៃការប្រកួតប្រជែងក្នុងឧស្សាហកម្មដែលកំពុងរីកចម្រើន។
តាមធម្មជាតិ ការសម្របតាមភាសាបង្កើតជាចំណុចសំខាន់នៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែគេហទំព័រមិនមែនគ្រាន់តែជាការកែប្រែភាសាប៉ុណ្ណោះទេ វាពាក់ព័ន្ធនឹងការជៀសវាងភាពស្មុគស្មាញនៃប្លង់ផងដែរ។
បញ្ហាទាំងនេះកើតឡើងជាញឹកញាប់ដោយសារតែលក្ខណៈជាក់លាក់នៃភាសា ដូចជាប្រវែងពាក្យ និងការកសាងប្រយោគ ដែលអាចបង្កឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់ ដូចជាអត្ថបទត្រួតគ្នា ឬលំដាប់ដែលរំខាន ប្រាកដជារារាំងអ្នកប្រើប្រាស់សក្តានុពលមកពីមជ្ឈដ្ឋានផ្សេងៗគ្នា។
ជាសំណាងល្អ ដំណោះស្រាយប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតចំពោះឧបសគ្គដ៏មានសក្តានុពលទាំងនេះអាចរកបាននៅក្នុងឧបករណ៍កែរូបភាពដែលងាយស្រួលប្រើ។ ឧបករណ៍ទាំងនេះ បំពាក់ដោយចំណុចប្រទាក់វិចារណញាណ ត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីដោះស្រាយផលវិបាកសោភ័ណភាពដែលមិនចង់បានដែលទាក់ទងនឹងការសម្របសម្រួលភាសាគេហទំព័រ ដោយធានាបាននូវបទពិសោធន៍អ្នកប្រើប្រាស់គ្មានថ្នេរនៅទូទាំងភាសាចម្រុះ។
អត្ថបទនេះនឹងស្វែងយល់អំពីសមត្ថភាពរបស់អ្នកកែរូបភាពទាំងនេះ ដោយបង្ហាញពន្លឺអំពីរបៀបដែលពួកគេរួមចំណែកដល់បទពិសោធន៍គេហទំព័រពហុភាសាដែលរលូន និងទាក់ទាញ។
ការពង្រឹងផលប៉ះពាល់ជាសកល៖ ការប្រើប្រាស់កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាពផ្ទាល់សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរពហុភាសាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព
ដំណោះស្រាយការកែសម្រួលដែលមើលឃើញផ្ទាល់ផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពជាក់ស្តែង និងជាក់ស្តែងនៃការសម្របតាមភាសានៅលើវេទិកាឌីជីថលរបស់អ្នក។ ឧបករណ៍ទាំងនេះផ្តល់នូវការបង្ហាញជាក់ស្តែងនៃមាតិកាដែលបានផ្លាស់ប្តូរ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការប៉ាន់ស្មានច្បាស់លាស់នៃផលវិបាកនៃការរចនាសក្តានុពល។
ការបំប្លែងភាសាជាធម្មតាបណ្តាលឱ្យមានការប្រែប្រួលនៃទំហំនៃអត្ថបទដែលបានបំប្លែងធៀបនឹងអត្ថបទដើម។ ជាឧទាហរណ៍ ដូចដែលបានរៀបរាប់ដោយ W3.org អត្ថបទភាសាចិន និងភាសាអង់គ្លេសមានភាពសង្ខេប ដែលបណ្តាលឱ្យមានភាពខុសគ្នានៃទំហំយ៉ាងច្រើន នៅពេលបំប្លែងទៅជាភាសាផ្សេង។
ជាការពិតណាស់ "គោលការណ៍សម្រាប់ការរចនាដំណោះស្រាយសកល" របស់ IBM បង្ហាញថា ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាអឺរ៉ុប សម្រាប់អត្ថបទលើសពី 70 តួអក្សរ នាំឱ្យមានការពង្រីកជាមធ្យម 130% ។ នេះមានន័យថាកំណែដែលបានបកប្រែនៃវេទិការបស់អ្នកនឹងប្រើប្រាស់កន្លែងទំនេរច្រើនជាង 30% ដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានភាពស្មុគស្មាញដូចជា៖
អត្ថបទត្រួតលើគ្នា លំដាប់ដែលបានបង្ហាប់ ការរំខានស៊ីមេទ្រីក្នុងការរចនា ដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់អំពីរបៀបដែលដំណោះស្រាយការកែសម្រួលរូបភាពអាចកាត់បន្ថយបញ្ហាប្រឈមទាំងនេះ យើងនឹងស្វែងយល់ពីមុខងាររបស់ឧបករណ៍គំរូមួយ។ ការសិក្សានេះនឹងបង្ហាញពីរបៀបដែលឧបករណ៍ទាំងនេះអាចមើលការកែប្រែការរចនាជាភាសាផ្សេងៗ ដោយធានាបាននូវបទពិសោធន៍របស់អ្នកប្រើប្រាស់យ៉ាងរលូន។
ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពចំណុចប្រទាក់ពហុភាសា៖ ការប្រើប្រាស់កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាពក្នុងពេលជាក់ស្តែងសម្រាប់ការសម្របសម្រួលភាសាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព
ការចូលរួមជាមួយកម្មវិធីនិពន្ធរូបភាពផ្ទាល់ ចាប់ផ្តើមពីកុងសូលកណ្តាលរបស់អ្នក ឆ្ពោះទៅកាន់ម៉ូឌុល "ការបកប្រែ" របស់អ្នក និងធ្វើឱ្យមុខងារ "កម្មវិធីនិពន្ធរូបភាពផ្ទាល់" សកម្ម។
ការជ្រើសរើសកម្មវិធីនិពន្ធដែលមើលឃើញជំរុញឱ្យមានការពណ៌នាតាមពេលវេលាជាក់ស្តែងនៃវេទិការបស់អ្នក។ ខណៈពេលដែលទំព័រលំនាំដើមគឺជាទំព័រដើម អ្នកអាចឆ្លងកាត់ផ្នែកផ្សេងៗនៃវេទិការបស់អ្នកដោយរុករកដូចអ្នកប្រើប្រាស់។
ដំណាក់កាលនេះបំភ្លឺការផ្លាស់ប្តូរពហុភាសានៃវេទិការបស់អ្នក។ ឧបករណ៍ប្តូរភាសាផ្តល់សិទ្ធិអំណាចឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូររវាងភាសា បើកការកំណត់អត្តសញ្ញាណភ្លាមៗ និងការកែតម្រូវកំហុសប្លង់។ រាល់ការកែប្រែចំពោះការបកប្រែត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងភ្លាមៗ។
សូមចងចាំថាក្នុងអំឡុងពេលនៃការកែសម្រួល អ្នកប្រហែលជាមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ក្នុងការ "បន្តផ្ទាល់" ជាមួយនឹងការបកប្រែរបស់អ្នក។ ដូច្នេះ ការបិទ 'លទ្ធភាពមើលឃើញជាសាធារណៈ' នៅក្នុងបញ្ជីការបកប្រែរបស់អ្នកធានាថា វេទិកាពហុភាសារបស់អ្នកអាចចូលប្រើបានសម្រាប់តែក្រុមរបស់អ្នក។ (ព័ត៌មានជំនួយ៖ បន្ថែម ?[ស្លាកឯកជន]=ឯកជន១ ទៅកាន់ URL របស់អ្នក ដើម្បីមើលការបកប្រែជាមុន។)
ខណៈពេលដែលផ្តល់នូវភាពឯកជន វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការសង្កេតមើលភាពខុសគ្នានៃការប្រើប្រាស់អវកាសក្នុងចំណោមភាសា។ ជាឧទាហរណ៍ អត្ថបទភាសាបារាំង និងភាសាអេស្ប៉ាញនៅក្នុងចំណងជើងគេហទំព័រកាន់កាប់កន្លែងដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងការរចនាគេហទំព័រ។
នេះបង្ហាញពីភាពចាំបាច់នៃការវាយតម្លៃពីរបៀបដែលភាសាដែលបានបញ្ចូលថ្មីសមនឹងការរចនាដើមរបស់អ្នក ដោយធានាបាននូវការការពារផលប៉ះពាល់នៃវេទិការបស់អ្នក។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប្រវែងអត្ថបទបឋមកថាមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមភាសា។ កម្មវិធីនិពន្ធដែលមើលឃើញផ្ទាល់អាចឱ្យមនុស្សម្នាក់យល់អំពីរឿងនេះ និងពិចារណាការកែតម្រូវដែលត្រូវគ្នា។
កម្មវិធីនិពន្ធដែលមើលឃើញគឺមិនមែនសម្រាប់តែការរចនាទេ។ វាជួយសមាជិកក្រុមទាំងអស់។ វាគឺជាឧបករណ៍ដ៏សម្បូរបែបសម្រាប់កែសម្រួលការបកប្រែនៅក្នុងបរិបទជាក់ស្តែងរបស់ពួកគេនៅលើគេហទំព័រ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាដំណោះស្រាយដ៏ទូលំទូលាយសម្រាប់ការសម្របសម្រួលភាសា។
ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពចំណុចប្រទាក់ពហុភាសា៖ ការកែតម្រូវជាក់ស្តែងសម្រាប់ការរួមបញ្ចូលភាសាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព
ខណៈពេលដែលប្រើប្រាស់កម្មវិធីកែរូបភាពផ្ទាល់ អ្នកអាចកំណត់បញ្ហាទាក់ទងនឹងរូបរាងនៃខ្លឹមសារដែលបានបកប្រែនៅក្នុងប្លង់ទាំងមូល។ រណ្តៅដែលអាចកើតមានទាំងនេះអាចត្រូវបានគេមើលឃើញទុកជាមុន និងកែតម្រូវឱ្យសមស្រប។ នេះគឺជាវិធានការកែតម្រូវដែលអាចធ្វើទៅបាន៖
បង្រួម ឬកែប្រែខ្លឹមសារ៖ ប្រសិនបើកំណែដែលបានបកប្រែធ្វើឱ្យរំខានដល់ប្លង់ សូមពិចារណាកាត់បន្ថយ ឬកែប្រែផ្នែកដែលបកប្រែមិនបានល្អ ឬប្រើប្រាស់កន្លែងទំនេរច្រើនពេក។ នេះអាចត្រូវបានប្រតិបត្តិដោយក្រុមរបស់អ្នក ឬដោយសហការជាមួយអ្នកភាសាវិទ្យាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដោយផ្ទាល់ពីផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។
ជាឧទាហរណ៍ ផ្ទាំង 'អំពីយើង' ជាភាសាអង់គ្លេសបកប្រែទៅជា "A propos de nous" ជាភាសាបារាំង ដែលប្រហែលជាមិនសមនឹងទំហំដែលបានបែងចែកនៅលើវេទិការបស់អ្នក។ ដំណោះស្រាយត្រង់មួយអាចជាការកែតម្រូវ "A propos de nous" ទៅ "Equipe" ដោយដៃ។
ផ្នែកកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកភាសាវិទូគឺជាកន្លែងមានប្រយោជន៍ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកបកប្រែអំពីឃ្លាដែលអាចត្រូវបានបង្ហាញខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍ CSS snippet ខាងក្រោមកែសម្រួលទំហំពុម្ពអក្សរអាឡឺម៉ង់ទៅ 16px៖
html[lang=de] តួអក្សរទំហំ៖ ១៦ភីច; ផ្លាស់ប្តូរពុម្ពអក្សរគេហទំព័រ៖ ក្នុងករណីខ្លះ វាអាចជាការសមរម្យក្នុងការកែតម្រូវពុម្ពអក្សរនៅពេលអត្ថបទត្រូវបានបកប្រែ។ ពុម្ពអក្សរមួយចំនួនប្រហែលជាមិនស័ក្តិសមសម្រាប់ភាសាជាក់លាក់ទេ ហើយអាចបង្កើនបញ្ហារចនា។ ជាឧទាហរណ៍ ការប្រើ Roboto សម្រាប់កំណែភាសាបារាំង និង Arial សម្រាប់កំណែភាសាអារ៉ាប់នៃគេហទំព័ររបស់អ្នក (កាន់តែសមរម្យសម្រាប់ភាសាអារ៉ាប់) គឺអាចសម្រេចបានដោយប្រើច្បាប់ CSS ។
អត្ថបទ CSS ខាងក្រោមកែសម្រួលពុម្ពអក្សរទៅជា Arial សម្រាប់កំណែភាសាអារ៉ាប់៖
html[lang=ar] body font-family: arial; អនុវត្តការរចនាគេហទំព័រជាសកល៖ ប្រសិនបើគេហទំព័ររបស់អ្នកស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលដំបូង ហើយអ្នកមានគម្រោងបញ្ចូលភាសាច្រើន ពិចារណាការរចនាដោយប្រើកន្លែងបន្ថែមដើម្បីការពារបញ្ហាដែលអាចកើតមាន។ សម្រាប់ការណែនាំអំពីការរចនាបន្ថែម សូមមើលការណែនាំដ៏ទូលំទូលាយនេះ។
ការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍មើលឃើញផ្ទាល់៖ ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពនៃការរចនានៅក្នុងវេទិកាពហុភាសា
សូមពិចារណាអំពីករណីរបស់ក្រុមហ៊ុន Goodpatch ដែលជាក្រុមហ៊ុនរចនាអាល្លឺម៉ង់ដែលបានប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែសម្រួលរូបភាពផ្ទាល់ដោយជោគជ័យដើម្បីកែប្រែភាពមិនប្រក្រតីនៃការរចនា ខណៈពេលដែលណែនាំវ៉ារ្យ៉ង់អាល្លឺម៉ង់នៃគេហទំព័រភាសាអង់គ្លេសដែលមានស្រាប់របស់ពួកគេ។ គោលបំណងរបស់ពួកគេគឺដើម្បីទាក់ទាញការចែករំលែកកាន់តែច្រើននៃទស្សនិកជនដែលនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ការរចនាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ។
ទោះបីជាមានការស្ទាក់ស្ទើរដំបូងអំពីផលប៉ះពាល់នៃការរចនាដ៏មានសក្តានុពលនៃកិច្ចការនេះក៏ដោយ ឧបករណ៍កែសម្រួលរូបភាពផ្ទាល់បានអះអាងភ្លាមៗនូវការព្រួយបារម្ភរបស់ពួកគេ។ មតិស្ថាបនាវិជ្ជមានដ៏លើសលប់ពីក្រុមរបស់ពួកគេបាននាំទៅរករឿងជោគជ័យ ដែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកជាករណីសិក្សា។
ក្រុមអ្នករចនា UX និងអ្នករចនា UI នៅ Goodpatch បានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសមត្ថភាពក្នុងការមើលជាមុនពីរបៀបដែលមាតិកាដែលបានបកប្រែនឹងបង្ហាញនៅលើទំព័របណ្ដាញរបស់ពួកគេ។ ការមើលឃើញភ្លាមៗនេះបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេកំណត់អត្តសញ្ញាណធាតុដែលទាមទារការសម្របខ្លួន និងចំណុចនៅក្នុងការរចនាដែលអាចត្រូវបានកែលម្អដើម្បីសម្រួលដល់ការចម្លងដែលវែងជាងនេះ។
ការមើលឃើញភាពខុសគ្នានៃគេហទំព័រដែលពឹងផ្អែកលើភាសា ខណៈពេលដែល Goodpatch បានពិចារណាលើដំណោះស្រាយការបកប្រែផ្សេងទៀត អ្វីដែលបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេអំពីឧបករណ៍កែសម្រួលដែលមើលឃើញផ្ទាល់គឺការតម្រឹមរបស់វាជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តរបស់ពួកគេជាស្ថាប័នដែលផ្តោតលើការរចនា៖ ការនិយាយឡើងវិញ ការមើលឃើញ និងបទពិសោធន៍ដឹកនាំ។
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចាប់ផ្តើម?
ការបកប្រែលើសពីការចេះភាសា គឺជាដំណើរការដ៏ស្មុគស្មាញមួយ។
ដោយធ្វើតាមការណែនាំរបស់យើង និងប្រើប្រាស់ ConveyThis ទំព័រដែលបានបកប្រែរបស់អ្នកនឹងឆ្លើយតបនឹងទស្សនិកជនរបស់អ្នក ដោយមានអារម្មណ៍ថាមានដើមកំណើតជាភាសាគោលដៅ។
ខណៈពេលដែលវាទាមទារការខិតខំប្រឹងប្រែង លទ្ធផលគឺផ្តល់រង្វាន់។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបកប្រែគេហទំព័រ ConveyThis អាចជួយអ្នកបានច្រើនម៉ោងជាមួយនឹងការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនស្វ័យប្រវត្តិ។
សាកល្បង ConveyThis ដោយឥតគិតថ្លៃរយៈពេល 7 ថ្ងៃ!
