អ្នកកំពុងស្រាវជ្រាវប្រធានបទនេះ ពីព្រោះអ្នកបានបង្កើតឯកសារ ឬខ្លឹមសារដែលអាចអានបាន និងអាចយល់បានសម្រាប់ទស្សនិកជនទូលំទូលាយ ដែលត្រូវបានកំណត់គោលដៅនៅក្នុងតំបន់ ឬប្រទេសផ្សេងទៀត ព្រោះនេះនឹងជួយទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយអតិថិជនអនាគតដែលប្រើភាសាផ្សេង។
ប្រហែលជាអ្នកកំពុងពិចារណាលើការនាំចេញអាជីវកម្មរបស់អ្នក ឬទទួលយកអាជីវកម្មរបស់អ្នកជាសកលក្នុងពេលដំណាលគ្នា ឬប្រហែលជាគោលដៅរបស់អ្នកគឺដើម្បីបង្កើនការលក់ និងការចូលរួមរបស់អតិថិជន។
ជាការប្រសើរណាស់ ប្រសិនបើការពិពណ៌នាខាងលើសមនឹងអ្នក នោះរឿងមួយដែលអ្នកនឹងត្រូវការគឺមាតិកាគេហទំព័រដែលមិនត្រឹមតែត្រូវបានបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងពាក់ព័ន្ធ ប្រសិទ្ធភាព ប្រសិទ្ធភាព អាចទទួលយកបានតាមវប្បធម៌ ឡូជីខល និងស្របសម្រាប់ភាសាក្នុងស្រុកនៃទីផ្សារបរទេសគោលដៅ។
ការដោះស្រាយនោះមានន័យថាអ្នកត្រូវតែ បង្កើត។
តើអ្វីជា transcreation?
ពាក្យ transcreation គឺជាកាក់នៃពាក្យពីរផ្សេងគ្នា។ នោះគឺ "ការបកប្រែ" និង "ការបង្កើត" ។ ដូច្នេះ ការចម្លងត្រូវបានពណ៌នាថាជាសកម្មភាពនៃការសរសេរចម្លង ឬបង្ហាញខ្លឹមសារនៃសម្ភារៈប្រភពដែលរំពឹងថាមានលក្ខណៈសមហេតុសមផល ស្រប និងអាចទទួលយកបានតាមវប្បធម៌ជាដើម ជាភាសាមួយផ្សេងទៀតទាំងស្រុង។
ម្យ៉ាងទៀត ការបកប្រែក៏អាចត្រូវបានគេហៅថា «ការបកប្រែប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត» ឬ «ការបកប្រែដោយច្នៃប្រឌិត»។ នេះដោយសារតែខ្លឹមសារដែលបានបកប្រែយ៉ាងល្អនឹងមិនមែនជាការបំប្លែងពាក្យសម្រាប់ពាក្យនៃសម្ភារៈប្រភពទៅជាភាសាគោលដៅនោះទេ។ សម្ភារៈដែលបានចម្លងគឺស្មោះត្រង់ ហើយនៅតែស្មោះត្រង់ចំពោះអត្ថបទដើមចម្បង។ នេះគឺដើម្បីនិយាយថាពាក្យ idioms និង idiomatic expressions ក៏ដូចជាកន្សោមន័យធៀបត្រូវបានកែសម្រួលយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភាសាគោលដៅពីប្រភព។
ជាមួយនោះ អ្នកនឹងឃើញថា ការចម្លងមិនមានលក្ខណៈសាមញ្ញដូចការបកប្រែភាសាពីពាក្យមួយទៅពាក្យនោះទេ ដោយគ្រាន់តែអ្នកនឹងត្រូវពិចារណាមិនត្រឹមតែការបកប្រែភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់ ពោលគឺគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃភាសាគោលដៅ។
ខណៈពេលដែលអ្នកភាសាវិទ្យាអាចត្រូវបានជូនដំណឹងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងវិស័យនៃការសិក្សាភាសា, transcreation ពាក់ព័ន្ធនឹងសមត្ថភាពធម្មជាតិដើម្បីជាភាសាល្អខ្លាំងណាស់, មានសមត្ថភាពក្នុងការសរសេរប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតក៏ដូចជាមានភាពចម្រុះក្នុងការសរសេរចម្លង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលឃើញអ្នកសរសេរចម្លង និងអ្នកបកប្រែភាសាសហការ និងធ្វើការជាមួយគ្នាលើគម្រោងចម្លងមួយ។
ហេតុផលដែលអ្នកគួរប្រើ transcreation សម្រាប់គេហទំព័ររបស់អ្នក។
អាជីវកម្មដែលកំណត់គោលដៅទីផ្សារបរទេសត្រូវពិចារណាវាយតម្លៃម៉ាកយីហោ និងយុទ្ធសាស្រ្តនៃទីផ្សាររបស់ពួកគេ ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍អតិថិជនអនាគតថ្មី។ យុទ្ធសាស្រ្តទីផ្សារ និងម៉ាកយីហោនេះមានន័យថាមាតិកាដែលបានបង្កើតរបស់អ្នក៖
- លើកកម្ពស់ការយល់ដឹងអំពីម៉ាក។
- ទាក់ទាញ ឬទាក់ទាញឱកាសអាជីវកម្ម និងអាជីវកម្មថ្មីៗ។
- បង្ហាញមូលដ្ឋានអតិថិជនបច្ចុប្បន្នដែលអ្នកកំពុងពង្រីក។
- បង្ហាញការដាស់តឿនវប្បធម៌ និងភាពរសើប។
ធ្វើឱ្យ Transcreation សាមញ្ញ
ដើម្បីធ្វើឱ្យដំណើរការឆ្លងទន្លេមានភាពងាយស្រួល និងសាមញ្ញ វាមានតម្រូវការសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កម្មវិធីត្រឹមត្រូវ។
នេះគឺជាឧបករណ៍ទំនើប ConveyThis ។
ConveyThis ជួយអ្នកក្នុងការធ្វើឱ្យដំណើរការបកប្រែរបស់អ្នកសាមញ្ញ ដោយផ្ទាល់ និងត្រង់ដោយប្រើការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីន។ តើការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិមានអ្វីខ្លះ? ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិដូចជា ConveyThis ផ្តល់ជូន៖
- ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មដ៏ទូលំទូលាយ និងការបង្កើតឡើងវិញដែលត្រូវបានយល់ច្បាស់។ (នោះមានន័យថាការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម និងការបំប្លែងដែលវាផ្តល់ជូនគឺមានលក្ខណៈស្តង់ដារជាងបើប្រៀបធៀបទៅនឹង Google Translate)
- ដំណើរការបកប្រែរហ័សដោយការបង្កើនល្បឿននៃទិដ្ឋភាពដោយដៃនៃដំណើរការបកប្រែ។
- ការសម្របសម្រួលត្រឹមត្រូវនៃសារ និងព័ត៌មានដែលអ្នកចង់បញ្ជូនដោយមិនបាត់បង់សម្លេង ខ្លឹមសារ និងរចនាប័ទ្មនៃសម្ភារៈដើមនៅក្នុងភាសាគោលដៅ។
ដូចជាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ConveyThis ផ្តល់ជូនបន្ថែមទៀត។ ខណៈពេលដែលវាជាការពិតដែលថាយើងប្រើប្រាស់ការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីន អ្នកមានឱកាសដើម្បីកែលម្អបន្ថែម និងកែសម្រួលខ្លឹមសារដែលបានបកប្រែរបស់អ្នកដោយធ្វើការបញ្ជាសម្រាប់អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញពីផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ឬប្រសិនបើអ្នកមានអ្នកបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដែលអ្នកនឹងចង់សហការ។ ជាមួយដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកមានមាតិកាចម្រាញ់បានល្អ អ្នកអាចបន្ថែមពួកវាទៅក្នុងផ្ទាំងគ្រប់គ្រង ConveyThis របស់អ្នក។
តើអ្វីជាប្រភពដើមនៃការឆ្លង?
ពេលខ្លះនៅចន្លោះទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 និងឆ្នាំ 1970 តម្រូវការក្នុងការសម្របខ្លួនទៅនឹងការបកប្រែដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងភាពប្រែប្រួលនៃវប្បធម៌ ប្រសិទ្ធភាពនៃភាសាជាដើម។ ជាលទ្ធផល ការបកប្រែតំណាងឱ្យទង្វើនៃការបកប្រែឯកទេសដែលមានស្តង់ដារច្រើនជាងការបកប្រែទូទៅណាមួយដែលធ្វើឡើងតាមប្រពៃណី។
គំនិតទំនើបនៃការឆ្លង
Transcreation មិននៅដដែលដូចក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 ទេ។ ឥឡូវនេះវាដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីអ្នកប្រើប្រាស់ និងអតិថិជនសក្តានុពលនៅក្នុងទឹកដី និងទីផ្សារបរទេស។ នៅពេលដែលមាតិកាត្រូវបានចម្លងយ៉ាងល្អ សារដែលមានបំណងនឹងត្រូវបានបញ្ជូនតាមរបៀបដែលទស្សនិកជននៅក្នុងទីតាំងគោលដៅនឹងចាប់យកអ្វីៗទាំងអស់ដែលកំពុងត្រូវបានទំនាក់ទំនងតាមរបៀបដូចគ្នាដែលទស្សនិកជននៅឯទីផ្សារផ្ទះនឹងមិនមានភាពតានតឹងក្នុងការយល់ដឹងអំពីសាររបស់អ្នក។
អាជីវកម្មដែលគិតចង់ទៅសកលលោក និង/ឬគិតចង់មានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ទីផ្សារផ្សេងៗគ្នាជុំវិញពិភពលោក ត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងយុទ្ធនាការអាជីវកម្មរបស់ពួកគេ ដើម្បីសម្រេចបានដូចខាងក្រោម៖
- ការបង្កើនការចូលរួមតាមអ៊ីនធឺណិត
- ការបង្កើតមាតិកាដែលពាក់ព័ន្ធក្នុងតំបន់ ប្រកាន់អក្សរតូចធំ និងទាក់ទាញខ្លាំងចំពោះអតិថិជនសក្តានុពល។
- ការមើលឃើញពីការកើនឡើងនៃប្រាក់ចំណូលលើការវិនិយោគ (ROI) ។
- បង្ហាញវត្តមានលើអ៊ីនធឺណិតខ្លាំង។
- ដំណើរការយុទ្ធនាការដែលមានលក្ខណៈប្លែកពីវប្បធម៌ក្នុងតំបន់នៃទីផ្សារ។
- កំណត់គោលដៅប្រជាសាស្រ្តដែលបានជ្រើសរើស។
- ការប្រើប្រាស់ និងប្រើប្រាស់ពាក្យដែលពិបាកបកប្រែ ពោលគឺពាក្យទាក់ទងនឹងម៉ាក ឬពាក្យផ្អែកលើឧស្សាហកម្ម។
ជាមួយនឹងការទាំងអស់នេះ ឥឡូវនេះអ្នកប្រហែលជាចង់ដឹងថាតើជំហានអ្វីខ្លះដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការឆ្លងកាត់សម្រាប់អ្នកដើម្បីទទួលបានភាពជោគជ័យនៃអាជីវកម្មរបស់អ្នក។ ខាងក្រោមនេះជាជំហាន៖
- ត្រូវប្រាកដថាហេតុផលរបស់អ្នកសម្រាប់ការបង្កើតឡើងវិញ៖ ជាជាងគ្រាន់តែភ្ញាក់ពីគេងមួយថ្ងៃ ហើយនិយាយថាអ្នកចង់បង្កើតឡើងវិញ មានគោលដៅដែលបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកចង់ចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់គម្រោង។ ហេតុផលដែលអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមគម្រោងផ្លាស់ប្តូរអាចជាអ្នកចង់ឱ្យអតិថិជននាពេលអនាគតបានជូនដំណឹងអំពីផលិតផលដែលអ្នកហៀបនឹងចាប់ផ្តើម។ ឬអ្នកប្រហែលជាកំពុងសញ្ជឹងគិតអំពីយុទ្ធនាការថ្មីមួយដែលនឹងជួយអ្នកឱ្យមានការកើនឡើង SEO នៅក្នុងទីតាំងដែលអ្នកកំពុងកំណត់គោលដៅ។ វាក៏អាចមកពីអ្នកចង់បង្កើនការយល់ដឹងអំពីម៉ាករបស់អ្នក។
មិនថាហេតុផលរបស់អ្នកអាចជាអ្វីក៏ដោយ អ្នកបង្កើតអាជីពនឹង៖
- ធ្វើការស្រាវជ្រាវយ៉ាងស៊ីជម្រៅលើរឿងនេះ ហើយមើលថាតើវាមានតម្លៃឬអត់#
- ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរបាយការណ៍នៃការវាយតម្លៃរបស់ពួកគេថាតើវាអាចទៅរួចក្នុងការសម្រេចបាននូវគោលដៅដែលបានកំណត់របស់អ្នកឬអត់។
- ប្រាប់ពីអ្វីដែលអ្នកអាចរំពឹងថាជាលទ្ធផល ឬលទ្ធផល។
- បញ្ជាក់គោលបំណងរបស់អ្នកឱ្យបានច្បាស់លាស់៖ បន្ទាប់ពីបានដឹងពីលទ្ធភាពនៃគម្រោងរបស់អ្នក ហើយអ្នកឃើញថាអ្នកអាចបន្តគម្រោងនោះ អ្នកគួរតែកំណត់ឱ្យបានច្បាស់លាស់នូវគោលបំណងរបស់អ្នកសម្រាប់ការបង្កើតឡើងវិញ ពោលគឺកំណត់ និងកំណត់ពីវិសាលភាពដែលសម្ភារៈប្រភព ឬខ្លឹមសារត្រូវបង្ហាញនៅក្នុង ភាសាគោលដៅ។
អ្នកអាចសួរខ្លួនឯងនូវសំណួរដូចជា 'កំពុងរក្សាបរិបទ និងរចនាប័ទ្មដែលមានសារៈសំខាន់?', 'តើខ្ញុំត្រូវមានការប្រែប្រួលតិចតួចនៅក្នុងសារដែលត្រូវបានផ្ញើទេ?' ល។
- ពិនិត្យមើលថវិការបស់អ្នក គណនាការចំណាយ និងកំណត់កាលបរិច្ឆេទកំណត់ដោយបេះដូង៖ វិធីសាស្ត្របកប្រែផ្សេងទៀតអាចត្រូវការមនុស្សតិច ឬច្រើនក្នុងដំណើរការនេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនឹងត្រូវការអ្នកជំនាញផ្នែកមនុស្សក្នុងពេលកំពុងបង្កើត។ ដូច្នេះ វានឹងមានតម្លៃថ្លៃណាស់ ហើយវាមានន័យថានឹងត្រូវការពេលវេលាច្រើនក្នុងការដោះស្រាយគម្រោង។ ការពិតដែលថាអ្នកបង្កើតការសរសេរប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតបង្ហាញថាពួកគេត្រូវការពេលវេលាដើម្បីបង្កើតឡើងវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយសូម្បីតែពេលខ្លះត្រូវពិនិត្យមើលស្នាដៃរបស់ពួកគេក្នុងវគ្គមួយទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកព្រួយបារម្ភខ្លាំងពេក និងដឹងអំពីថវិកា និងពេលវេលា វាអាចប៉ះពាល់ដល់គុណភាពនៃការបង្កើតរបស់អ្នក។
- កន្លែងណា និងនៅពេលចាំបាច់ កំណត់ព្រំដែន ហើយនៅជាប់នឹងពួកវា៖ អ្នកប្រហែលជាចង់ជ្រើសរើសពីជម្រើសផ្សេងៗនៃមាតិកាដែលបានចម្លងដែលអ្នកបង្កើតបានផ្តល់ឱ្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកគួរតែគិតអំពីជម្រើសទាំងនេះមួយណាដែលនឹងអង្គុយស្រួល ហើយមើលទៅល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់រចនាប័ទ្ម និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃគេហទំព័ររបស់អ្នក។ ឬអ្នកនឹងចង់ឱ្យពួកគេជូនដំណឹងអំពីពាក្យគន្លឹះមួយចំនួនដែលគួរតែត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងជម្រើសនៃពាក្យរបស់ពួកគេនៅពេលគ្រប់គ្រងគម្រោង។
- ជាចុងក្រោយ សម្រួលលំហូរការងាររបស់អ្នក៖ ការចម្លងអាចមានការពិបាក ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកប្រើការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយកុំក្លាយជាការរំខាន។ ConveyThis មានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមបែបនេះ។
ឧទាហរណ៍ ដោយប្រើ ConveyThis អ្នកអាចមានការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការបកប្រែមនុស្ស និងការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន។ ConveyThis ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបរិយាកាសដែលអាចបត់បែនបាន និងឆ្លើយតបដោយមិនគិតពីវិធីបកប្រែដែលអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការប្រើប្រាស់។ អ្នកអាចទទួលបានការផ្ទេរការងារទៅឱ្យអ្នកសហការយ៉ាងងាយស្រួលនៅលើផ្ទាំងគ្រប់គ្រង ConveyThis របស់អ្នក។ អ្នកក៏មានឱកាសអញ្ជើញអ្នកសរសេរច្នៃប្រឌិតខាងក្រៅ ឬសមាជិកក្រុមឱ្យធ្វើការជាមួយអ្នកលើគម្រោងការចម្លងផងដែរ។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ អ្នកអាចរួមបញ្ចូល ConveyThis យ៉ាងងាយស្រួលទៅក្នុងលំហូរការងារបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។ ConveyThis គឺឆបគ្នាជាមួយ CMS ជាច្រើន និងសូម្បីតែបច្ចេកវិទ្យាដែលមិនមែនជា CMS ដូចដែលអ្នកអាចឃើញក្នុងរូបភាពខាងក្រោម៖
ស្គាល់ទស្សនិកជនរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែច្បាស់តាមរយៈការឆ្លងកាត់
វាជាការពិតដែលការចម្លងត្រូវចំណាយពេលច្រើន ហើយវាមិនថោកដូចការបកប្រែនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានតម្លៃក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែង និងធនធាន នៅពេលដែលយើងពិចារណាលើការខូចខាតដែលការបកប្រែមិនល្អអាចបណ្តាលឱ្យអាជីវកម្មរបស់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកនឹងចង់ឱ្យទស្សនិកជនអន្តរជាតិរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ស្រួល និងងាយស្រួលទាក់ទងជាមួយមាតិការបស់អ្នក វាជាការល្អបំផុតក្នុងការបោះបង់គំនិតនៃការបង្ហាញមាតិកាប្រភពពីពាក្យមួយទៅពាក្យជាភាសាគោលដៅ ពីព្រោះវិធីបកប្រែពាក្យសម្រាប់ពាក្យ មិនតែងតែបង្ហាញភាពស្មោះត្រង់ចំពោះភាសាប្រភពនោះទេ។
ដោយមានជំនួយពីការចម្លង អ្នកនឹងអាចយកឈ្នះលើឧបសគ្គភាសា ដែលជាធម្មតាបង្កការគំរាមកំហែងសម្រាប់អ្នក។ ពេលវេលា សម្ភារៈ និងធនធានហិរញ្ញវត្ថុដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការចម្លងដែលមានគុណភាពខ្ពស់គឺមានតម្លៃនៅពេលអ្នកពិចារណាពីឥទ្ធិពលវិជ្ជមានដែលវានឹងមានលើម៉ាករបស់អ្នក។
នៅពេលអ្នកប្រើ ConveyThis វាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការដោះស្រាយការចម្លងដោយរលូន ហើយដោយងាយស្រួល អ្នកអាចមានការសហការជាមួយអ្នកបង្កើតចម្លង ដើម្បីធានាថាគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់នៃការបកប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់។ អ្នកអាចឃើញដោយខ្លួនឯងពីរបៀបដែលការចម្លងអាចមានភាពងាយស្រួលដោយ ការចុះឈ្មោះដោយឥតគិតថ្លៃ ជាមួយ ConveyThis ថ្ងៃនេះ។