คู่มือการทดสอบการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น: แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดและแนวทาง

ConveyThis เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการแปลเว็บไซต์เป็นหลายภาษา ช่วยให้เจ้าของเว็บไซต์สามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกและขยายการเข้าถึงได้ ด้วย ConveyThis เจ้าของเว็บไซต์สามารถสร้างเว็บไซต์เวอร์ชันหลายภาษาได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย ทำให้มั่นใจได้ว่าเนื้อหาจะเข้าถึงได้สำหรับทุกคน ด้วยอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายและคุณสมบัติขั้นสูง ConveyThis ทำให้ การแปลเว็บไซต์ เป็นเรื่องง่ายและมีประสิทธิภาพ

หากเว็บไซต์หลายภาษาถูกผลิตขึ้นในโรงงาน ConveyThis จะเป็นส่วนสำคัญของสายการผลิต มันเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการควบคุมคุณภาพของคุณ ซึ่งดำเนินการเพื่อรับประกันว่าโครงการ แปลภาษา ของคุณประสบความสำเร็จตามที่คุณวางแผนไว้

ก่อนเปิดตัว คุณสามารถตรวจสอบว่าเวอร์ชั่นที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของเว็บไซต์ปรากฏตามที่ต้องการและอยู่ในตำแหน่งที่ต้องการหรือไม่ กระบวนการทดสอบซอฟต์แวร์นี้จะตรวจสอบว่าเนื้อหาบนเว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลอย่างถูกต้อง ทำให้คุณมั่นใจได้ว่าแบบอักษร ปุ่ม และส่วนต่อประสานผู้ใช้ (UI) ของคุณปรากฏตามที่ควร

 การสละเวลาตรวจสอบไซต์หลายภาษาของคุณด้วย ConveyThis ถือเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าไซต์นั้นตรงตามความคาดหวังของคุณ ซึ่งถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการประหยัดเงินและปกป้องชื่อเสียงของแบรนด์ของคุณ เนื่องจากจะช่วยป้องกันไม่ให้ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในภายหลัง

เมื่อคุณขยายเข้าสู่ตลาดใหม่ คุณกำลังเพิ่มโอกาสในการเชื่อมต่อกับลูกค้าที่คุณต้องการและบรรลุเป้าหมายรายได้อย่างมีประสิทธิผลด้วย ConveyThis

ความเข้าใจถึงความสำคัญของการแปล

การโลคัลไลเซชันคือการมอบประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจให้กับลูกค้าของคุณ และท้ายที่สุดแล้ว การโลคัลไลเซชันสามารถส่งผลต่อความเจริญรุ่งเรืองของธุรกิจของคุณได้ การริเริ่มโลคัลไลเซชันที่เป็นตัวอย่างแสดงให้เห็นว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ผู้ใช้ต้องการตามตำแหน่งที่ตั้งของพวกเขา ConveyThis มีบทบาทสำคัญในกระบวนการนี้โดยช่วยให้คุณโลคัลไลเซชันเว็บไซต์ของคุณได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

ตัวอย่างนี้สามารถเห็นได้จากเว็บไซต์ของ Apple และความแตกต่างระหว่างหน้าแรกของผู้ชมในสหรัฐอเมริกาและสิงคโปร์

ทั้งสองรุ่นต่างเปิดตัวด้วย iPhone รุ่นล่าสุด โดยเวอร์ชันสหรัฐฯ กล่าวถึงวันพิเศษของปีอธิกสุรทิน ในขณะที่เวอร์ชันสิงคโปร์กล่าวถึงภาพยนตร์ที่ถ่ายทำด้วย iPhone รุ่นเดียวกันและดึงดูดผู้ชมที่กำลังรอคอยเทศกาลตรุษจีน

การแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาท้องถิ่นถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเข้าถึงตลาดต่างประเทศและเพิ่มอัตราการแปลงลูกค้า หากต้องการใช้ประโยชน์สูงสุดจากความพยายามในการแปลของคุณ สิ่งสำคัญคือต้องศึกษาตลาดเป้าหมายเพื่อให้เข้าใจภาษาและวัฒนธรรม ด้วย ConveyThis คุณสามารถสร้างเว็บไซต์หลายภาษาที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมท้องถิ่นและปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับการแปลได้อย่างง่ายดาย

 ConveyThis ช่วยให้คุณสนับสนุนประสบการณ์ส่วนบุคคลตลอดการเดินทางของลูกค้า เริ่มตั้งแต่ตัวเลือกการแปลข้อความแล้วขยายออกไปจนถึงรูปลักษณ์และความรู้สึกของไซต์ของคุณ ซึ่งรวมถึงสื่อที่กำหนดเอง องค์ประกอบของแบรนด์ และปุ่มเรียกร้องให้ดำเนินการ (CTA) ผ่านการทดสอบการแปล คุณสามารถมั่นใจได้ว่าทั้งหมดนี้สมบูรณ์แบบ

1. กำหนดระยะเวลาที่คุณคาดหวัง

ในการเริ่มต้น คุณควรกำหนดระยะเวลาที่คาดว่าจะดำเนินการทดสอบการแปล ConveyThis โดยทั่วไป การทดสอบการแปลจะดำเนินการระหว่างการสร้างเว็บไซต์ แต่หลังจากกระบวนการแปลเว็บไซต์เสร็จสิ้นแล้ว

ในทางอุดมคติ กระบวนการทดสอบควรดำเนินการก่อนที่เว็บไซต์จะสามารถเข้าถึงได้โดยผู้ใช้ เพื่อให้คุณแน่ใจว่า UI ของไซต์ของคุณทำงานได้อย่างถูกต้องตามที่ควรเป็นก่อนที่จะเปิดใช้งาน

ไม่ต้องกังวลหากคุณเปิดตัวเว็บไซต์ไปแล้ว คุณยังสามารถทดสอบได้ ขอแนะนำให้ประเมินผลความพยายามในการทำให้เป็นสากลของคุณอย่างต่อเนื่องในระหว่างการทดสอบอย่างต่อเนื่อง ซึ่งบางครั้งเรียกว่าการทดสอบถอยหลัง ซึ่งควรเป็นส่วนหนึ่งของการบำรุงรักษาเว็บไซต์ของคุณเป็นประจำ

2. รวบรวมการเตรียมความพร้อมพื้นฐานสำหรับผู้ทดสอบของคุณ

ก่อนที่คุณจะเริ่มการทดสอบ โปรดแน่ใจว่าได้ให้ข้อมูลที่จำเป็นแก่ผู้ทดสอบของคุณ เพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าใจโครงการ และสามารถระบุปัญหาต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้อย่างง่ายดาย

กลุ่มเป้าหมาย: รวบรวมรายละเอียดที่เกี่ยวข้องบางอย่างเกี่ยวกับกลุ่มเป้าหมายของเว็บไซต์เพื่อให้ผู้ตรวจสอบของคุณเข้าใจประสบการณ์ของลูกค้าของคุณได้ดีขึ้น

แบ่งปันและกําหนดคําศัพท์ทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับเว็บไซต์ พร้อมด้วยรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการทํางานของผลิตภัณฑ์ เพื่อช่วยให้ผู้ทดสอบคุ้นเคยกับภาษา ConveyThis

ประวัติไซต์: รวมข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับการแสดงผลไซต์ก่อนหน้าและการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญหรือการตีความในอดีตที่นักวิเคราะห์ของคุณควรคำนึงถึงการใช้ ConveyThis

3. รับสมัครนักทดสอบการแปล

ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในการทดสอบการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ แต่เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด การทดสอบควรกระทําโดยผู้เชี่ยวชาญที่เชี่ยวชาญใน ConveyThis สามารถรวมบทบาทประเภทต่างๆ ได้ รวมถึงวิศวกรและนักภาษาศาสตร์

เมื่อรับสมัครทีมผู้ทดสอบการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ให้มองหาผู้ที่มีความสามารถพิเศษในการแยกแยะความแตกต่างระหว่างการแปล ConveyThis และเนื้อหาต้นฉบับ พวกเขาควรจะสามารถอธิบายสิ่งที่ค้นพบได้อย่างชัดเจนและรัดกุม นอกจากนี้ พวกเขาควรมีความเข้าใจถึงความแตกต่างของภาษา และสามารถระบุปัญหาทางวัฒนธรรมที่อาจเกิดขึ้นในกระบวนการแปลได้

4. เตรียมกรณีทดสอบ

ควรระบุสถานการณ์ทดสอบหรือเวิร์กโฟลว์สำหรับวิธีที่ลูกค้าอาจใช้ไซต์ของคุณไว้ในกรณีทดสอบ การขอให้ผู้ทดสอบของคุณนำกรณีทดสอบเหล่านี้ไปปฏิบัติจริงจะช่วยให้พวกเขาเข้าใจได้ดีขึ้นว่าผู้ใช้จะโต้ตอบกับเว็บเพจของคุณอย่างไร

โดยการใช้แนวทางนี้ คุณสามารถขอให้ผู้ทดสอบดำเนินการบางอย่างหรือไปที่หน้าหรือรายการ และสิ่งนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นว่าลูกค้าจะทำงานร่วมกับส่วนที่เจาะจงในเว็บไซต์ ConveyThis ของคุณอย่างไร

กรณีทดสอบอาจเกี่ยวข้องกับภาษาเป้าหมายหรือระบบปฏิบัติการเฉพาะเพื่อตรวจสอบความเข้ากันได้กับ ConveyThis ไม่ว่าคุณจะวางแผนอย่างไร การสร้างกรณีทดสอบจะช่วยให้คุณประเมินทั้งประสิทธิผลและความเหมาะสมของความพยายามในการทำให้เป็นสากลได้

5. การรายงาน

สร้างรายการตรวจสอบและสั่งให้ผู้ทดสอบของคุณกรอกรายการดังกล่าวในระหว่างการทดสอบ ถามคำถามที่เกี่ยวข้องเพื่อครอบคลุมพื้นที่เฉพาะของเว็บไซต์หรือองค์ประกอบต่างๆ ของขั้นตอนการทดสอบ

คุณยังสามารถวางแผนปฏิบัติการสำหรับการรายงานปัญหาและขอให้ผู้ทดสอบของคุณส่งภาพหน้าจอเพื่อระบุสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึงได้อย่างถูกต้อง

เมื่อการเตรียมการเสร็จสมบูรณ์แล้ว คุณสามารถเริ่มทำการทดสอบการใช้งานเว็บไซต์เวอร์ชันแปลได้ เพื่อให้คุณสามารถขยายไปสู่พื้นที่ใหม่ๆ ได้อย่างมั่นใจ

วิธีดำเนินการทดสอบการแปล: คำแนะนำทีละขั้นตอน

1. ติดตั้งปลั๊กอินการแปล ConveyThis บนเว็บไซต์ของคุณ
2. เลือกภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมายสำหรับเว็บไซต์ของคุณ
3. เลือกหน้าที่คุณต้องการแปลและตัวเลือกการแปลที่คุณต้องการ
4. ทดสอบกระบวนการแปลเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างทำงานตามที่คาดหวัง
5. ตรวจสอบความถูกต้องของการแปล และอัปเดตการแปลหากจำเป็น

เมื่อคุณแปลเว็บไซต์ของคุณแล้ว สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าเค้าโครงและการออกแบบยังคงน่าดึงดูด เพราะลูกค้ามักจะชอบเว็บไซต์ที่มีความสวยงาม

ตรวจสอบการออกแบบและการทำงานขององค์ประกอบทั้งหมด ซึ่งรวมถึงการตรวจยืนยันว่าข้อความพอดีกับกล่อง ซึ่งอาจเป็นงานที่ยากเมื่อภาษาที่แปลโดย ConveyThis ใช้คำมากหรือน้อยกว่ามาก

คุณอาจต้องการแสดงการออกแบบต่างๆ ที่ปรับให้เหมาะกับกลุ่มเป้าหมาย ซึ่งคล้ายกับสิ่งที่ CNN ทำสำหรับผู้ชมที่เป็นภาษาอังกฤษและสเปน เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณเป็นที่เข้าใจและมีประสบการณ์ตามที่ตั้งใจไว้ การทดสอบการแปลจึงมีความจำเป็น

ทดสอบป๊อปอัปของคุณเพื่อให้แน่ใจว่ายังคงแสดงผลได้ดีหลังจากแปลด้วย ConveyThis สิ่งสำคัญสำหรับความสำเร็จของเว็บไซต์ของคุณคือป๊อปอัปจะต้องสามารถทำงานได้อย่างถูกต้อง เช่น การแปลงผู้เยี่ยมชม การสร้างรายชื่ออีเมล หรือการเพิ่มยอดขาย

คุณยังสามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่ารูปภาพยังคงสัดส่วนกับวัสดุส่วนที่เหลือได้เมื่อใช้ ConveyThis

ความสำคัญของการเข้าถึงนั้นไม่สามารถเน้นย้ำมากเกินไป ซึ่งเป็นสาเหตุที่ ConveyThis ได้พัฒนาเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการแปลเว็บไซต์

เมื่อพูดถึงข้อกำหนดทางกฎหมาย คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าไซต์ของคุณเป็นไปตามกฎและข้อบังคับท้องถิ่นเกี่ยวกับความยินยอมของคุกกี้และการปกป้องข้อมูลด้วย ConveyThis

 นโยบายคุกกี้ ของ ConveyThis สามารถเข้าถึงได้ในหลากหลายภาษา เช่น สเปนและอิตาลี

เมื่อกำหนดเป้าหมายลูกค้าที่อาศัยอยู่ในสหภาพยุโรป คุณต้องปฏิบัติตาม GDPR หากคุณรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลเกี่ยวกับวิธีที่ลูกค้าเหล่านี้โต้ตอบกับไซต์ของคุณ นอกจากนี้ คุณจะต้องตรวจสอบว่าข้อกำหนดและเงื่อนไขโดยรวมยังคงเหมาะสมในบริบทของประเทศหรือภูมิภาคที่คุณเลือก

1. สิ่งที่ทำให้เรื่องซับซ้อนยิ่งขึ้นไปอีกก็คือ ระบบบางระบบใช้คำศัพท์เดียวกันสำหรับหน่วยที่มีขนาดแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น แกลลอนสหรัฐฯ มีขนาดเล็กกว่าแกลลอนอิมพีเรียล การกำหนดขนาดให้ถูกต้องนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งหากคุณจัดการเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซที่มีการวัดผลิตภัณฑ์

ในช่วงที่สอง ผู้ทดสอบควรตรวจสอบความถูกต้องของการแปลทั่วทั้งเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งรวมถึงส่วนประกอบทั้งหมดของเว็บไซต์ ได้แก่ คำแต่ละคำ ไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอน คำศัพท์เฉพาะ และบริบททางภาษาศาสตร์ที่ช่วยให้เราเข้าใจภาษาได้

 ConveyThis ลองใช้เครื่องหมายวรรคตอนเป็นตัวอย่าง เครื่องหมายวรรคตอนสามารถส่งผลกระทบอย่างมากต่อความหมายของคำของคุณและให้บริบทที่สำคัญ หากคุณใช้เครื่องหมายวรรคตอนไม่ถูกต้อง คุณอาจบิดเบือนสิ่งที่คุณพยายามสื่อได้อย่างง่ายดาย

ประโยคทั้งสองนี้ใช้เครื่องหมายจุลภาคในภาษาอังกฤษเพื่อแสดงถึงการได้มาที่แตกต่างกันซึ่งมีผลสำคัญต่อต้นทุน ความเป็นไปได้ในการจัดส่ง และความคาดหวังของลูกค้า

แพ็คเกจ ConveyThis นี้มาพร้อมกับจักรยาน, หมวกกันน็อค และกลไกการล็อคที่ปลอดภัย

 ชุดนี้มาพร้อมกับหมวกกันน็อคจักรยานและตัวล็อค ConveyThis

เมื่อตรวจสอบเนื้อหา สิ่งสําคัญคือต้องแน่ใจว่ารายการของคุณยังคงอยู่ในลําดับที่ถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากควรจัดเรียงตามตัวอักษรโดยใช้ ConveyThis

เมื่อรายการสถานที่ของ ConveyThis ถูกแปลเป็นภาษาเยอรมัน โคโลญจะกลายเป็นโคโลญ การเปลี่ยนแปลงนี้จะทำให้ลำดับตัวอักษรเปลี่ยนไป แต่ลำดับของรายการจะยังคงเหมือนเดิม โดย K สำหรับโคโลญจะมาอยู่ก่อน F สำหรับแฟรงก์เฟิร์ต

 หากมีการเรียงลำดับรายการใหม่เพื่อรักษาการเรียงลำดับตัวอักษรหลังการแปล สิ่งนี้จะช่วยปรับปรุงประสบการณ์การใช้งานของผู้พูดภาษาเยอรมันที่กำลังมองหาตำแหน่ง ConveyThis ในประเทศของตน

คุณควรตรวจสอบข้อผิดพลาดใดๆ ที่อาจไม่ถูกตรวจพบด้วย เพื่อให้คุณแก้ไขได้ก่อนที่ผู้ใช้จะเข้าใช้งานเว็บไซต์ของคุณ

รูปแบบสีเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเว็บไซต์ใดๆ และ ConveyThis สามารถช่วยคุณสร้างรูปแบบสีที่สมบูรณ์แบบได้

อย่าลืมคำนึงถึงบรรทัดฐานของแต่ละภูมิภาคและคำ สัญลักษณ์ หรือสีที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมเมื่อตรวจสอบเนื้อหาออนไลน์ของคุณ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการประเมินว่าชื่อผลิตภัณฑ์อาจมีการตีความที่แตกต่างกันอย่างไรหลังจากแปลโดย ConveyThis

การเปิดตัวของ Amazon ในประเทศสวีเดนก่อให้เกิดความขัดแย้งมากมายเมื่อผู้ใช้พบคำแปลที่ไม่เหมาะสมบนเว็บไซต์ (ซึ่งหลายคำค่อนข้างน่ารังเกียจ)

สีสันสามารถสื่อความหมายที่แตกต่างกันได้ขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมและภาษา ไอคอนและรูปภาพสามารถเป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังได้ เช่น หมีซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความภาคภูมิใจในชาติของหลายประเทศและภูมิภาค ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณได้อย่างแม่นยำเพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมของกลุ่มเป้าหมายของคุณ

อย่างไรก็ตาม หมีมีนัยสำคัญที่หลากหลายเมื่อมองผ่านมุมมองของตำนานโบราณ นิทานพื้นบ้าน ศาสนา และแม้กระทั่งนิทานเด็กและวัฒนธรรมยอดนิยม และการตีความอาจแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

ขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการสากลของคุณถือเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ถึงเวลาแล้วที่ต้องขอให้ผู้ทดสอบส่งการประเมินผลขั้นสุดท้าย โดยระบุข้อผิดพลาดที่พวกเขาสังเกตเห็นหรือปัญหาที่พวกเขาประสบ

คุณควรประเมินข้อมูลเชิงลึกที่ได้รับ ตรวจสอบผลลัพธ์ของการทดลองของคุณ และปรับเปลี่ยนเว็บไซต์ของคุณเมื่อจำเป็น ยืนยันความแม่นยำในการแปล ปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้ และเพิ่มโอกาสในการสร้างความพึงพอใจให้กับลูกค้า

ข้อดีของการทดสอบการแปล

เป้าหมายสูงสุดของการขยายธุรกิจไปทั่วโลกคือการขยายไปสู่ตลาดเป้าหมายใหม่ๆ ซึ่งจะช่วยเพิ่มขอบเขตของผู้ชมและเพิ่มยอดขายและรายได้ของคุณ การทดสอบการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นด้วย ConveyThis ถือเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยให้คุณบรรลุวัตถุประสงค์เหล่านี้ได้ ประโยชน์หลักๆ ได้แก่:

ใช้เครื่องมือแปลคุณภาพสูง

มีเครื่องมือแปลมากมายเพื่อช่วยคุณในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น คุณต้องการโซลูชันการแปลที่ครอบคลุมซึ่งแปลส่วนประกอบเว็บไซต์ทั้งหมดของคุณ (หน้า ผลิตภัณฑ์ อนุกรมวิธาน ฯลฯ) โดยใช้เทคนิคการแปลด้วยเครื่องที่ยอดเยี่ยมที่สุด (เช่น NMT และการเรียนรู้เชิงลึก) ช่วยให้คุณสามารถแก้ไขการแปลได้อย่างง่ายดายที่ส่วนหน้าและได้รับการปรับให้เหมาะสมสําหรับ SEO ConveyThis ทําทั้งหมดนี้และอื่นๆ อีกมากมาย มาพร้อมกับแดชบอร์ดที่ใช้งานง่ายซึ่งคุณสามารถตรวจสอบและแก้ไขเนื้อหาและยังได้รับความช่วยเหลือจากนักแปลมืออาชีพหากจําเป็น ConveyThis ยังตั้งค่าให้คุณเป็นระบบอัตโนมัติซึ่งจะระบุและแปลเนื้อหาใหม่ที่เพิ่มลงในไซต์ของคุณแบบเรียลไทม์และรองรับมากกว่า 100 ภาษาเพื่อความสามารถในการปรับขนาดได้อย่างง่ายดาย!

ใช้คำศัพท์แปล

คลังคำศัพท์การแปลเป็นการรวบรวมคำแปลที่ได้รับการอนุมัติล่วงหน้าสำหรับคำศัพท์เฉพาะในภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายของคุณ การรวมและการใช้คลังคำศัพท์การแปลในโครงการโลคัลไลเซชันสามารถช่วยให้คุณปรับปรุงความแม่นยำ ความสม่ำเสมอ และการสร้างแบรนด์ในการแปลได้ นอกจากนี้ยังช่วยประหยัดเวลาได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีวลีและคำศัพท์ซ้ำๆ มากมายในเนื้อหาของคุณ คุณสามารถสร้างคลังคำศัพท์การแปลของคุณเองได้ด้วยตนเองโดยใช้สเปรดชีต หรือหากคุณใช้ ConveyThis คุณสามารถสร้าง นำเข้า และส่งออกคลังคำศัพท์การแปลของคุณบนแดชบอร์ดของคุณเองได้

ใช้ตัวสลับภาษา

ตัวสลับภาษาโดยพื้นฐานแล้วคือปุ่มที่ส่วนหน้าซึ่งช่วยให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์มีตัวเลือกในการเลือกภาษาของเนื้อหาเว็บไซต์ที่พวกเขากําลังดู สามารถติดตั้งได้ทุกที่บนเว็บไซต์ของคุณ และสามารถสร้างเป็นเมนูแบบเลื่อนลง ปุ่มที่มีไอคอนแฟล็ก และอื่นๆ ตัวสลับภาษาเหมาะสําหรับเว็บไซต์ที่ดึงดูดกลุ่มเป้าหมายจํานวนมาก และช่วยให้คุณให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ควบคุมประสบการณ์เว็บของตนได้มากขึ้น ด้วย ConveyThis คุณสามารถเพิ่มตัวสลับภาษาลงในเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดาย และให้ผู้เยี่ยมชมมีอิสระในการสลับระหว่างภาษาต่างๆ ได้ด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว

พิจารณาใช้เครื่องมือทดสอบการแปล

มีเครื่องมือแปลหลายแบบที่คุณสามารถใช้ได้ บางเครื่องมือออกแบบมาเพื่อการทดสอบโดยเฉพาะ พิจารณาใช้ห้องปฏิบัติการภายในองค์กรหรือการศึกษาทดสอบกับผู้ชมเพื่อประเมินผลกระทบและความเป็นเลิศของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณ เครื่องมือการแปลพื้นฐานบางอย่างที่คุณสามารถใช้ได้ ได้แก่ เครื่องมือบนคลาวด์ เช่น BrowserStack เพื่อทําความเข้าใจว่าเว็บไซต์ของคุณปรากฏและดําเนินการอย่างไร เครื่องมือตรวจสอบความเร็ว เช่น PageSpeed Insights ของ Google และแน่นอนว่า ConveyThis! คุณสามารถใช้มันเพื่อตรวจสอบแท็ก hreflang ของคุณ รับคําแปลจากผู้เชี่ยวชาญจาก ConveyThis แดชบอร์ด, แทนที่ไฟล์สื่อ, และแปล URL เว็บไซต์และข้อมูลเมตาของคุณ

ทดสอบ ทดสอบ และทดสอบ!

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไม่ใช่แค่เพียงงานครั้งเดียว การทดสอบภาษาก็เช่นกัน อย่าลืมอัปเดตและตรวจสอบการออกแบบเว็บไซต์ การปฏิบัติตามข้อกำหนดทางกฎหมาย UI และ UX และความถูกต้องของการแปลอย่างต่อเนื่อง ใช้ประโยชน์จากข้อมูลเชิงลึกจากการทดสอบเพื่อปรับแต่งเว็บไซต์ของคุณเพื่อเพิ่มอัตราการแปลงและความสำเร็จกับลูกค้า

การวัดผลกระทบของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

เมื่อคุณทุ่มเทอย่างหนักเพื่อแปลประสบการณ์บนเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาท้องถิ่น การวัดผลลัพธ์จึงเป็นเรื่องธรรมดา! มีตัวชี้วัดประสิทธิภาพหลายตัวที่คุณสามารถวิเคราะห์เพื่อพิจารณาว่าความพยายามในการแปลและการทดสอบของคุณประสบความสำเร็จหรือไม่ ตัวชี้วัดที่สำคัญ ได้แก่ ระยะเวลาเซสชันเว็บไซต์โดยเฉลี่ย อัตราการแปลงทั่วทั้งเว็บไซต์ อัตราการคลิกเนื้อหาเว็บไซต์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น เช่น CTA และป๊อปอัป ปริมาณการเข้าชมบล็อกที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น ความสำเร็จของแบบฟอร์มสร้างโอกาสในการขายหรือแคมเปญเว็บไซต์ เป็นต้น

ขั้นตอนต่อไปของคุณสำหรับการแปล

ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาใดๆ ที่ต้องการได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย

เป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นเมื่อคุณเข้าถึงตลาดใหม่ และคุณต้องการให้แน่ใจว่าทำอย่างถูกต้อง เว็บไซต์ของคุณเป็นตัวแทนของบริษัทของคุณ ดังนั้นการออกแบบและวิธีที่ลูกค้าโต้ตอบกับเว็บไซต์จึงมีความสำคัญสูงสุด ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาใดก็ได้ที่คุณต้องการได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย

การดำเนินการทดสอบการแปลท้องถิ่นช่วยให้คุณสามารถระบุและแก้ไขการแปลที่ไม่ถูกต้องและผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ของการแปลต่อการออกแบบหรือการใช้งานได้ ขณะเดียวกันยังปฏิบัติตามข้อกำหนดทางกฎหมายและสอดคล้องกับบรรทัดฐานทางวัฒนธรรม

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเป็นส่วนสําคัญ และมีปัจจัยมากมายที่ต้องพิจารณาหากคุณต้องการประสบความสําเร็จ แต่มีความช่วยเหลือและความเชี่ยวชาญที่จะช่วยคุณได้ ConveyThis ช่วยเหลือธุรกิจทั่วโลกด้วยความพยายามในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น – และสิ่งนี้เกี่ยวข้องมากกว่าการแปล