अपनी संपूर्ण वेबसाइट का अनुवाद करना: ConveyThis के साथ आपको क्या जानना चाहिए

सामान्य तौर पर, एक नया व्यवसाय शुरू करना एक वास्तविक चुनौती है, खासकर यदि यह आपकी पहली परियोजना है जिसे आप बनाने की कोशिश कर रहे हैं और बढ़ावा देना चाहते हैं। कुछ रणनीतियाँ स्थानीय व्यवसायों के लिए लागू होती हैं लेकिन क्या होता है जब व्यवसाय इस हद तक बढ़ जाता है कि वह अब स्थानीय नहीं रह जाता? चाहे आप सोशल मीडिया नेटवर्क, ईमेल मार्केटिंग या कंटेंट मार्केटिंग का उपयोग करें, आपके व्यवसाय को बढ़ाने, आपकी बिक्री बढ़ाने और ग्राहकों को आपको बेहतर तरीके से जानने में मदद करने के लिए कई रणनीतियाँ हैं, इन रणनीतियों को लागू करने से शायद आपका व्यवसाय सफल हो जाएगा लेकिन क्या होगा यदि आपको पता चले कि आपका व्यवसाय अब एक अंतरराष्ट्रीय व्यवसाय है, तो क्या कोई विदेशी भाषा अगला कदम होगी?

बस निम्नलिखित परिदृश्य की कल्पना करें, आपने हाल ही में अपना खुद का व्यवसाय शुरू किया है और अपने दर्शकों को बढ़ाने में एक अच्छा अनुभव प्राप्त किया है, किसी बिंदु पर, यह वैश्विक होने का समय होगा और हालांकि आपके पास एक नया लक्षित बाजार होगा, आपको नए लक्षित बाजारों को सचमुच "बात करके" या उनके अपने शब्दों में लिखकर शामिल करने के लिए उचित विपणन रणनीति ढूंढनी होगी, इसलिए यहां स्थानीयकरण पहला विकल्प है और इसे संभव बनाने के लिए आपकी वेबसाइट को उनकी भाषा "बोलने" की आवश्यकता हो सकती है जिसका अर्थ है कि आपको अपनी पूरी वेबसाइट का अनुवाद करना होगा।

जैसा कि आप शायद जानते हैं, अपने ग्राहक को जानने से आपको यह निर्धारित करने में मदद मिलती है कि वे आपके उत्पाद खरीदेंगे या नहीं, इसमें आपके विचारों को उनकी भाषा में ठीक से अनुवाद करने के लिए समय निकालना शामिल है और जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, कोई भी व्यवसाय प्रबंधक अनुवाद सेवा प्रदाता को नियुक्त करने पर सहमत होगा जो उनकी वेबसाइट को मूल भाषा में उतना ही पेशेवर बना देगा। लेकिन अगर आप भाषा विशेषज्ञ नहीं हैं और आपने पहले इन सेवाओं को नियुक्त करने की कोशिश नहीं की है, तो आप कहां से शुरू करें?

सबसे पहले, यह जान लें कि अनुवाद सेवाएं देने वाली कंपनियां क्या सेवाएं प्रदान करती हैं, वे वेबसाइट का अनुवाद कैसे करती हैं और हां, क्या अनुवादक या कंपनी आपकी रुचि या आपके व्यवसाय से मेल खाती है।

दूसरा, अनुवाद के कुछ ऐसे पहलू हैं जिन्हें हम संभवतः नजरअंदाज कर देते हैं क्योंकि यह हमारी विशेषज्ञता नहीं है, लेकिन यह समझना महत्वपूर्ण है कि अनुवाद प्रक्रिया में मूल भाषा से लक्ष्य भाषा में पाठ की प्रतिलिपि बनाने से कहीं अधिक की आवश्यकता होती है।

 मेरे अनुवाद के विकल्प क्या हैं?

एक प्रसिद्ध विधि और जिसके बारे में आप सबसे पहले सोचेंगे वह है मानव अनुवाद जो मानव अनुवादकों पर आधारित है जो शुल्क के लिए वेबसाइट अनुवाद प्रदान करते हैं। वे फ्रीलांसर हो सकते हैं या किसी एजेंसी के लिए काम कर सकते हैं। ये पेशेवर ऐसे अर्थ प्रदान करते हैं जहाँ शाब्दिक अनुवाद एक विकल्प नहीं है, संदर्भ, स्वर, संरचना, मूल प्रवाह, भाषा की बारीकियों और प्रूफरीडिंग के संदर्भ में सटीकता और अच्छी गुणवत्ता जिसका अर्थ है कि किसी भी संभावित त्रुटि की दो बार जाँच की जाएगी। ये सभी लाभ टर्नअराउंड और निश्चित रूप से सेवा की कीमत को प्रभावित कर सकते हैं।

 मशीनी अनुवाद भी है जिसे कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग करके स्वचालित अनुवाद के रूप में भी जाना जाता है, हम Google अनुवाद, Skype अनुवादक और DeepL का नाम ले सकते हैं, जो सबसे लोकप्रिय में से कुछ हैं, वे एक पृष्ठ को अन्य भाषाओं में परिवर्तित करने के लिए एक तंत्रिका मशीन अनुवाद प्रणाली का उपयोग करते हैं। आजकल, यह निश्चित रूप से उन लाभों में से एक है जो प्रौद्योगिकी ने अपने साथ लाए हैं, लेकिन हालांकि यह त्वरित बदलाव के कारण आदर्श लग सकता है, एक ही उपकरण का उपयोग करके कई भाषाओं में अनुवाद करने की संभावना, और यह तथ्य कि प्रौद्योगिकी लगातार सुधार कर रही है, आपको यह ध्यान रखना होगा कि एक मशीन संदर्भ या भाषा की बारीकियों को ध्यान में रखने में असमर्थ है और यह अनुवाद की सटीकता को प्रभावित करेगा और आपके दर्शकों को संदेश कैसे दिया जाता है जिसका अर्थ है कि यह आपके ग्राहकों की उस संदेश पर प्रतिक्रिया को भी प्रभावित करेगा।

यदि आपने पहले भी किसी चीज का अनुवाद करने का प्रयास किया है, चाहे वह कोई लेख हो या आपकी अपनी पूरी वेबसाइट, तो आप संभवतः गूगल अनुवाद की ओर भागे होंगे, क्योंकि आपको नहीं पता था कि इसके लिए और भी बेहतर विकल्प मौजूद हैं।

गूगल अनुवाद और गूगल क्रोम का स्वचालित अनुवाद विकल्प आपको अपनी वेबसाइट का अपनी मूल भाषा से विदेशी भाषा में अनुवादित संस्करण देखने की अनुमति देगा और वेबसाइट गूगल अनुवाद विजेट इसे संभव बना देगा।

हालाँकि, आपको टेक्स्ट का अनुवाद तो मिल सकता है लेकिन छवियों में दिखाई देने वाली सामग्री नहीं, और यहाँ कुछ चीजें हैं जिन्हें आपको इस अनुवाद का उपयोग करने से पहले ध्यान में रखना चाहिए उदाहरण के लिए यह सटीक नहीं हो सकता है, सेवा ग्राहक सहायता प्रदान नहीं करती है और यह मानव अनुवाद नहीं है। इस तरह आपको एहसास होता है कि यह हमेशा उचित अनुवाद उपकरण नहीं है जिसकी आपको अपनी वेबसाइट के दृष्टिकोण को बदलने की आवश्यकता है। जब शब्दों, वाक्यांशों या सरल पैराग्राफ की बात आती है तो Google अनुवादक एक अच्छा विकल्प होगा।

अच्छी खबर यह है कि हर बाजार की तरह, कुछ कंपनियों को समस्या का पता चलता है, वे स्वीकार करती हैं कि क्या कमी है और वे कड़ी मेहनत करने का फैसला करती हैं ताकि वे वैकल्पिक और प्रभावी समाधान खोज सकें जो उनके ग्राहकों की व्यावसायिक आवश्यकताओं को पूरा करते हों। उन कंपनियों में से एक ने मुझे एक अच्छे वेबसाइट अनुवाद के महत्व के बारे में एक लेख लिखने के लिए प्रेरित किया, न केवल इसलिए कि मैंने खुद अनुवाद के साथ काम किया है, बल्कि इसलिए भी कि मैं जानता हूं कि डिजिटल मार्केटिंग रणनीतियों सहित अपनी कंपनियों को अपडेट देने, एक व्यापक लक्ष्य बाजार स्थापित करने और इस क्षेत्र में सभी प्रस्तावित सेवाओं के अनुकूल होने में रुचि रखने वाले व्यवसायों के लिए प्रौद्योगिकी कितनी आवश्यक हो गई है।

परिचय ConveyThis
भाषा अवरोधों को तोड़ने और वैश्विक ई-कॉमर्स को अपने मिशन के रूप में सक्षम करने के विचार के साथ, ConveyThis, Google Translator, DeepL, Yandex Translate और अन्य न्यूरल मशीन अनुवादकों द्वारा संचालित वेबसाइटों के लिए एक निःशुल्क अनुवाद सॉफ्टवेयर है।

एक कंपनी जो आपके सभी अनुवाद और डिजिटल मार्केटिंग आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए 100% समर्पित है, जहाँ आप अपने ईकॉमर्स व्यवसाय, मानव और मशीन अनुवाद के लिए कई एकीकरण पा सकते हैं, और चूंकि आज मेरा मुख्य उद्देश्य आपको यह पता लगाने में मदद करना है कि अपनी वेबसाइट का अनुवाद कैसे करें, मैं इस बात पर ध्यान केंद्रित करूँगा कि ConveyThis अनुवाद सेवाओं के संबंध में क्या पेशकश करता है।

आइए सरल अनुवादों से शुरुआत करें, शायद कुछ शब्द और वाक्य, कीवर्ड, ताकि आप अपने ग्राहकों को अपने व्यवसाय के बारे में कुछ विवरण बता सकें। आप ConveyThis ऑनलाइन अनुवादक तक पहुँच सकते हैं, 90 से अधिक भाषाएँ इसमें शामिल हैं और मैंने विवरण के बारे में बात इसलिए की क्योंकि आप 250 शब्दों तक का अनुवाद कर सकते हैं।

अपनी वेबसाइट का अनुवाद करना भी ConveyThis वेबसाइट अनुवादक के साथ संभव है, आपको बस एक निःशुल्क खाता पंजीकृत करना होगा, निःशुल्क सदस्यता सक्रिय करनी होगी और फिर आप अपनी वेबसाइट का अंग्रेजी, स्पेनिश या अरबी से किसी अन्य भाषा में अनुवाद कर सकेंगे।

संक्षेप में, मैं कह सकता हूँ कि ये कुछ सेवाएँ हैं जो ConveyThis प्रदान करता है:

• मानव और मशीन अनुवाद यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपके अनुवाद सटीक हैं और आपके उद्देश्यों के अनुरूप पूरी तरह से काम करते हैं।
• कुछ सबसे आम ईकॉमर्स व्यापार प्लेटफार्मों के लिए एकीकरण, लागू करने और उपयोग करने में आसान।
• मानव और मशीन अनुवाद सेवा प्रदाता के रूप में, वे आपके अनुवाद की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए पेशेवर वेबसाइट अनुवादकों की पेशकश करते हैं।
• निःशुल्क वेबसाइट अनुवादक, ताकि आप इसे स्वयं आज़मा सकें, इस सेवा का उपयोग शुरू करने के लिए निःशुल्क खाते की आवश्यकता है।
• अनुवाद मेमोरी उन अनुवाद पेशेवरों के लिए है जिन्हें दोहराई जाने वाली सामग्री का पुनः उपयोग करते समय डेटाबेस की आवश्यकता होती है।
• वेबसाइट शब्द काउंटर आपकी वेबसाइट के शब्दों का पता लगाने के लिए।
• जैसा कि बताया गया है, विवरण या छोटे पैराग्राफ के लिए ऑनलाइन अनुवादक के पास अनुवाद करने के लिए 250 अक्षरों की सीमा होगी।
• आपकी व्यावसायिक आवश्यकताओं के लिए अनुकूलता और अनुकूलनशीलता।
• एसईओ अनुकूलित ताकि आपकी सामग्री आसानी से वेब पर मिल सके।
• ग्राहक अनुभाग जहां आप ConveyThis के साथ काम करने वाली कुछ कंपनियों के बारे में जान सकते हैं।
• सहायता केंद्र जहां आप अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न पढ़ सकते हैं जो प्रक्रिया को बेहतर ढंग से समझने में आपकी मदद करेंगे।
• आरंभिक अनुभाग वेबसाइट अनुवाद प्लग-इन और अन्य सुविधाओं के बारे में बताने के लिए समर्पित है।

इन सभी सेवाओं का संक्षेप में वर्णन किए जाने के बाद, आप अपने व्यवसाय के लिए इनमें से किसी एक में अधिक रुचि ले सकते हैं, इस कंपनी द्वारा किए जा सकने वाले कार्यों के बारे में अधिक जानकारी के लिए, मैं आपको उनकी वेबसाइट देखने की सलाह दूंगा, तथा विशेष रूप से, उनके ब्लॉग को पढ़ने की सलाह दूंगा, जहां आपको विभिन्न क्षेत्रों के विषयों पर विभिन्न प्रकार के दिलचस्प पोस्ट मिलेंगे, जो आपकी विपणन रणनीतियों में सुधार कर सकते हैं तथा आपको इस बारे में बेहतर जानकारी दे सकते हैं कि मैंने पहले जिन सेवाओं का उल्लेख किया है, उन्हें आपकी वेबसाइट पर कैसे लागू किया जा सकता है। मैं भागीदार अनुभाग की जांच करने की अत्यधिक अनुशंसा करता हूं, यदि आप इस कंपनी के साथ सहयोग में काम करना चाहते हैं तो एक आवेदन है।

इस लेख को समाप्त करते हुए, मैं कह सकता हूं कि स्थानीयकरण आपके व्यवसाय को संभावित ग्राहकों से जोड़ने के लिए आवश्यक हो गया है और निश्चित रूप से, चूंकि इससे आपकी बिक्री बढ़ती है, यह मुख्य कारण बन जाता है कि आप किसी विदेशी भाषा में अपना शब्द फैलाने के लिए सही टूल का उपयोग करना चाह सकते हैं। चाहे आप किसी पेशेवर अनुवादक द्वारा क्लासिक और प्रभावी मानवीय अनुवाद चाहते हों या शायद आप मशीन अनुवाद सेवाओं या ConveyThis जैसी कंपनियों की संयुक्त अनुवाद सेवाओं का उपयोग करके इसे स्वयं आज़माना चाहते हों, सुनिश्चित करें कि आप अपने लिए सबसे सुविधाजनक सेवा पर शोध करने के लिए अपना समय लें, यदि आप वास्तव में भाषा विशेषज्ञ नहीं हैं, तो अनुवाद के परिणाम भ्रमित ग्राहक हो सकते हैं जो संभवतः आपकी वेबसाइट पर वापस नहीं आएंगे।

यदि आपको लगता है कि इन कंपनियों पर शोध शुरू करने का यह सही समय है या शायद आप ConveyThis द्वारा दी जाने वाली अधिक सेवाओं के बारे में उत्सुक हैं, तो बेझिझक उनकी वेबसाइट पर जाएँ।