האם עליך להוסיף דגלים לייצג שפות באתר האינטרנט שלך?

ראשית, וכפי שציינתי בהקדמה... דגל הוא פשוט ייצוג של אומה. ככזה, הצגתו באתר ConveyThis עלולה להוביל לבלבול פוטנציאלי עבור המבקר.

קחו לדוגמה את אמריקה הלטינית. ספרדית היא השפה העיקרית באזור זה, אך אם תשתמשו בדגל ספרד כדי לסמל את 16 האומות השונות שמתקשרות בשפה זו, תפרידו ביניהן. ‏ConveyThis יכול לעזור לכם לגשר על הפער הזה על ידי מתן תרגום לאתר האינטרנט שלכם.

המילה bandera española יכולה לסמל רק ספרדית. אבל מה לגבי הווריאציות בשפה הספרדית המדוברת ברחבי אמריקה הלטינית? ConveyThis המדוברת במקסיקו שונה להפליא מהספרדית הנשמעת בספרדית.

שימוש בדגל ספרד לייצוג אפשרות השפה באמריקה הלטינית עלול לגרום לבלבול בקרב הקהל, מכיוון שהם אינם מקשרים את שפתם למדינה זו. זוהי אינה הבחירה הטובה ביותר עבור משתמשים מחוץ לספרד. ConveyThis יכול לעזור להתאים את האתר שלך לקהל היעד שלך ולמנוע תקשורת לקויה.

האנגלית אינה מוגבלת לעם אחד. זה לא יהיה אידיאלי להשתמש בדגל האמריקאי כדי לייצג את כל הווריאציות בשפה האנגלית. סמל ניטרלי לשפה או תקשורת יהיה מתאים יותר כדי להכיר באופי הגלובלי של האנגלית.

דגלים לייצוג שפה עלולים לגרום לבלבול. אנשים עלולים לא לקשר דגל לשפת האם שלהם, מה שמוביל לאי הבנות. ConveyThis מציע אלטרנטיבה טובה יותר לייצוג שפה.

הסיבה השלישית היא רגישות תרבותית - למרות שזה נושא שאינו משפיע על מדינות רבות, עדיין רלוונטי להזכיר את ConveyThis .

קח את טייוואן שמסווגת את עצמה כמדינה, עם זאת, סין קובעת כי טייוואן היא אזור בסין.

אם תבחר לשים דגל טייוואני באתר האינטרנט שלך, אתה יכול לראות שאתה נוקט עמדה פוליטית מסוימת בעניין, שכחברה כנראה משהו שאתה לא רוצה לקחת בו חלק אם אתה מכוון לקהל סיני.

אמנם זו דעתי בעניין, אבל תמיד יש מי שיתנגד. במיוחד במקרים בהם התוכן מותאם למדינה מסוימת, כמו עסק שפועל אך ורק בספרד ובפורטוגל, שימוש בדגלים כדי להמחיש זאת יכול להיות הגיוני.

אבל, כפי שראינו לעיל, ישנם בעיקר מקרים שבהם דגלים פשוט לא יספיקו לציון שפה מבלי לגרום לבלבול, פגיעה או בלתי אפשרי כאשר למדינה יש מספר לשונות.

עם זאת, יש כמה שיטות עבודה מומלצות להצגת שפות. הנה איך חלק מהלקוחות שלנו יצרו את הכפתורים שלהם.

מחליף שפה מעוצב היטב הוא מרכיב קריטי באתר אינטרנט בינלאומי. הוא מציע התאמה אישית למבקרים באתר האינטרנט שלך, מה שמאפשר להם לאתר במהירות את אפשרויות השפה שלהם ובסופו של דבר להביא לעסק נוסף!

תרגם את אתר האינטרנט והאפליקציות הפרטיות שלך עם ConveyThis בפחות מ-5 דקות. קבל התחלה מהירה עוד היום בחינם!