Comment traduire votre site Web : un guide complet avec ConveyThis
Rendez votre site Web multilingue en 5 minutes
Prêt à traduire votre site Web ?
Vous pouvez traduire un site Web des manières suivantes :
- Installer un plugin de traduction : Il existe plusieurs plugins de traduction disponibles pour WordPress, parmi les plus populaires, citons WPML, Polylang et TranslatePress.
- Configurer le plugin : Une fois le plugin installé, vous devrez le paramétrer et le configurer selon vos besoins. Cela peut inclure la sélection des langues vers lesquelles vous souhaitez traduire, la création de sélecteurs de langue, etc.
- Traduisez votre contenu : le plugin vous fournira un moyen de traduire vos pages, vos articles et tout autre contenu. Cela peut être fait soit par traduction manuelle, soit par traduction automatique.
- Publiez le contenu traduit : Une fois la traduction terminée, vous pouvez la publier sur votre site Web et la mettre à disposition de vos visiteurs.
- Tester la traduction : Enfin, il est important de tester la traduction sur votre site Web pour vous assurer que tout fonctionne comme prévu et que le contenu traduit est précis et lisible.
Les étapes exactes pour ajouter une traduction linguistique peuvent varier en fonction du plugin que vous choisissez, alors assurez-vous de consulter la documentation du plugin pour obtenir des instructions détaillées.
L'extension de navigateur la plus populaire et la plus utilisée pour traduire des sites Web est Google Translate. Elle est disponible pour Chrome, Firefox et d'autres navigateurs populaires et peut détecter automatiquement la langue d'un site Web et proposer de le traduire dans votre langue préférée. Google Translate s'intègre parfaitement à votre navigateur et fournit des traductions rapides et faciles qui peuvent être très utiles pour comprendre le contenu d'un site Web dans une langue étrangère.
Parmi les autres extensions de navigateur populaires pour la traduction de sites Web, on trouve Microsoft Translator, iTranslate et TranslateNow. Cependant, Google Translate est l'outil de traduction le plus utilisé et le plus fiable disponible et est généralement considéré comme la meilleure option pour traduire automatiquement des sites Web.
Meilleurs plugins de traduction
En matière de traduction de sites Web, les meilleurs plugins dépendent du système de gestion de contenu (CMS) que vous utilisez. Voici quelques plugins de traduction populaires pour les plateformes CMS les plus courantes :
- WordPress:
- WPML (WordPress Multilingual Plugin) : C'est un plugin premium qui offre une solution complète pour traduire votre site Web WordPress en plusieurs langues.
- Polylang : C'est un plugin gratuit qui vous permet de traduire facilement votre site Web WordPress en plusieurs langues.
- Shopify :
- Langify : C'est un plugin payant qui vous permet de traduire votre boutique Shopify en plusieurs langues.
- ConveyThis Traduire : C'est un autre plugin payant qui fournit un moyen rapide et facile de traduire votre boutique Shopify en plusieurs langues.
- Magento:
- Magefan Translation : C'est un plugin gratuit qui vous permet de traduire votre boutique Magento en plusieurs langues.
- MageTranslate : Il s'agit d'un plugin payant qui offre une solution complète pour traduire votre boutique Magento en plusieurs langues.
Il est important de noter qu'il ne s'agit là que de quelques exemples et que le meilleur plugin pour vous dépendra de vos besoins spécifiques et des fonctionnalités dont vous avez besoin. Il est recommandé de comparer les différentes options et de choisir celle qui correspond le mieux à vos besoins.
Prêt à commencer ?
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, se sentant natives de la langue cible.
Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 3 jours !
CONVEYTHIS