ترجمة متجر Shopify الخاص بك للوصول إلى العالم باستخدام ConveyThis

لماذا يعد ترجمة موقع Shopify الخاص بك أمرًا ضروريًا وفعّالاً من حيث التكلفة وليس مشكلة معقدة.

بعد إنشاء موقع Shopify الخاص بك، سترغب بالتأكيد في زيادة مبيعاتك. والطريقة الرئيسية الوحيدة التي يمكنك من خلالها القيام بذلك هي الترجمة. هل تعتقد أنه ليس من الضروري ترجمة موقع Shopify الخاص بك؟ هل أنت قلق بشأن تكلفة ترجمة موقع Shopify الخاص بك؟ ربما تتساءل حتى عن كيفية القيام بذلك لأنك تشعر أن ترجمة موقع Shopify الخاص بك ستكون مهمة معقدة.

إذا كان لديك أي أو كل هذه المخاوف، فلا داعي للحيرة بعد الآن، فهذه المقالة مناسبة لك تمامًا.

تعد هذه المقالة بتقديم إجابات لثلاثة أسئلة مهمة، وهي:

1. لماذا من الضروري ترجمة موقع Shopify الخاص بك؟
2. لماذا يعد ترجمة موقع Shopify الخاص بك فعالاً من حيث التكلفة؟
3. لماذا لا تعتبر ترجمة موقع Shopify الخاص بك معقدة كما قد يظن البعض؟

والآن، دعونا نتناول كل سؤال على حدة.

لماذا من الضروري ترجمة موقع Shopify الخاص بك؟

لقد شهدت طريقة تصفح الإنترنت تغييرات هائلة على مر السنين، ولا يقتصر تأثير ذلك على موقع واحد فقط، بل يمتد إلى جميع المواقع الموجودة على الإنترنت بما في ذلك مواقع التجارة الإلكترونية.

على سبيل المثال، سوف تفشل في الحصول على مجموعة كبيرة من الفوائد والفرص التي تأتي مع وجود موقع ويب متعدد اللغات إذا كنت لا تزال تدير موقعًا ويبًا بلغة واحدة لأنك ستخسر رعاية المستهلكين المحتملين لمنتجاتك.

الآن، دعنا نرى أربعة (4) أسباب تجعل من الضروري ترجمة موقع Shopify الخاص بك إلى لغات متعددة.

1. يساعدك على توسيع قاعدة عملائك: في الماضي، كان الإنترنت يعتمد فقط على اللغة الإنجليزية كلغة وحيدة يتم استخدامها. ومع ذلك ، في هذه الأيام ، هناك أعداد متزايدة من مستخدمي الإنترنت على استعداد لتصفح صفحات الإنترنت بلغتهم المحلية غير الإنجليزية. أظهرت الدراسات أن أكثر من 70٪ من مستخدمي الإنترنت يتمتعون الآن بامتياز تصفح الإنترنت ليس باللغة الإنجليزية ولكن بلغات أخرى. أيضًا ، قال حوالي 46٪ إنهم لن يرعوا علامة تجارية أو منتجًا إذا لم يكن بلغتهم الأم. حتى في أوروبا ، إذا ركزت على اللغة الإنجليزية فقط ، فقد تفقد المشترين الذين يفضلون التسوق بلغات مثل البرتغالية والبولندية والألمانية والفنلندية والنرويجية واللوكسمبورغية وما إلى ذلك.

• سيتم تحسين تصنيف محرك البحث لموقعك من خلال الترجمة: كثيرون لا يحبون تجاوز الصفحة الأولى من نتائج بحث Google. هذا هو سبب أهمية ظهور موقع الويب الخاص بك في الصفحة الأولى عند إجراء بحث. عندما تقوم بترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة ، ستضيف مجموعات جديدة من الكلمات الرئيسية بهذه اللغة ويمكن أن يؤدي ذلك إلى تحسين ترتيب البحث في موقعك على الويب.  يمكنك الحصول على تشبع الكلمات الرئيسية عند استخدام اللغة الإنجليزية ولكن العديد من اللغات المحلية الأخرى لا تمنحك مثل هذه التجربة. لذا فإن ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى مثل هذه اللغات المحلية سيكون مفيدًا للغاية.

بالإضافة إلى ذلك، سيتم اعتبار موقعك الإلكتروني موقعًا محليًا عندما يقوم الأشخاص من بلدان أخرى بإجراء بحث إذا كنت قد أضفت بالفعل عدة لغات إلى موقعك الإلكتروني. وهذا يعني أن موقعك الإلكتروني سيصبح أكثر صلة بالموضوع، وسيظهر ضمن نتائج البحث الأولى، وسيحظى بترتيب أفضل.

• يساعد ذلك على بناء الثقة: لا يوجد عمل تجاري لا يحب أن يثق به العملاء. وكلما زادت ثقة عملائك بك، كلما زادت توقعاتك بزيادة عدد العملاء، وهذا لن يجعلك ذا أهمية في السوق فحسب، بل سيضمن لك أيضًا الاستمرار لفترة طويلة. عندما تعرض منتجاتك وخدماتك على الناس بلغة قلوبهم، فإنهم يميلون إلى الثقة بك دون وعي وسيكونون قادرين على رعاية منتجاتك وخدماتك بثقة.

• إن التسويق عبر الإنترنت يجعل عملك عالميًا: اليوم، أصبح العالم قرية عالمية بفضل الإنترنت. كان من الصعب والمكلف للغاية في الماضي أن تجعل منتجك يصل إلى نطاق التسويق العالمي، لكن هذا لم يعد الحال اليوم. يمكنك توسيع حدود عملك لاستيعاب الأشخاص من مواقع مختلفة حول العالم اليوم من خلال ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغة الجمهور المستهدف.

في الماضي ربما كان الأمر بمثابة خطة مبالغ فيها لترجمة المواقع الإلكترونية، ولكن اليوم لم يعد الأمر مجرد "رغبة" بل ضرورة.

ننتقل الآن إلى السؤال التالي.

لماذا يعد ترجمة موقع Shopify الخاص بك فعالاً من حيث التكلفة؟

في أقدم تاريخ الترجمة، كانت كل أعمال الترجمة تتم على يد مترجمين بشريين حتى ظهور الترجمة الآلية. وكانت الترجمة التي يقوم بها البشر بمفردهم تستغرق وقتًا طويلاً وتكلف الكثير من المال. ورغم أنه من الصحيح أن الترجمة البشرية تتفوق على أي شكل آخر من أشكال الترجمة عندما يتعلق الأمر بأمور الجودة، إلا أنها منطقة محظورة عندما نفكر في كل الوقت والثروة التي سيتم استثمارها لجعل المشروع ناجحًا.

بفضل الترجمة الآلية (المعروفة أيضًا باسم الترجمة البرمجية) التي أنقذت الكثيرين. لا يمكن إنكار أن الترجمة البرمجية لا تضاهيها سرعة. ومن المثير للاهتمام أن نعرف أن ترجمة القواعد النحوية وبناء الجمل بواسطة الآلة يتم صقلها الآن بمرور الوقت. صحيح أنه بغض النظر عن الصقل، لا يمكن أن تكون بنفس مستوى الجودة مع الترجمة البشرية، لكنها يمكن أن تكون أداة مفيدة للغاية لتسليط الضوء على الشركات لجمهور أوسع في فترة قصيرة وبتكلفة قليلة.

الآن، دعونا نقوم بتحليل عامل التكلفة على أساس العائد على الاستثمار ومعدل تكلفة استخدام الترجمة الآلية.

1. العائد على الاستثمار (ROI): عندما نقارن الناتج الناتج عن عمل الترجمة المنجز، يمكننا التأكد من أنه مشروع يستحق الاستثمار فيه. بعد إضافة لغات جديدة إلى موقع الويب الخاص بك ، يمكنك تجربة الوصول إلى العديد من العملاء المتزايد ، ومعدل الارتداد الذي ينخفض ، وزيادة معدل التحويل ، وتصنيفات البحث المحسّنة ، والمزيد من العملاء المخلصين لعلامتك التجارية ، وعلى سبيل الذكر لا الحصر. لا يوجد شيء يجب أن يمنع المرء من ترجمة موقع الويب الخاص به خاصة عندما تعلم أن فائدة عائد الاستثمار المرتبطة به هائلة.

• الترجمة الآلية رخيصة حقًا:إن أحد الأسباب التي تجعل توطين موقع الويب يبدو مكلفًا هو أنه عادةً ما يتضمن إعداد التوطين والترجمة الرئيسية. ومع ذلك، عندما تستخدم ConveyThis، يمكنك التأكد من أن هذا سيتم بتكلفة معقولة. وهذا ما ستستفيد منه باستخدام ConveyThis :

• يوجد على لوحة التحكم الخاصة بك محرر مرئي سهل الاستخدام يسمح لك بإجراء تعديلات على ما تمت ترجمته بواسطة الآلة. يمكنك القيام بذلك عن طريق مراجعته إما بنفسك أو بواسطة أحد أعضاء فريقك. قبل وبعد التعديل، يمكنك دائمًا حفظ العمل.
• لا توجد حاجة لاستئجار مبرمجين أو استخدام نظام إدارة محتوى لأنك تستطيع دائمًا توفير الإعداد. وهذا يوفر عليك الكثير من الأموال التي كنت ستنفقها لاستئجار هؤلاء. مع ConveyThis، يمكنك البدء في الترجمة بسعر أرخص يصل إلى 9 دولارات شهريًا. هناك أربع خطط يمكنك الاختيار من بينها. وهي Business وPRO وPRO+ وEnterprise. يمكنك الاطلاع على أسعارها هنا. كما نقدم لك نسخة تجريبية مجانية لتخفيف مخاوفك.

لقد ناقشنا السؤالين الأولين، والآن دعونا نجيب على السؤال الأخير.

لماذا لا تعتبر ترجمة موقع Shopify الخاص بك معقدة كما قد يظن البعض؟

كانت ترجمة المواقع الإلكترونية في الماضي مهمة صعبة للغاية. فقد يكون الحصول على وتجميع الموظفين مثل مطوري الويب والمبرمجين ومديري المشروعات أمرًا شاقًا للغاية. ولن يكون هذا مرة واحدة فقط لأنك سترغب دائمًا في تحديث موقعك الإلكتروني؛ وهو روتين مستمر.

بصرف النظر عن ذلك، فإن الطريقة التقليدية الراسخة لاستئجار مترجم لترجمة محتوى ضخم تستغرق وقتًا طويلاً لأن متوسط الكلمات التي يمكن للبشر ترجمتها في اليوم الواحد حوالي 1500 كلمة. تخيل الآن أنك ستترجم 200 صفحة بمتوسط 2000 كلمة لكل صفحة. سيستغرق هذا حوالي 6 أشهر أو أكثر إذا كان من المقرر أن يقوم به مترجمان.

نظرًا للطلب المتزايد على متطلبات التوطين والترجمة، فقد توصلت الشركات التي تقدم حلول الترجمة إلى فكرة استخدام برامج يمكنها التعامل مع مثل هذا المشروع بسلاسة دون التوتر المفترض.

من الأمثلة النموذجية لهذه الشركة شركة ConveyThis. تقدم شركة ConveyThis خدمات ترجمة وتوطين مواقع الويب الاستثنائية والفريدة والمعيارية. وفيما يلي بعض فوائد توظيف شركة ConveyThis لإدارة خدمات موقع الويب نيابة عنك:

• ConveyThis سريع جدًا: فبدلاً من الانتظار لأيام أو أسابيع أو ربما شهور أو حتى ساعات، يمكنك ترجمة صفحة الويب الخاصة بك باستخدام ConveyThis في غضون دقائق. وأيضًا، بدلاً من الاضطرار إلى إجراء تعديلات يدويًا على ما تمت ترجمته طوال الوقت، فإن ConveyThis يحتوي على ميزة تكتشف المحتويات تلقائيًا. تضبط هذه الميزة نفسها عندما يكون هناك محتوى جديد وتتعامل مع توطينه بالشكل المناسب كما ينبغي.
• لا حاجة إلى ترميز أو برمجة معقدة: لست بحاجة إلى الذهاب أولاً لحضور جلسة ترميز أو دروس برمجة قبل أن تتمكن من استخدام ConveyThis بفعالية. ما عليك سوى نسخ سطر واحد من التعليمات البرمجية ولصقه في صفحتك. خيار آخر لذلك هو أنه يمكنك استخدام مكون إضافي، تنشيط هذا المكون الإضافي وكل شيء جاهز.
• ConveyThis يقوم بالترجمة الكاملة: يمكنك إجراء تغييرات على الترجمة يدويًا بصرف النظر عن الترجمة. باستخدام ConveyThis المحرر المرئي، يمكنك إجراء التعديلات اللازمة على النص، وتغيير الصور أو مقاطع الفيديو، وتعديل وإصلاح أي مشكلة تتعلق بـ CSS بسهولة.
• ConveyThis يسمح بتغيير اتجاه الصفحة: حيث تتم كتابة اللغات مثل العربية والفارسية وما إلى ذلك من اليمين إلى اليسار على عكس الطريقة الشائعة لكتابة اللغات الأخرى من اليسار إلى اليمين. وعندما تتم ترجمة صفحتك إلى مثل هذه اللغات، يجب أن يتم عكس اتجاه الصفحة. ConveyThis يمنحك هذه الميزة بنقرة واحدة فقط.
• ConveyThis تقدم ترجمات بالعديد من اللغات: ليس فقط بعض اللغات ولكن العديد من اللغات، حوالي 100 منها هي ما تقدمه ConveyThis. وهذا يعني أنه بغض النظر عن اللغات التي تريد استخدامها في ترجمة موقع الويب الخاص بك، فإن ConveyThis على استعداد تام لتقديم الخدمات.

في مقالة المدونة هذه، تمكنا من إيجاد إجابات لأسئلة محيرة للعقل ربما جعلتك غير راغب في ترجمة موقع Shopify الخاص بك. إن امتلاك موقع Shopify أمر مختلف تمامًا عن ترجمته. لم تعد ترجمة موقع Shopify الخاص بك مسألة معقدة ولا مكلفة. في الواقع، إنها ضرورة.

هل ترغب في ترجمة متجر Shopify الخاص بك في بضع دقائق؟ إذا أجبت بنعم على هذا السؤال، فانقر هنا.