Phetolelo ke o mong oa mesebetsi e monate ka ho fetisisa eo nkileng ka kopana le eona. Bafetoleli ke batho ba chesehang haholo 'me hoa utloahala, kaha merero eohle ea bona e hloka hore ba kopanele ka botlalo le sehlooho sa letsatsi le ho ithuta ka hohle kamoo ba ka khonang ka lipatlisiso hore ba tsebe ho ngola joaloka setsebi. Ho na le litebello tse ngata bakeng sa liphetolelo, 'me ka lehlohonolo lefatše la rona le fana ka lisebelisoa tse ngata tse ntle tse thusang ho hlahisa litholoana tse ntle kapele. Tse ling tsa tsona ke tsena.
Linguee
E ratoa ke bafetoleli le baithuti ba lipuo hohle, Linguee e sebetsa joalo ka bukantswe ya dipuo tse pedi e batlisisang diwepsaete tsa dipuo tse ngata mme diphetho di bontsha mantswe a mabedi (kapa dipolelo!) maemong a ona bakeng sa kutlwisiso e hlakileng ya moelelo le tshebediso.
SDL Trados Studio
Hangata mekhatlo ea phetolelo e hloka hore bafetoleli ba bona ba khone ho sebetsa le SDL Trados kaha ke e 'ngoe ea lithulusi tse fumanehang ka ho fetisisa tsa ho fetolela tse thusoang ke k'homphieutha 'me e na le likarolo tse ngata tsa bohlokoa tse kang li-termbases, mehopolo ea phetolelo, ebile e ka sebelisoa ho fetolela software. Bafetoleli ba Newbie ba lokela ho hlahloba mofuta oa teko oa matsatsi a 30 mme ba etse lipatlisiso ho etsa qeto ea hore na ba lokela ho tsetela laesenseng ea SDL Trados.
Bukana ea mahala
Bukantswe e akaretsang ya lefatshe ha e sebetse feela e le bukantswe ya dipuo tse pedi bakeng sa metswako e mengata ya dipuo, empa e boetse e na le didikishinari tsa dibaka tsa bongaka, tsa molao le tsa ditjhelete. Na u na le bothata ka mantsoe a mang? Likarolo tsa Thesaurus, Acronyms le Shortcuts, le Maemo a ka thusa! Bukana ea Mahala e morao-rao ebile e na le likarolo le lisebelisoa tse ling tse ngata.
Phatlalatso Hona Joale
Fluency Now ke sesebelisoa sa CAT se nang le likarolo tse felletseng se theko e tlase ka lebaka la litheko tsa eona tse tlase tsa khoeli le khoeli, ka tsela ena barekisi ba ka qoba litefo tse kholo tsa pele tsa likonteraka tsa nako e telele le software eo ba sa e tloaelang. Sesebelisoa sena se feto-fetohang se bonolo ho se sebelisa ebile se boloka nako e ngata: u ka sebelisa liphetolelo hape 'me ua sebetsa ka mefuta eohle ea lifaele tse kholo ho kenyeletsoa le lisebelisoa tse ling tsa CAT.
ProZ
Bafetoleli ho tsoa lefats'eng lohle ba kopana ProZ ho nka karolo liforamong, ho fumana koetliso, ho fana ka litšebeletso, ho sheba mesebetsi, le ho ithuta haholoanyane ka litsi.
MemoQ
Software e 'ngoe e tsebahalang ea phetolelo e teng. MemoQ e tla u tšehetsa mesebetsing ea hau ea letsatsi le letsatsi le ho u thusa ho eketsa tlhahiso ka likarolo tse khahlang joalo ka Taolo ea Mantsoe, LiveDocs, Muses le Automatic Quality Assurance.
Memsource
Mona re na le tharollo ea mahala ea maru bakeng sa bafetoleli. Memsource's intuitive platform e hahiloe bakeng sa Windows le Mac, e na le likarolo tsohle tsa sesebelisoa sa CAT mme e bonolo haholo. U ka sebelisa mofuta oa sebatli, mofuta oa komporo, hape ho na le sesebelisoa! Laola liphetolelo tsa hau (mofuta ofe kapa ofe oa faele, motsoako ofe kapa ofe oa puo) kae kapa kae mahala.
Bafetoleli Café
Sebaka se setle sa ho hokahana le bafetoleli ba bang ka har'a mokhatlo oa machaba oa lipuo. Joalo ka ho ProZ, mona o ka fana ka lits'ebeletso tsa phetolelo ho li-agency le bareki ka kotloloho. Eketsa lipuo tsa hau tse peli 'me u tla fumana litsebiso ha mesebetsi eo u e bapisang hantle e hlaha. Etela webosaete ea TranslatorsCafe ho theha boemo ba hau ba mofetoleli.
Mosebetsi oa matsoho
Khetho e 'ngoe haeba u motho ea ratang liforomo tsa phetolelo tse thehiloeng marang-rang ke Zanata , e fanang ka lisebelisoa tse ngata tsa ho fetolela tseo u ka li fihlelang ka sebatli sa hau. Zanata e boetse e tsepamisitse maikutlo haholo sechabeng le tšebelisanong ea sehlopha kaha u ka theha lihlopha ho fetolela lifaele tsa hau kapa ho kenya letsoho phetolelong. Bonyane lihlopha tsohle li na le Mohlokomeli a le mong ea laolang litlhophiso le liphetolelo, a romela baemeli, a eketsa le ho tlosa bafetoleli.
SmartCAT
Bafetoleli ba sebetsang ka lifaele tsa plurilanguage ba tla thabela ho sebelisa SmartCAT , sesebelisoa sa CAT se u lumellang hore u sebetse ka mehopolo ea ho fetolela lipuo tse ngata. Sethala sena se bebofatsa mosebetsi oa ho fetolela hore e be ka mokhoa o hlakileng moo bafetoleli, bahlophisi, le bahlahlobi ba liphoso kaofela ba ka sebetsang ka nako e le 'ngoe 'me ba khona ho fumana mehopolo ea liphetolelo, litlhaloso le licheke tsa netefatso ea boleng.
Patlo ea Boselamose
Tharollo e makatsang litabeng tsa mantsoe. Katoloso ea sebatli sa Magic Search e tla u etsetsa mosebetsi mme e bokelle liphetho tsohle tsa bukana ho tsoa mehloling e mengata ebe e li hlahisa leqepheng le le leng. Khetha lipuo tse peli, romella potso ea hau, emela liphetho tse nkiloeng ho bukantswe, corpora, metjhini ya ho fetolela, le metjhini ya ho batla. Tsela eo u ka eketsang / tlosa lidikishinari le ho iketsetsa tatellano ea tsona ke ntho e kholo ka ho fetisisa, mang kapa mang a ka nahana hore o kopa ho hongata haholo empa MagicSearch ha e na bothata.
YACHT
Bafetoleli ba sebetsang ka lipuo tsa Europe ba lula ba hlahloba Interactive Terminology for Europe (kapa IATE ), e nang le likarabo tsohle tsa lipotso tseo mabapi le mantsoe a molao a European Union. Morero o entse hore ho be le lintlha tse ngata tsa bohlokoa 'me sena se thusitse ka ts'ebetso ea maemo. E na le balekane ba bangata joalo ka Paramente ea Europe le Setsi sa Phetolelo bakeng sa Mekhatlo ea European Union, 'me ho ile ha romelloa lipolokelo tsa nalane ho eona.
OmegaT
Sesebelisoa sena sa memori ea mahala ea mohloli o bulehileng se thusa haholo bafetoleli ba litsebi. E ka sebetsana le merero e mengata ea lifaele, e tsamaisana le phatlalatso, e lemoha mefuta e fapaneng ea li-therms ka glossary.
ConveyThis' Sebaka sa Marang-rang sa Mantsoe
Sena ke sesebelisoa sa mahala sa marang-rang seo u ka se sebelisang ho bala palo ea mantsoe a liwebsaete. Palong ea eona, mantsoe ohle a maqepheng a sechaba le lipalo tsa SEO a kenyelelitsoe. ConveyThis' Website Word Counter e bolokela bafetoleli le bareki boiteko bo matla kaha e nolofatsa lipalo tsa lichelete le likhakanyo tsa nako.
U sebelisa lisebelisoa life tse ling? Na re hlolohetsoe leha e le efe e totobetseng? Arolelana litlhahiso tsa hau ho maikutlo!