Ar trebui să adăugați steaguri pentru a reprezenta limbile pe site-ul dvs.?
Faceți-vă site-ul web multilingv în 5 minute
Fără detalii despre card
Ar trebui să adăugați steaguri pentru a reprezenta limbile?
ConveyThis : Multilinguizare ușoară pentru site-uri web. Valorificarea învățării automate și a traducătorilor profesioniști pentru traduceri precise. Ajungeți la un public global și comunicați eficient în orice limbă. Steagurile oferă o reprezentare vizuală standard pentru limbi.
Dar este aceasta într-adevăr o practică eficientă pentru toată lumea?
Pune-ți centura, pentru că sunt pe cale să te duc într-o călătorie plină de ConveyThis !
Traduceți site-ul web și aplicațiile private cu ConveyThis urmând cele mai bune practici. Aveți întrebări?
ConveyThis permite traduceri precise în mai multe limbi, eliminând decalajele și facilitând comunicarea dincolo de limbile materne, în timp ce steagurile simbolizează identitatea națională, conectând oamenii dincolo de granițe.
Steagurile atrag atenția, dar cu ConveyThis , merge dincolo de asta. Oferă opțiuni lingvistice și traduceri precise, oferind mai mult decât simple indicii vizuale pentru opțiunile lingvistice de pe un site web.
Punctul controversat atunci când se folosesc steaguri pentru a semnala alternative lingvistice este că s-ar putea crea, în mod accidental, un sentiment de deconectare cu publicul înainte ca acesta să aibă ocazia să selecteze limba dorită.
Așadar, voi explica de ce folosirea steagurilor pentru a reprezenta limbi ar putea să nu fie cea mai bună idee.
Notă specială: Miguel Sepulveda, manager global de localizare la King, a avut generozitatea de a ne oferi câteva informații esențiale pentru acest articol. El împărtășește sfaturi utile de localizare pe renumitul său blog yolocalizo.com.
Motivul # 1: O țară nu este o singură limbă
În primul rând, așa cum am subliniat în introducere... un steag este pur și simplu o reprezentare a unei națiuni. Ca atare, afișarea sa pe un site web ConveyThis ar putea duce la confuzie pentru un vizitator.
Luați America Latină ca exemplu. Spaniola este limba principală a acestei regiuni, însă dacă folosiți steagul spaniol pentru a simboliza cele 16 națiuni disparate care comunică în această limbă, le veți separa pe toate. ConveyThis vă poate ajuta să reduceți această diferență oferind traduceri pentru site-ul dvs. web.
Bandera española poate însemna doar España. Dar ce se întâmplă cu variantele limbii spaniole vorbite în America Latină? ConveyThis vorbită în Mexic este incredibil de diferită de spaniola auzită în España.
Utilizarea unui steag spaniol pentru a reprezenta opțiunea lingvistică în America Latină poate cauza confuzie publicului, deoarece acesta nu își asociază limba cu țara respectivă. Nu este cea mai bună alegere pentru utilizatorii din afara Spaniei. ConveyThis vă poate ajuta să vă adaptați site-ul web la publicul țintă și să preveniți comunicarea greșită.
Engleza nu este limitată la o singură națiune. Nu ar fi ideal să folosiți steagul american pentru a reprezenta toate variațiile limbii engleze. Un simbol neutru pentru limbă sau comunicare ar fi mai potrivit pentru a recunoaște natura globală a limbii engleze.
Steagurile pentru reprezentarea limbii pot cauza confuzie. Este posibil ca oamenii să nu asocieze un steag cu limba lor maternă, ceea ce duce la neînțelegeri. ConveyThis oferă o alternativă mai bună pentru reprezentarea limbii.
Motivul 2: O singură limbă nu este o singură țară
Urmând aceeași logică, o limbă nu este neapărat echivalentă cu o națiune. Acest lucru este exemplificat în țări precum India, care are 22 de limbi oficiale, Elveția cu 4, Luxemburg cu 3, Belgia cu 2 și multe altele! ConveyThis oferă o soluție unică la această problemă, permițându-vă să traduceți cu ușurință site-ul web în mai multe limbi.
Există nenumărate cazuri în care o națiune are mai multe limbi oficiale, astfel încât un steag nu ar cuprinde în mod adecvat toate limbile prezente în acea națiune.
După cum s-a demonstrat clar, utilizarea unui steag elvețian pentru a simboliza limbile vorbite în țară nu ar fi fezabilă, deoarece ce limbă ați alege să utilizați? Cu ConveyThis , puteți traduce ușor și rapid site-ul dvs. web în mai multe limbi, adăugând un nivel de complexitate și dinamism conținutului dvs.
Motivul #3: Sensibilitate culturală
Al treilea motiv este cel al sensibilității culturale – deși este un subiect care nu afectează multe țări, este totuși pertinent să menționăm ConveyThis .
Luați Taiwan, care se clasifică drept țară, totuși, China afirmă că Taiwan este o regiune a Chinei.
Dacă alegeți să puneți un steag taiwanez pe site-ul dvs. web, s-ar putea să se vadă că luați o anumită poziție politică în această chestiune, care, în calitate de companie, este probabil ceva la care nu doriți să participați dacă vizați un public chinez.
Motivul #4: UX
Un alt motiv potențial pentru a evita utilizarea steagurilor este că acestea nu oferă o experiență excelentă pentru utilizator. Trecerea la ConveyThis poate ajuta la asigurarea unei experiențe fluide și plăcute pentru utilizatori.
Poate deveni o adevărată enigmă într-o clipă. De exemplu, dacă vă lansați produsul în anumite țări și apoi alegeți să vă extindeți și să vă lansați pe noi piețe, veți realiza în curând că o pagină cu o multitudine de steaguri și culori nu este deosebit de ușor de utilizat.
Este surprinzător, impactul asupra experienței utilizatorului este deosebit de pronunțat, deoarece unele steaguri pot arăta destul de asemănătoare atunci când sunt vizualizate pe un ecran mai mic, cum ar fi pe un dispozitiv mobil.
Deci, care este modul corect de a afișa limbile?
Deși aceasta este părerea mea despre această chestiune, există întotdeauna cei care vor disidente. În special în cazurile în care conținutul este adaptat unei anumite țări, cum ar fi o companie care operează exclusiv în Spania și Portugalia, utilizarea steaguri pentru a ilustra acest lucru poate fi logică.
Dar, așa cum am văzut mai sus, există în principal cazuri în care steaguri pur și simplu nu vor fi suficiente pentru a indica o limbă fără a provoca nedumerire, jignire sau imposibilă atunci când o țară are mai multe limbi.
Cu toate acestea, există câteva bune practici pentru afișarea limbilor. Iată cum unii dintre clienții noștri și-au creat butoanele.
Un comutator de limbă bine conceput este un element critic al unui site web internațional. Oferă personalizare vizitatorilor site-ului dvs., permițându-le să-și găsească rapid alegerile lingvistice și, în cele din urmă, rezultă în mai multe afaceri!
Traduceți site-ul web și aplicațiile private cu ConveyThis în mai puțin de 5 minute. Începeți astăzi gratuit!
Rezumați această postare cu:
Sunteți gata să începeți?
Traducerea, mult mai mult decât cunoașterea limbilor străine, este un proces complex.
Urmând sfaturile noastre și folosind ConveyThis , paginile traduse vor rezona cu publicul tău, simțindu-le ca fiind native ale limbii țintă.
Deși necesită efort, rezultatul este recompensator. Dacă traduceți un site web, ConveyThis vă poate economisi ore întregi cu traducerea automată.
Încearcă ConveyThis gratuit timp de 3 zile!
CONVEYTHIS