Tłumaczenie motywu WordPress na wielojęzyczną witrynę internetową z ConveyThis

Ze wszystkich stron internetowych nie powinno Cię dziwić, że około 37% jest zasilanych przez WordPress . Fakt, że czytasz ten artykuł, jest wskaźnikiem wskazującym na fakt, że Twoja strona jest zasilana przez WordPress i jesteś zainteresowany sposobami, w jakie możesz ulepszyć tłumaczenie.

Jednak większość treści motywu WordPress jest w języku angielskim. Nie jest to zgodne z trendami języków preferowanych w Internecie. Na przykład języki inne niż angielski stanowiły około 75% preferencji w Internecie. Pomoże Ci to zobaczyć, że możesz pochwalić się lepszą witryną, która może pomieścić odbiorców z różnych miejsc na całym świecie, posługujących się różnymi językami, gdy zdecydujesz się przetłumaczyć swój motyw WordPress na ich dialekty.

Jeżeli tak, przyjrzyjmy się bliżej tłumaczeniu WordPressa.

Droga do międzynarodowego sukcesu to tłumaczenie

Byłoby szkodliwe, gdybyś nie tłumaczył tak dobrze, jak lokalizował swoją stronę internetową i jej zawartość, jeśli sprzedajesz na skalę globalną. Jednak wielu obawia się, jak podejdą do lokalizacji swojej strony internetowej. Taki strach jest zrozumiały, ponieważ nie jesteś pierwszym i nie będziesz ostatnim, który zmaga się z myślą o lokalizacji. Jest to tak prawdziwe, zwłaszcza gdy próbujesz głęboko wniknąć na rynek w odległych terytoriach Indii, Afryki Wschodniej i Zachodniej.

Cóż, będziesz zadowolony, wiedząc, że nie musisz się aż tak martwić. Dzieje się tak, ponieważ istnieje rozwiązanie SaaS, które jest dość łatwe w użyciu i pomoże Ci przekształcić Twoją witrynę w witrynę z wieloma językami. To rozwiązanie SaaS to ConveyThis. Dzięki ConveyThis nie musisz zatrudniać programisty stron internetowych ani uczyć się kodowania, zanim będziesz mógł użyć go do przekształcenia swojej witryny w witrynę wielojęzyczną.

Lepsze sposoby na tłumaczenie motywu WordPress

Faktem jest, że zawsze możesz przetłumaczyć motyw WordPress poza ConveyThis, ale te opcje nie są tak łatwe i wygodne jak ConveyThis. Te opcje wiążą się z wyzwaniami, które mogą utrudnić powodzenie projektu tłumaczenia. Na przykład w przeszłości musiałeś przejść przez ręczny proces tworzenia innego motywu, który jest kompatybilny i zacząć pobierać jego pliki, tj. plik tłumaczenia, pliki MO, pliki POT itp., zanim będziesz mógł pomyślnie przetłumaczyć witrynę WordPress. Jakby tego było mało, musisz zainstalować oprogramowanie oparte na systemie operacyjnym, które jest/są potrzebne do edycji. Przykładem takiego oprogramowania jest gettext.

Jeśli spojrzysz na to stare podejście z punktu widzenia programisty, tj. programisty motywu, zauważysz, że musisz przetłumaczyć każdy ciąg tekstu, a następnie ręcznie przesłać go do motywu. Stąd motyw, który tworzysz lub zamierzasz utworzyć, musi mieć integrację wielojęzyczną. Przy tym wszystkim nadal musisz być świadomy konserwacji.

Zgodzisz się ze mną, że to stare podejście nie jest wydajne, czasochłonne, trudne do utrzymania i może być kosztowne. Masz wiele do zrobienia, zanim uzyskasz lepszy wynik. Musisz zagłębić się w motyw WordPress, aby łatwo było uzyskać dostęp i edytować ciągi tekstowe. Inną smutną rzeczą jest to, że wykrywanie i korygowanie błędów to trudny proces w starym podejściu. Będziesz musiał wykonać mnóstwo pracy, aby móc dokonać poprawek, gdy odkryjesz, że jest to potrzebne.

Jak wspomniano wcześniej, ConveyThis uprości wszystkie te procesy za Ciebie, a nawet zajmie się nimi całkowicie, a Ty nie będziesz musiał robić nic lub prawie nic. ConveyThis jest nie tylko kompatybilny z wtyczkami dostępnymi dla WordPressa i Woocommerce, ale także ma możliwość tłumaczenia dowolnego motywu WordPressa.

Korzyści/zalety stosowania ConveyThis do tłumaczenia

Omówiwszy szeroko stare podejście do tłumaczenia motywu WordPress, podkreślmy teraz niektóre korzyści płynące z używania ConveyThis podczas tłumaczenia motywu WordPress.

1. Połączenie tłumaczenia maszynowego i ludzkiego: prawdą jest, że możesz przetłumaczyć swoje treści w ciągu kilku sekund, ale czasami maszyna może nie dać oczekiwanego rezultatu. ConveyThis przetłumaczy Twoje treści automatycznie i nadal da Ci możliwość ręcznego dopracowania tego, co zostało przetłumaczone. Jeśli zdecydujesz się zmodyfikować i ulepszyć sugestie maszyny, zawsze możesz to zrobić ręcznie.

Zadanie tłumaczeniowe wykonywane przez ConveyThis jest ulepszone i rozbudowane, ponieważ łączy w sobie uczenie maszynowe z takich programów, jak Google Tłumacz, DeepL, Yandex i Microsoft dla kilku języków, które tłumaczy.

Choć nasze tłumaczenie maszynowe zazwyczaj radzi sobie z podstawowymi zagadnieniami, ConveyThis umożliwia dodawanie współpracowników na pulpicie ConveyThis, a jeśli go nie masz, możesz zawsze wynająć specjalistę z ConveyThis, który dołączy do Ciebie w dowolnym momencie.

Dzięki połączeniu wysiłku maszyn i człowieka w Twoim projekcie tłumaczeniowym możesz spodziewać się świetnych wyników dla Twojej witryny WordPress.

2. Będziesz mieć dostęp do Edytora wizualnego: ConveyThis oferuje Ci edytor, w którym możesz ręcznie edytować tłumaczenie swojego motywu WordPress. Zaletą tego jest to, że zawsze możesz wyświetlić podgląd strony internetowej i zobaczyć, jak będzie wyglądać, a następnie dokonać niezbędnych korekt w razie potrzeby w ciągach tekstowych, aby nie wpływały one na cały projekt Twojej strony internetowej.

3. Zapewnione wielojęzyczne SEO: nie ma korzyści z posiadania witryny, której nie można łatwo znaleźć, gdy wyszukiwane są jej treści w wyszukiwarkach. ConveyThis umożliwi to poprzez tłumaczenie adresów URL Twojej witryny. Automatycznie nada podkatalogi do języków, na które przetłumaczona jest Twoja witryna.

Aby to zilustrować, zakładając, że Twoja witryna jest przetłumaczona na wietnamski, automatycznie będzie miała subdomenę VN, tak że gdy odwiedzający z Wietnamu odwiedzi witrynę, witryna automatycznie będzie w tym języku. Ta prosta sztuczka pomoże ulepszyć doświadczenie użytkownika, przyniesie więcej interakcji, a co najważniejsze, Twoja witryna będzie wyżej w rankingu wyszukiwarek, na wypadek gdyby ktoś z dowolnej części świata szukał rzeczy, które można znaleźć na stronie.

Jak przetłumaczyć motyw WordPress za pomocą ConveyThis

Tutaj omówimy, jak zainstalować ConveyThis, a także skonfigurować go na swojej stronie WordPress. Natychmiast po wykonaniu tej czynności możesz mieć pewność, że Twój motyw WordPress zostanie przetłumaczony w ciągu kilku minut.

Możesz również chcieć wiedzieć, że ConveyThis ma integrację z Shopify, Squarespace i WooCommerce. To jest interesujące!

Wykonaj poniższe kroki:

Zainstaluj ConveyThis dla swojego tłumaczenia motywu

Na pulpicie WordPress po zalogowaniu się do niego dodaj nową wtyczkę. Możesz szybko wpisać 'ConveyThis' w polu wyszukiwania i po jej znalezieniu kliknąć ją i zainstalować. Aby ją aktywować, otrzymasz wiadomość e-mail zawierającą link do kodu API. Zachowaj ten kod API, ponieważ będzie potrzebny do skonfigurowania aplikacji do tłumaczenia.

Rozpocznij tłumaczenie swojego motywu WordPress

Z poziomu panelu administracyjnego WordPress możesz wybrać języki, w których chcesz udostępnić swoją witrynę. ConveyThis zaoferuje Ci bezpłatną opcję na zawsze dla witryn krótszych niż 2500 słów, 1 przetłumaczony język, 2500 przetłumaczonych słów, 10 000 wyświetleń stron miesięcznie, tłumaczenie maszynowe, bez konieczności podawania numeru karty kredytowej.

Gdy zapoznasz się z płatnymi opcjami, możesz zwiększyć liczbę języków, na które chcesz przetłumaczyć swoją witrynę, a także liczbę słów w witrynie.

Po wybraniu języków, na które chcesz przetłumaczyć swój motyw WordPress, motyw zostanie automatycznie przetłumaczony na te języki. Możesz również dostosować przycisk języka na swojej stronie internetowej. Ten przycisk ułatwia odwiedzającym Twoją stronę internetową szybkie przełączanie się między wybranymi przez nich językami. Możesz chcieć, aby przycisk wyświetlał nazwy języków lub flagę kraju, którego język reprezentuje, i umieścić go w miejscu, które Twoim zdaniem będzie bardziej odpowiednie dla Twojej strony internetowej, w menu lub pasku nawigacyjnym.

Ulepsz swoje tłumaczenie, korzystając z pomocy innych współpracowników

Jak wspomniano wcześniej w tym artykule, zawsze możesz współpracować z innymi, aby dopracować tłumaczenie motywu WordPress. Czasami możesz nie być pewien wyników tłumaczeń maszynowych lub prawdopodobnie nie jesteś zadowolony z wyników. Kiedy tak się stanie, zawsze możesz poprosić współpracowników lub profesjonalnego tłumacza z ConveyThis, aby dołączyli do Ciebie z Twojego pulpitu. Ci profesjonaliści pomogą Ci uzyskać najlepszy wynik, jaki możesz sobie wyobrazić.

Podgląd Twojej witryny za pomocą Edytora wizualnego

Aby uniknąć problemów z tekstami wykraczającymi poza swoje pozycje, możesz szybko przejrzeć pracę nad tłumaczeniem wykonaną z edytora wizualnego, aby zobaczyć, jak ostatecznie będzie wyglądać strona internetowa. A jeśli zajdzie potrzeba wprowadzenia zmian, możesz to zrobić ręcznie za pomocą edytora wizualnego.

Podsumowując, jeśli zastosujesz się do tego przewodnika krok po kroku w tłumaczeniu swojej witryny WordPress, możesz być pewien, że zwiększysz liczbę odwiedzających Twoją witrynę, zaangażowanie i konwersje. Przetłumacz i zlokalizuj swój motyw WordPress już dziś z łatwością, używając ConveyThis.