Translating WordPress Theme for a Multilingual Website with ConveyThis

Af alle websteder på internettet, bør du ikke være overrasket over, at omkring 37% bliver drevet af WordPress . At du læser denne artikel er en indikator, der peger på, at din hjemmeside er drevet af WordPress, og du er interesseret i måder, du kan forbedre oversættelsen på.

Men det meste af indholdet af et WordPress-tema er på engelsk. Det følger ikke tendenserne for sprog, der foretrækkes på internettet. For eksempel tegnede andre sprog end engelsk sig for omkring 75 % præference af internettet. Dette vil hjælpe dig med at se, at du kan prale af et bedre websted, der kan rumme publikum fra forskellige steder rundt om i verden med forskellige sprog, når du beslutter dig for at oversætte dit WordPress-tema til deres dialekter.

Så hvis det er tilfældet, lad os dykke ned i flere detaljer om WordPress-oversættelse.

Vejen til international succes er oversættelse

Det ville være skadeligt, hvis du ikke oversætter og lokaliserer dit websted og dets indhold, hvis du sælger på globalt plan. Mange har dog frygten for, hvordan de vil gå om lokalisering af deres hjemmeside. En sådan frygt er forståelig, fordi du ikke er den første og ikke vil være den sidste, der kæmper med tanken om at lokalisere. Dette er så sandt, især når du forsøger at trænge dybt ind på markedet i fjerne territorier Indien, det østlige og vestlige Afrika.

Nå, du vil blive glad for at vide, at du ikke behøver at bekymre dig så meget. Dette skyldes, at der er denne SaaS-løsning, der er ret nem at bruge og vil hjælpe dig med at transformere din hjemmeside til en hjemmeside med flere sprog. Denne SaaS-løsning er ConveyThis. Med brugen af ConveyThis behøver du ikke at hyre en webudvikler eller lære kodning, før du kan bruge det til at omdanne dit websted til et flersproget websted.

Bedre midler til at oversætte WordPress-tema

Faktum er, at du altid kan oversætte WordPress-temaet uden for ConveyThis, men disse muligheder er ikke så nemme og bekvemme som ConveyThis. Disse muligheder kommer med udfordringer, der kan hæmme din succes med oversættelsesprojektet. For eksempel vil du tidligere skulle gennemgå en manuel proces med at oprette et andet tema, der er kompatibelt, og du begynder at downloade dets filer, dvs. oversættelsesfiler, MO-filer, POT-filer osv., før du kan oversætte et WordPress-websted med succes. Som om det ikke er nok, skal du installere operativsystembaseret software, der er nødvendig for redigeringen. Eksempel på sådan software er gettext.

Hvis du tager et kig på denne gamle tilgang fra en udviklers synspunkt, dvs. temaudvikler, vil du bemærke, at du skal oversætte hver eneste tekststreng og derefter uploade dem manuelt til temaet. Derfor skal det tema, du opretter eller er ved at oprette, være et, der har flersproget integration. Med alle disse skal du stadig være vedligeholdelsesbevidst.

Du er enig med mig i, at denne gamle tilgang ikke er effektiv, tidskrævende, ikke nem at vedligeholde og kan være omkostningsintensiv. Du har meget at gøre, før du kan få et bedre resultat. Du skal grave dybere ned i WordPress-temaet, så det bliver nemt for dig at få adgang til og foretage redigeringen af tekststrengene. En anden trist ting ved det er, at fejlfinding og fejlretning er vanskelig proces i den gamle tilgang. Du bliver nødt til at gøre en hel masse arbejde for, at du kan foretage rettelserne, når du opdager behovet for sådanne.

Nå, som det er nævnt tidligere, vil ConveyThis forenkle alle disse processer for dig og endda tage ansvaret for det hele, og du laver lidt eller slet ingenting. ConveyThis er ikke kun kompatibel med plugins, der er tilgængelige til WordPress såvel som Woocommerce, men har også evnen til at oversætte ethvert WordPress-tema.

Benefits/advantages of using ConveyThis for translation

Having discussed much on the old approach to translating your WordPress theme, let us now highlight some of the benefits of using ConveyThis for the translation of your WordPress theme.

1. A combination of machine and human translation: it is true that you can have your contents translated within few seconds but sometimes the machine may not have produce the desired result. ConveyThis will translate your contents automatically and still avail you the opportunity to manually give fine touches to what has been translated. If you decide to modify and improve the machine suggestions, you can always do that manually.

Oversættelsesopgaven udført af ConveyThis er en forbedret og forbedret, fordi den blander maskinlæring fra Google Translate, DeepL, Yandex og Microsoft til flere sprog, den oversætter.

Selvom vores maskinoversættelse normalt passer til det grundlæggende, giver ConveyThis dig alligevel mulighed for at tilføje samarbejdspartnere på dit ConveyThis dashboard, eller hvis du ikke har et, kan du altid hyre en professionel fra #{1} # at slutte sig til dig på farten.

Med denne kombination af maskinel og menneskelig indsats i dit oversættelsesprojekt kan du forvente et flot output til dit WordPress-websted.

2. You will have access to Visual Editor: ConveyThis offers you an editor where you can manually edit the translation of your WordPress theme. The advantage of this is that you can always preview the website and see how it will appear and then make necessary adjustment if need be to text strings so that they don’t affect the entire design of your web page.

3. Assured multilingual SEO: there is no benefit having a website that cannot be easily found when there is a search for its contents on the search engines. ConveyThis will make this possible by translating the URLs of your website. It will automatically give subdirectories to the languages that your website is translated into.

For at illustrere dette, forudsat at dit websted er oversat til vietnamesisk, vil det automatisk have et VN-underdomæne, således at når en besøgende fra Vietnam besøger webstedet, kan webstedet automatisk være på det sprog. Dette enkle trick vil hjælpe med at forbedre brugeroplevelsen, skabe flere engagementer, og vigtigst af alt, din hjemmeside rangerer højere for søgemaskiner, hvis nogen fra nogen dele af verden leder efter ting, der kan findes på hjemmesiden.

Sådan oversætter du et WordPress-tema ved hjælp af ConveyThis

Her vil vi diskutere, hvordan du kan installere ConveyThis samt konfigurere det på dit WordPress-websted. Straks dette er gjort, kan du være sikker på oversættelse af dit WordPress-tema inden for få minutter.

You may also want to know that ConveyThis has integration with Shopify, Squarespace, and WooCommerce. This is interesting!

Følg nedenstående trin:

Install ConveyThis for your theme translation

On your WordPress dashboard after you log on to it, add a new plugin. You can quickly input ‘ConveyThis’ into the search box and on locating it, click it and install it. In order to activate this, you will receive a mail that contains a link to your API code. Keep this API code save as it will be needed to help set up your translation app.

Begynd at oversætte dit WordPress-tema

From that your WordPress admin panel, it is possible to select the languages you are targeting and you want your website to be available in. ConveyThis will offer you a forever free option for sites smaller than 2,500 words, 1 translated language, 2,500 translated words, 10,000 monthly page views, machine translation, with no credit card required.

Når du udforsker de betalte muligheder, kan du øge antallet af sprog, du ønsker at oversætte din hjemmeside til, samt antallet af ord på hjemmesiden.

Når du har valgt de sprog, du vil have dit WordPress-tema til at oversætte til, oversætter det automatisk temaet til det. Du vil måske også tilpasse sprogknappen på dit websted. Denne knap gør det nemt for besøgende på dit websted hurtigt at skifte mellem sprog efter eget valg. Du vil måske have knappen til at vise navne på sprogene eller flaget for det land, som sproget repræsenterer, og placere det, hvor du mener vil være mere passende til din hjemmeside, enten i menuen eller navigationslinjen.

Forbedre din oversættelse ved hjælp af andre samarbejdspartnere

Som det tidligere er blevet nævnt i denne artikel, kan du altid samarbejde med andre for at finjustere din WordPress-temaoversættelse. Nogle gange er du måske ikke sikker på outputtet af maskinoversættelserne, eller sandsynligvis er du ikke tilfreds med outputtet. Når dette sker, kan du altid bede om samarbejdspartnere eller en professionel oversætter fra ConveyThis til at slutte sig til dig fra dit betjeningspanel. Disse professionelle hjælper dig med at få det bedste output, du nogensinde kan komme i tanke om.

Se et eksempel på dit websted med Visual Editor

For at undgå problemer med tekster, der overskrider deres positioner, kan du hurtigt få vist oversættelsesarbejdet udført fra den visuelle editor for at se, hvordan hjemmesiden i sidste ende vil se ud. Og hvis der er behov for justeringer, kan du gøre det manuelt med den visuelle editor.

Som konklusion, hvis du følger denne trin for trin guide til at oversætte dit WordPress-websted, kan du være sikker på flere besøgende på dit websted, flere engagementer og øgede konverteringer. Oversæt og lokaliser dit WordPress-tema i dag nemt ved at bruge ConveyThis a>.