การแปลธีม WordPress สำหรับเว็บไซต์หลายภาษาด้วย ConveyThis

จากเว็บไซต์ทั้งหมดบนอินเทอร์เน็ต คุณไม่ควรแปลกใจที่พบว่า 37% ของเว็บไซต์ทั้งหมดใช้ WordPress การที่คุณอ่านบทความนี้บ่งชี้ว่าเว็บไซต์ของคุณใช้ WordPress และคุณสนใจวิธีปรับปรุงการแปล

อย่างไรก็ตาม เนื้อหาส่วนใหญ่ของธีม WordPress เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งไม่สอดคล้องกับกระแสของภาษาที่ได้รับความนิยมบนอินเทอร์เน็ต ตัวอย่างเช่น ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษคิดเป็นร้อยละ 75 ของอินเทอร์เน็ตที่ได้รับความนิยม ซึ่งจะช่วยให้คุณเห็นว่าคุณสามารถอวดเว็บไซต์ที่ดีกว่าซึ่งสามารถรองรับผู้เข้าชมจากสถานที่ต่างๆ ทั่วโลกที่มีภาษาต่างๆ ได้เมื่อคุณตัดสินใจแปลธีม WordPress ของคุณเป็นภาษาถิ่นของพวกเขา

หากเป็นเช่นนั้น เราลองมาเจาะลึกรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปล WordPress กันดีกว่า

เส้นทางสู่ความสำเร็จระดับนานาชาติคือการแปล

จะส่งผลเสียหากคุณไม่แปลและปรับเว็บไซต์และเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นหากคุณกำลังขายในระดับโลก อย่างไรก็ตาม หลายคนกลัวว่าจะทำอย่างไรจึงจะปรับเว็บไซต์ให้เข้ากับท้องถิ่นได้ ความกลัวดังกล่าวเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เพราะคุณไม่ใช่คนแรกและคนสุดท้ายที่ต้องดิ้นรนกับความคิดเรื่องการปรับเว็บไซต์ให้เข้ากับท้องถิ่น ซึ่งเป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณพยายามเจาะตลาดในพื้นที่ห่างไกล เช่น อินเดีย แอฟริกาตะวันออกและแอฟริกาตะวันตก

คุณจะดีใจที่รู้ว่าคุณไม่ต้องกังวลมากนัก เนื่องจากมีโซลูชัน SaaS ที่ใช้งานง่ายและจะช่วยให้คุณเปลี่ยนเว็บไซต์ของคุณเป็นเว็บไซต์ที่มีหลายภาษา โซลูชัน SaaS นี้เป็น ConveyThis ด้วยการใช้ ConveyThis คุณไม่จำเป็นต้องจ้างนักพัฒนาเว็บหรือเรียนรู้การเขียนโค้ดก่อนที่จะสามารถใช้ในการแปลงเว็บไซต์ของคุณเป็นเว็บไซต์ที่มีหลายภาษาได้

วิธีที่ดีกว่าในการแปลธีม WordPress

ความจริงก็คือคุณสามารถแปลธีม WordPress นอก ConveyThis ได้เสมอ แต่ตัวเลือกเหล่านั้นไม่ง่ายและสะดวกเท่ากับ ConveyThis ตัวเลือกเหล่านั้นมาพร้อมกับความท้าทายที่อาจขัดขวางความสำเร็จของโครงการแปลของคุณ ตัวอย่างเช่น ในอดีต คุณจะต้องผ่านกระบวนการด้วยตนเองในการสร้างธีมอื่นที่เข้ากันได้ และคุณเริ่มดาวน์โหลดไฟล์ของธีมนั้น เช่น ไฟล์แปล ไฟล์ MO ไฟล์ POT เป็นต้น ก่อนที่จะแปลเว็บไซต์ WordPress ได้สำเร็จ และหากนั่นยังไม่เพียงพอ คุณยังต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการซึ่งจำเป็นสำหรับการแก้ไข ตัวอย่างเช่น ซอฟต์แวร์ดังกล่าวคือ gettext

หากคุณพิจารณาแนวทางเก่านี้จากมุมมองของนักพัฒนา เช่น นักพัฒนาธีม คุณจะสังเกตเห็นว่าคุณต้องแปลข้อความทุกสตริงแล้วอัปโหลดไปยังธีมด้วยตนเอง ดังนั้นธีมที่คุณกำลังสร้างหรือกำลังจะสร้างจะต้องเป็นธีมที่สามารถบูรณาการได้หลายภาษา ด้วยสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด คุณยังคงต้องใส่ใจในการบำรุงรักษา

คุณคงจะเห็นด้วยกับฉันว่าแนวทางเก่านี้ไม่มีประสิทธิภาพ ใช้เวลานาน ไม่ง่ายต่อการดูแลรักษา และมีค่าใช้จ่ายสูง คุณมีสิ่งที่ต้องทำมากมายก่อนที่จะได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น คุณต้องเจาะลึกธีม WordPress มากขึ้นเพื่อให้เข้าถึงและแก้ไขสตริงข้อความได้ง่าย อีกสิ่งที่น่าเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้คือการตรวจจับและแก้ไขข้อผิดพลาดเป็นกระบวนการที่ยากในแนวทางเก่า คุณจะต้องทำงานมากมายเพื่อให้สามารถแก้ไขได้เมื่อคุณพบว่าจำเป็นต้องทำเช่นนั้น

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ConveyThis จะทำให้กระบวนการทั้งหมดเหล่านี้ง่ายขึ้นสำหรับคุณ และจัดการทุกอย่างให้คุณโดยที่คุณแทบไม่ต้องทำอะไรเลย ConveyThis ไม่เพียงแต่เข้ากันได้กับปลั๊กอินที่มีให้สำหรับ WordPress และ Woocommerce เท่านั้น แต่ยังมีความสามารถในการแปล ธีม WordPress อีกด้วย

ประโยชน์/ข้อดีของการใช้ ConveyThis ในการแปล

หลังจากที่ได้พูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับแนวทางเก่าในการแปลธีม WordPress ของคุณ คราวนี้เรามาเน้นย้ำถึงประโยชน์บางประการของการใช้ ConveyThis ในการแปลธีม WordPress ของคุณกัน

1. การผสมผสานระหว่างการแปลโดยเครื่องและการแปลโดยมนุษย์: จริงอยู่ที่คุณสามารถแปลเนื้อหาของคุณได้ภายในไม่กี่วินาที แต่บางครั้งเครื่องอาจไม่สามารถผลิตผลลัพธ์ที่ต้องการได้ ConveyThis จะแปลเนื้อหาของคุณโดยอัตโนมัติและยังให้โอกาสคุณในการปรับแต่งเนื้อหาที่แปลแล้วด้วยตนเอง หากคุณตัดสินใจที่จะปรับเปลี่ยนและปรับปรุงคำแนะนำของเครื่อง คุณสามารถดำเนินการด้วยตนเองได้เสมอ

งานแปลที่ทำโดย ConveyThis ได้รับการปรับปรุงและพัฒนาให้ดีขึ้นเนื่องจากผสมผสานการเรียนรู้ของเครื่องจากเครื่องมือต่างๆ เช่น Google Translate, DeepL, Yandex และ Microsoft สำหรับภาษาต่างๆ ที่ใช้แปล

แม้ว่าการแปลโดยเครื่องของเราจะถูกต้องตามหลักพื้นฐาน แต่ ConveyThis ช่วยให้คุณสามารถเพิ่มผู้ร่วมงานบนแดชบอร์ด ConveyThis ของคุณได้ หรือถ้าคุณไม่มี คุณสามารถจ้างมืออาชีพจาก ConveyThis เพื่อร่วมงานกับคุณได้เสมอ

ด้วยการผสมผสานระหว่างความพยายามของเครื่องจักรและมนุษย์ในการแปลโครงการของคุณ คุณสามารถคาดหวังผลลัพธ์ที่ดีจากเว็บไซต์ WordPress ของคุณได้

2. คุณจะมีสิทธิ์เข้าถึง Visual Editor: ConveyThis นำเสนอโปรแกรมแก้ไขที่คุณสามารถแก้ไขการแปลธีม WordPress ของคุณได้ด้วยตนเอง ข้อดีของสิ่งนี้คือคุณสามารถดูตัวอย่างเว็บไซต์และดูว่าจะแสดงออกมาอย่างไร จากนั้นจึงปรับเปลี่ยนสตริงข้อความตามความจำเป็นเพื่อไม่ให้ส่งผลกระทบต่อการออกแบบหน้าเว็บของคุณทั้งหมด

3. รับรอง SEO หลายภาษา: การมีเว็บไซต์ที่ไม่สามารถค้นหาได้ง่ายเมื่อค้นหาเนื้อหาในเครื่องมือค้นหานั้นไม่มีประโยชน์ใดๆ ConveyThis จะทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้โดยการแปล URL ของเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งจะให้ไดเรกทอรีย่อยของภาษาที่เว็บไซต์ของคุณถูกแปลโดยอัตโนมัติ

เพื่อเป็นการอธิบาย สมมติว่าเว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนาม เว็บไซต์จะมีโดเมนย่อย VN โดยอัตโนมัติ ดังนั้น เมื่อผู้เยี่ยมชมจากเวียดนามเยี่ยมชมเว็บไซต์ เว็บไซต์ก็จะสามารถเป็นภาษาเวียดนามได้โดยอัตโนมัติ เคล็ดลับง่ายๆ นี้จะช่วยปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้ นำไปสู่การมีส่วนร่วมมากขึ้น และที่สำคัญที่สุดคือเว็บไซต์ของคุณจะได้รับอันดับที่สูงขึ้นในเครื่องมือค้นหาในกรณีที่มีคนจากทุกมุมโลกกำลังมองหาสิ่งที่จะพบได้บนเว็บไซต์

วิธีการแปลธีม WordPress โดยใช้ ConveyThis

ที่นี่เราจะมาพูดถึงวิธีการติดตั้ง ConveyThis และตั้งค่าบนเว็บไซต์ WordPress ของคุณ เมื่อดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว คุณจะมั่นใจได้ว่า การแปลธีม WordPress ของคุณ จะถูกจัดส่งภายในไม่กี่นาที

คุณอาจต้องการทราบว่า ConveyThis สามารถบูรณาการกับ Shopify, Squarespace และ WooCommerce ได้ นี่น่าสนใจมาก!

ปฏิบัติตามขั้นตอนดังต่อไปนี้:

ติดตั้ง ConveyThis สำหรับการแปลธีมของคุณ

เพิ่มปลั๊กอินใหม่ในแดชบอร์ด WordPress ของคุณหลังจากเข้าสู่ระบบแล้ว คุณสามารถป้อน 'ConveyThis' ลงในช่องค้นหาได้อย่างรวดเร็ว จากนั้นคลิกและติดตั้งปลั๊กอินดังกล่าว เมื่อเปิดใช้งานแล้ว คุณจะได้รับอีเมลที่มีลิงก์ไปยังโค้ด API ของคุณ โปรดเก็บโค้ด API นี้ไว้ เนื่องจากจำเป็นต้องใช้ในการตั้งค่าแอปพลิเคชันการแปลของคุณ

เริ่มแปลธีม WordPress ของคุณ

จากแผงควบคุมผู้ดูแลระบบ WordPress ของคุณ คุณสามารถเลือกภาษาเป้าหมายและภาษาที่คุณต้องการให้เว็บไซต์ของคุณใช้ได้ ConveyThis จะเสนอตัวเลือกฟรีตลอดไปแก่คุณสำหรับไซต์ที่มีความยาวไม่เกิน 2,500 คำ การแปล 1 ภาษา การแปล 2,500 คำ การเข้าชมเพจ 10,000 ครั้งต่อเดือน การแปลโดยเครื่อง โดยไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

เมื่อคุณสำรวจตัวเลือกแบบชำระเงิน คุณสามารถเพิ่มจำนวนภาษาที่ต้องการแปลบนเว็บไซต์ของคุณได้ รวมทั้งจำนวนคำในเว็บไซต์ด้วย

เมื่อคุณเลือกภาษาที่ต้องการให้ธีม WordPress แปลแล้ว ธีมจะแปลเป็นภาษานั้นโดยอัตโนมัติ นอกจากนี้ คุณอาจต้องการปรับแต่งปุ่มภาษาบนเว็บไซต์ของคุณ ปุ่มนี้ทำให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณสลับไปมาระหว่างภาษาที่ต้องการได้อย่างรวดเร็ว คุณอาจต้องการให้ปุ่มแสดงชื่อภาษาหรือธงของประเทศที่ภาษานั้นแสดงและวางไว้ในตำแหน่งที่คุณคิดว่าเหมาะสมที่สุดสำหรับเว็บไซต์ของคุณ ไม่ว่าจะเป็นในเมนูหรือแถบนำทาง

ปรับปรุงการแปลของคุณด้วยความช่วยเหลือจากผู้ร่วมงานคนอื่นๆ

ตามที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ในบทความนี้ คุณสามารถทำงานร่วมกับผู้อื่นเพื่อปรับแต่งการแปลธีม WordPress ของคุณได้เสมอ บางครั้งคุณอาจไม่แน่ใจเกี่ยวกับผลลัพธ์ของการแปลด้วยเครื่องหรืออาจไม่พอใจกับผลลัพธ์ เมื่อเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น คุณสามารถขอให้ผู้ร่วมงานหรือผู้แปลมืออาชีพจาก ConveyThis มาร่วมกับคุณจากแดชบอร์ดของคุณได้ ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้จะช่วยให้คุณได้รับผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเท่าที่คุณจะนึกออก

ดูตัวอย่างเว็บไซต์ของคุณด้วย Visual Editor

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาข้อความล้นตำแหน่ง คุณสามารถดูตัวอย่างงานแปลที่ทำเสร็จจากตัวแก้ไขภาพได้อย่างรวดเร็ว เพื่อดูว่าเว็บไซต์จะมีลักษณะเป็นอย่างไรในที่สุด และหากจำเป็นต้องปรับเปลี่ยน คุณสามารถดำเนินการด้วยตนเองโดยใช้ตัวแก้ไขภาพได้

โดยสรุป หากคุณปฏิบัติตามคำแนะนำทีละขั้นตอนนี้ในการแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณ คุณจะมั่นใจได้ว่าจะมีผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์เพิ่มขึ้น มีส่วนร่วมมากขึ้น และมีการแปลงข้อมูลเพิ่มขึ้น แปลและปรับธีม WordPress ของคุณให้เข้ากับท้องถิ่นได้อย่างง่ายดายวันนี้โดยใช้ ConveyThis