Перевод темы WordPress для многоязычного веб-сайта с помощью ConveyThis

Из всех веб-сайтов в Интернете вас не должно удивлять, что около 37% работают на WordPress . Тот факт, что вы читаете эту статью, является показателем того, что ваш веб-сайт работает на WordPress, и вы заинтересованы в том, как улучшить перевод.

Однако большая часть содержимого темы WordPress на английском языке. Это не соответствует тенденциям языков, которые предпочитают в Интернете. Например, языки, отличные от английского, составили около 75% предпочтений в Интернете. Это поможет вам увидеть, что вы можете похвастаться лучшим веб-сайтом, который может вместить аудиторию из разных мест по всему миру, говорящую на разных языках, когда вы решите перевести свою тему WordPress на их диалекты.

Если это так, давайте более подробно рассмотрим перевод WordPress.

Путь к международному успеху — перевод

Было бы пагубно, если бы вы не переводили и не локализовали свой веб-сайт и его содержимое, если вы продаете в глобальном масштабе. Однако многие боятся, как они будут локализовывать свой веб-сайт. Такой страх понятен, потому что вы не первый и не последний, кто борется с мыслью о локализации. Это так верно, особенно когда вы пытаетесь глубоко проникнуть на рынок в отдаленных территориях Индии, Восточной и Западной Африки.

Ну, вы будете рады узнать, что вам не нужно так сильно беспокоиться. Это потому, что есть это SaaS-решение, которое довольно просто в использовании и поможет вам преобразовать ваш веб-сайт в веб-сайт с несколькими языками. Это SaaS-решение — ConveyThis. С использованием ConveyThis вам не нужно нанимать веб-разработчика или изучать кодирование, прежде чем вы сможете использовать его для преобразования вашего веб-сайта в многоязычный веб-сайт.

Лучшие способы перевода темы WordPress

Дело в том, что вы всегда можете перевести тему WordPress за пределами ConveyThis, но эти варианты не так просты и удобны, как ConveyThis. Эти варианты сопряжены с трудностями, которые могут помешать вашему успеху в проекте перевода. Например, в прошлом вам приходилось вручную создавать другую совместимую тему и загружать ее файлы, то есть файл перевода, файлы MO, файлы POT и т. д., прежде чем вы сможете успешно перевести веб-сайт WordPress. Как будто этого недостаточно, вам нужно установить программное обеспечение на основе операционной системы, которое необходимо для редактирования. Примером такого программного обеспечения является gettext.

Если вы посмотрите на этот старый подход с точки зрения разработчика, то есть разработчика темы, вы заметите, что вам нужно перевести каждую строку текста, а затем вручную загрузить их в тему. Следовательно, тема, которую вы создаете или собираетесь создать, должна иметь многоязыковую интеграцию. При всем этом вам все равно придется быть внимательным к обслуживанию.

Вы согласитесь со мной, что этот старый подход не является эффективным, трудоемким, не легко поддерживать, и может быть экономически интенсивным. Вам нужно многое сделать, прежде чем вы сможете получить лучший результат. Вы должны копать глубже в WordPress тему, так что это будет легко для вас, чтобы получить доступ и сделать редактирование текстовых строк. Еще одна печальная вещь о том, что обнаружение ошибок и исправление ошибок являются трудным процессом в старом подходе. Вам придется сделать много работы для вас, чтобы иметь возможность внести коррективы, когда вы обнаружите необходимость в таких.

Ну, как уже упоминалось ранее, ConveyThis упростит для вас все эти процессы и даже возьмет на себя управление всем этим, при этом вам практически не придется ничего делать. ConveyThis не только совместим с плагинами, доступными для WordPress, а также Woocommerce, но и имеет возможность перевода любой темы WordPress.

Преимущества использования ConveyThis для перевода

После подробного обсуждения старого подхода к переводу темы WordPress давайте теперь выделим некоторые преимущества использования ConveyThis для перевода вашей темы WordPress.

1. Сочетание машинного и человеческого перевода:верно, что вы можете перевести свой контент за несколько секунд, но иногда машина не может выдать желаемый результат. ConveyThis переведет ваш контент автоматически и все равно предоставит вам возможность вручную внести тонкие штрихи в то, что было переведено. Если вы решите изменить и улучшить машинные предложения, вы всегда можете сделать это вручную.

Переводческая задача, выполненная ConveyThis, является улучшенной и усовершенствованной, поскольку она объединяет машинное обучение от таких программ, как Google Translate, DeepL, Yandex и Microsoft для нескольких языков, на которые она переводит.

Хотя наш машинный перевод обычно соответствует основам, ConveyThis позволяет вам добавлять соавторов на вашу панель инструментов ConveyThis или, если у вас ее нет, вы всегда можете нанять профессионала из ConveyThis, который присоединится к вам в пути.

Благодаря такому сочетанию машинных и человеческих усилий в вашем проекте по переводу вы можете рассчитывать на отличный результат для вашего сайта WordPress.

2. У вас будет доступ к визуальному редактору: ConveyThis предлагает вам редактор, в котором вы можете вручную редактировать перевод вашей темы WordPress. Преимущество этого в том, что вы всегда можете предварительно просмотреть веб-сайт и увидеть, как он будет выглядеть, а затем внести необходимые изменения, если это необходимо, в текстовые строки, чтобы они не повлияли на весь дизайн вашей веб-страницы.

3. Гарантированное многоязычное SEO: нет никакой выгоды в том, чтобы иметь веб-сайт, который нельзя легко найти при поиске его содержимого в поисковых системах. ConveyThis сделает это возможным, переведя URL-адреса вашего веб-сайта. Он автоматически предоставит подкаталоги для языков, на которые переведен ваш веб-сайт.

Чтобы проиллюстрировать это, предположим, что ваш сайт переведен на вьетнамский язык, он автоматически будет иметь поддомен VN, так что как только посетитель из Вьетнама зайдет на сайт, сайт автоматически будет на этом языке. Этот простой трюк поможет улучшить пользовательский опыт, вызовет больше вовлеченности, и, что самое важное, ваш сайт будет ранжироваться выше для поисковых систем, если кто-то из любой части мира будет искать то, что можно найти на сайте.

Как перевести тему WordPress с помощью ConveyThis

Здесь мы обсудим, как установить ConveyThis, а также настроить его на вашем сайте WordPress. Сразу после этого вы можете быть уверены в переводе вашей темы WordPress в течение нескольких минут.

Вам также может быть интересно, что ConveyThis имеет интеграцию с Shopify, Squarespace и WooCommerce. Это интересно!

Выполните следующие действия:

Установите ConveyThis для перевода вашей темы

На панели инструментов WordPress после входа в нее добавьте новый плагин. Вы можете быстро ввести «ConveyThis» в поле поиска и, найдя его, щелкнуть по нему и установить. Чтобы активировать его, вы получите письмо, содержащее ссылку на ваш код API. Сохраните этот код API, так как он понадобится для настройки вашего приложения для перевода.

Начните перевод вашей темы WordPress

В этой панели администратора WordPress можно выбрать языки, на которых вы хотите, чтобы был доступен ваш сайт. ConveyThis предложит вам постоянную бесплатную опцию для сайтов объемом менее 2500 слов, 1 переведенного языка, 2500 переведенных слов, 10 000 просмотров страниц в месяц, машинного перевода, без необходимости указания кредитной карты.

При изучении платных вариантов вы можете увеличить количество языков, на которые хотите перевести свой сайт, а также количество слов на сайте.

После того, как вы выбрали языки, на которые хотите перевести свою тему WordPress, она автоматически переведет тему на них. Также вы можете настроить кнопку языка на своем сайте. Эта кнопка позволяет посетителям вашего сайта легко переключаться между языками по своему выбору. Вы можете захотеть, чтобы кнопка отображала названия языков или флаг страны, которую представляет язык, и поместить ее там, где, по вашему мнению, она будет более подходящей для вашего сайта, либо в меню, либо в навигационной панели.

Улучшите свой перевод с помощью других соавторов

Как уже упоминалось ранее в этой статье, вы всегда можете сотрудничать с другими для точной настройки перевода темы WordPress. Иногда вы можете быть не уверены в результате машинного перевода или, возможно, не удовлетворены результатом. Когда это происходит, вы всегда можете попросить соавторов или профессионального переводчика с ConveyThis присоединиться к вам из вашей панели управления. Эти профессионалы помогут вам получить наилучший результат, о котором вы когда-либо могли подумать.

Просмотрите свой веб-сайт с помощью визуального редактора

Чтобы избежать проблем с выходом текстов за пределы своих позиций, вы можете быстро просмотреть работу по переводу, выполненную в визуальном редакторе, чтобы увидеть, как в конечном итоге будет выглядеть веб-сайт. И если есть необходимость в корректировках, вы можете сделать это вручную с помощью визуального редактора.

В заключение, если вы будете следовать этому пошаговому руководству по переводу вашего сайта WordPress, вы можете быть уверены в увеличении числа посетителей на вашем сайте, большем количестве взаимодействий и увеличении конверсий. Переведите и локализуйте свою тему WordPress сегодня с легкостью, используя ConveyThis.