Traduzione del tema WordPress per un sito Web multilingue con ConveyThis

Di tutti i siti web su Internet, non dovresti sorprenderti se circa il 37% è basato su WordPress . Il fatto che tu stia leggendo questo articolo è un indicatore che indica che il tuo sito web è basato su WordPress e che sei interessato a modi in cui puoi migliorare la traduzione.

Tuttavia, la maggior parte dei contenuti di un tema WordPress è in lingua inglese. Ciò non segue le tendenze delle lingue preferite su Internet. Ad esempio, le lingue diverse dall'inglese hanno rappresentato circa il 75% delle preferenze di Internet. Ciò ti aiuterà a vedere che puoi vantare un sito Web migliore che può ospitare un pubblico da diverse località del mondo con lingue diverse quando decidi di tradurre il tuo tema WordPress nei loro dialetti.

Se così fosse, approfondiamo ulteriormente i dettagli della traduzione di WordPress.

La strada per il successo internazionale è la traduzione

Sarebbe dannoso se non traducessi e localizzassi il tuo sito web e il suo contenuto se vendi su scala globale. Tuttavia, molti hanno paura di come faranno a localizzare il loro sito web. Tale paura è comprensibile perché non sei il primo e non sarai l'ultimo a lottare con il pensiero della localizzazione. Ciò è così vero soprattutto quando stai cercando di penetrare in profondità nel mercato in territori lontani come India, Africa orientale e occidentale.

Bene, sarai felice di sapere che non devi preoccuparti così tanto. Questo perché esiste questa soluzione SaaS che è piuttosto facile da usare e ti aiuterà a trasformare il tuo sito web in un sito web con più lingue. Questa soluzione SaaS è ConveyThis. Con l'uso di ConveyThis, non hai bisogno di assumere uno sviluppatore web o di imparare a programmare prima di poterlo usare per trasformare il tuo sito web in un sito web multilingue.

Mezzi migliori per tradurre il tema WordPress

Il fatto è che puoi sempre tradurre il tema WordPress al di fuori di ConveyThis, ma queste opzioni non sono così facili e comode come ConveyThis. Queste opzioni presentano delle sfide che potrebbero ostacolare il successo del progetto di traduzione. Ad esempio, in passato dovevi passare attraverso un processo manuale di creazione di un altro tema compatibile e iniziare a scaricare i suoi file, ovvero file di traduzione, file MO, file POT ecc. prima di poter tradurre con successo un sito Web WordPress. Come se ciò non bastasse, devi installare il software basato sul sistema operativo che è/sono necessari per la modifica. Un esempio di tale software è gettext.

Se si guarda questo vecchio approccio dal punto di vista di uno sviluppatore, ovvero uno sviluppatore di temi, si noterà che è necessario tradurre ogni singola stringa di testo e poi caricarla manualmente sul tema. Quindi il tema che si sta creando o che si sta per creare deve essere uno che ha un'integrazione multilingue. Con tutto questo, si dovrebbe comunque essere consapevoli della manutenzione.

Converrete con me che questo vecchio approccio non è efficiente, richiede tempo, non è facile da mantenere e può richiedere costi elevati. Hai molto da fare prima di ottenere un risultato migliore. È necessario approfondire il tema WordPress in modo che sia facile accedere e apportare la modifica delle stringhe di testo. Un'altra cosa triste è che il rilevamento degli errori e la correzione degli errori sono processi difficili nel vecchio approccio. Dovrai fare molto lavoro per poter apportare le correzioni quando scopri la necessità di tali correzioni.

Bene, come accennato in precedenza, ConveyThis semplificherà tutti questi processi per te e se ne occuperà anche tu senza che tu debba fare quasi nulla. ConveyThis non è solo compatibile con i plugin disponibili per WordPress e Woocommerce, ma ha anche la capacità di tradurre qualsiasi tema WordPress.

Benefici/vantaggi dell'utilizzo di ConveyThis per la traduzione

Dopo aver ampiamente discusso del vecchio approccio alla traduzione del tema WordPress, evidenziamo ora alcuni dei vantaggi derivanti dall'utilizzo di ConveyThis per la traduzione del tema WordPress.

1. Una combinazione di traduzione automatica e umana: è vero che puoi avere i tuoi contenuti tradotti in pochi secondi, ma a volte la macchina potrebbe non produrre il risultato desiderato. ConveyThis tradurrà automaticamente i tuoi contenuti e ti offrirà comunque l'opportunità di dare manualmente dei ritocchi a ciò che è stato tradotto. Se decidi di modificare e migliorare i suggerimenti della macchina, puoi sempre farlo manualmente.

Il compito di traduzione svolto da ConveyThis è migliorato e potenziato perché combina l'apprendimento automatico di Google Translate, DeepL, Yandex e Microsoft per diverse lingue tradotte.

Sebbene la nostra traduzione automatica sia solitamente corretta per quanto riguarda le nozioni di base, ConveyThis ti consente di aggiungere collaboratori alla tua dashboard ConveyThis oppure, se non ne hai una, puoi sempre assumere un professionista da ConveyThis che ti accompagni ovunque.

Con questa combinazione di lavoro umano e automatico nel tuo progetto di traduzione puoi aspettarti un ottimo risultato per il tuo sito web WordPress.

2. Avrai accesso a Visual Editor: ConveyThis ti offre un editor in cui puoi modificare manualmente la traduzione del tuo tema WordPress. Il vantaggio di questo è che puoi sempre visualizzare in anteprima il sito Web e vedere come apparirà e quindi apportare le modifiche necessarie, se necessario, alle stringhe di testo in modo che non influiscano sull'intero design della tua pagina Web.

3. SEO multilingue assicurato: non c'è alcun vantaggio nell'avere un sito web che non può essere facilmente trovato quando si cerca il suo contenuto sui motori di ricerca. ConveyThis renderà possibile ciò traducendo gli URL del tuo sito web. Fornirà automaticamente sottodirectory alle lingue in cui è tradotto il tuo sito web.

Per illustrare questo, supponendo che il tuo sito web sia tradotto in vietnamita, avrà automaticamente un sottodominio VN in modo che una volta che un visitatore dal Vietnam visita il sito web, il sito web può essere automaticamente in quella lingua. Questo semplice trucco aiuterà a migliorare l'esperienza utente, a generare più interazioni e, cosa più importante, il tuo sito web verrà classificato più in alto nei motori di ricerca nel caso in cui qualcuno da qualsiasi parte del mondo stia cercando cose che possono essere trovate sul sito web.

Come tradurre un tema WordPress usando ConveyThis

Qui, discuteremo di come puoi installare ConveyThis e di come impostarlo sul tuo sito web WordPress. Fatto questo, puoi essere certo della traduzione del tuo tema WordPress in pochi minuti.

Potresti anche voler sapere che ConveyThis ha integrazione con Shopify, Squarespace e WooCommerce. Questo è interessante!

Seguire i passaggi sottostanti:

Installa ConveyThis per la traduzione del tuo tema

Dopo aver effettuato l'accesso, sulla dashboard di WordPress aggiungi un nuovo plugin. Puoi inserire rapidamente 'ConveyThis' nella casella di ricerca e, una volta individuato, cliccaci sopra e installalo. Per attivarlo, riceverai una mail contenente un link al tuo codice API. Conserva questo codice API perché ti servirà per configurare la tua app di traduzione.

Inizia a tradurre il tuo tema WordPress

Dal pannello di amministrazione di WordPress è possibile selezionare le lingue di destinazione e in cui si desidera che il sito web sia disponibile. ConveyThis offre un'opzione gratuita per sempre per siti con meno di 2.500 parole, 1 lingua tradotta, 2.500 parole tradotte, 10.000 visualizzazioni di pagina al mese, traduzione automatica, senza carta di credito richiesta.

Esplorando le opzioni a pagamento, puoi aumentare il numero di lingue in cui desideri tradurre il tuo sito web, nonché il numero di parole al suo interno.

Una volta che hai scelto le lingue in cui vuoi che il tuo tema WordPress traduca, il tema verrà automaticamente tradotto in quella lingua. Inoltre, potresti voler personalizzare il pulsante della lingua sul tuo sito web. Questo pulsante rende facile per i visitatori del tuo sito web cambiare rapidamente tra le lingue di loro scelta. Potresti volere che il pulsante visualizzi i nomi delle lingue o la bandiera del paese in cui la lingua è rappresentata e posizionarla dove ritieni sia più adatta per il tuo sito web, nel menu o nella barra di navigazione.

Migliora la tua traduzione con l'aiuto di altri collaboratori

Come è stato menzionato in precedenza in questo articolo, puoi sempre collaborare con altri per perfezionare la traduzione del tuo tema WordPress. A volte, potresti non essere sicuro dell'output delle traduzioni automatiche o probabilmente non sei soddisfatto dell'output. Quando ciò accade, puoi sempre chiedere ai collaboratori o ai traduttori professionisti di ConveyThis di unirsi a te dalla tua dashboard. Questi professionisti ti aiuteranno a ottenere il miglior output che tu possa mai immaginare.

Visualizza l'anteprima del tuo sito web con l'editor visuale

Per evitare problemi di testi che superano le loro posizioni, puoi visualizzare rapidamente in anteprima il lavoro di traduzione svolto dall'editor visuale in modo da vedere come apparirà il sito web alla fine. E se c'è bisogno di aggiustamenti, puoi farlo manualmente con l'editor visuale.

In conclusione, se segui questa guida passo passo nella traduzione del tuo sito web WordPress, puoi essere certo di aumentare i visitatori sul tuo sito web, più interazioni e conversioni. Traduci e localizza il tuo tema WordPress oggi stesso con facilità utilizzando ConveyThis.