വിവർത്തകരുടെ ടൂൾബോക്സ്: പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തനത്തിനുള്ള അവശ്യ വിഭവങ്ങൾ

ഞാൻ അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ജോലികളിലൊന്നാണ് വിവർത്തനം. വിവർത്തകർ അങ്ങേയറ്റം വികാരാധീനരായ ആളുകളാണ്, അത് യുക്തിസഹമാണ്, കാരണം അവരുടെ എല്ലാ പ്രോജക്റ്റുകളും വിഷയവുമായി പൂർണ്ണമായും ഇടപഴകുകയും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെ എഴുതാൻ കഴിയുന്നത്ര ഗവേഷണത്തിലൂടെ പഠിക്കുകയും വേണം. വിവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്, ഭാഗ്യവശാൽ നമ്മുടെ ആധുനിക ലോകം മികച്ച ഫലങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തത്ര നിഫ്റ്റി ടൂളുകൾ നൽകുന്നു. അവയിൽ ചിലത് ഇതാ.

ലിംഗീ

എല്ലായിടത്തും വിവർത്തകർക്കും ഭാഷാ പഠിതാക്കൾക്കും പ്രിയങ്കരമായ, Linguee ഒരു ദ്വിഭാഷാ നിഘണ്ടു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത് ബഹുഭാഷാ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ തിരയുന്നു, ഫലങ്ങൾ അർത്ഥവും ഉപയോഗവും സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണയ്ക്കായി രണ്ട് വാക്കുകളും (അല്ലെങ്കിൽ പദപ്രയോഗങ്ങളും!) അവയുടെ സന്ദർഭത്തിൽ കാണിക്കുന്നു.

SDL ട്രേഡോസ് സ്റ്റുഡിയോ

വിവർത്തന ഏജൻസികൾക്ക് അവരുടെ വിവർത്തകർക്ക് SDL Trados ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, കാരണം ഇത് ലഭ്യമായ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കമ്പ്യൂട്ടർ സഹായത്തോടെയുള്ള വിവർത്തന ഉപകരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, കൂടാതെ ടേംബേസുകൾ, വിവർത്തന ഓർമ്മകൾ, കൂടാതെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പോലും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന നിരവധി ഉപയോഗപ്രദമായ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്. പുതുമുഖ വിവർത്തകർ 30 ദിവസത്തെ ട്രയൽ പതിപ്പ് പരിശോധിക്കുകയും അവർ ഒരു SDL Trados ലൈസൻസിൽ നിക്ഷേപിക്കണമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയും വേണം.

സ്വതന്ത്ര നിഘണ്ടു

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമഗ്രമായ നിഘണ്ടു നിരവധി ഭാഷാ കോമ്പിനേഷനുകൾക്കുള്ള ഒരു ദ്വിഭാഷാ നിഘണ്ടുവായി മാത്രമല്ല, മെഡിക്കൽ, നിയമ, സാമ്പത്തിക മേഖലകൾക്കുള്ള നിഘണ്ടുക്കളും ഉണ്ട്. ചില നിബന്ധനകളിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ? തെസോറസ്, ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ, ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ, ഐഡിയംസ് വിഭാഗങ്ങൾ എന്നിവ സഹായിക്കും! സൗജന്യ നിഘണ്ടു കാലികമാണ് കൂടാതെ നിരവധി സവിശേഷതകളും ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ട്.

ഫ്ലൂൻസി ഇപ്പോൾ

Fluency Now എന്നത് ഒരു പൂർണ്ണ ഫീച്ചർ ചെയ്ത CAT ടൂൾ സ്യൂട്ടാണ്, അതിന്റെ കുറഞ്ഞ പ്രതിമാസ വിലയ്ക്ക് താങ്ങാനാവുന്ന നന്ദി, ഇതുവഴി ഫ്രീലാൻസർമാർക്ക് അവർക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറുമായുള്ള ദീർഘകാല കരാറുകൾക്കായി വലിയ മുൻകൂർ പേയ്‌മെന്റുകൾ ഒഴിവാക്കാനാകും. ഈ ബഹുമുഖ ടൂൾ ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പവും ഒരു വലിയ ടൈംസേവറും ആണ്: നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനും മറ്റ് CAT ടൂളുകൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ പ്രധാന ഫയൽ തരങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും.

ProZ

ഫോറങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാനും പരിശീലനം നേടാനും സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനും ജോലികൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യാനും ഏജൻസികളെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാനും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിവർത്തകർ ProZ- ൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

മെമ്മോക്യു

മറ്റൊരു ജനപ്രിയ വിവർത്തന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ലഭ്യമാണ്. MemoQ നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജോലികളിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ടെർമിനോളജി മാനേജ്‌മെന്റ്, ലൈവ് ഡോക്‌സ്, മ്യൂസസ്, ഓട്ടോമാറ്റിക് ക്വാളിറ്റി അഷ്വറൻസ് എന്നിവ പോലുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ ഫീച്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉൽപ്പാദനക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

മെമ്മോഴ്സ്

വിവർത്തകർക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ക്ലൗഡ് അധിഷ്‌ഠിത പരിഹാരം ഇവിടെയുണ്ട്. മെംസോഴ്‌സിന്റെ അവബോധജന്യമായ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം വിൻഡോസിനും മാക്കിനുമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്, ഒരു CAT ടൂളിന്റെ എല്ലാ സവിശേഷതകളും ഉള്ളതും വളരെ വഴക്കമുള്ളതുമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൗസർ പതിപ്പും ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് പതിപ്പും ഉപയോഗിക്കാം, കൂടാതെ ഒരു ആപ്പ് പോലും ഉണ്ട്! നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ (ഏത് ഫയൽ തരവും ഏത് ഭാഷാ സംയോജനവും) സൗജന്യമായി എവിടെയും നിയന്ത്രിക്കുക.

വിവർത്തകരുടെ കഫേ

അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷാ സമൂഹത്തിലെ മറ്റ് സഹ വിവർത്തകരുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള മികച്ച ഇടം. ProZ-ലെ പോലെ, ഇവിടെയും നിങ്ങൾക്ക് ഏജൻസികൾക്കും നേരിട്ടുള്ള ക്ലയന്റുകൾക്കും പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ നൽകാം. നിങ്ങളുടെ ഭാഷാ ജോഡികൾ ചേർക്കുക, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ ജോലികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കും. നിങ്ങളുടെ വിവർത്തക പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ TranslatorsCafe വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക.

ക്രാഫ്റ്റ്

നിങ്ങൾ വെബ് അധിഷ്‌ഠിത വിവർത്തന പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളുടെ ആരാധകനാണെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ Zanata ആണ്, അത് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ഉപയോഗിച്ച് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി വിവർത്തന ടൂളുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാനോ ഒരു വിവർത്തനത്തിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാനോ നിങ്ങൾക്ക് ടീമുകളെ സൃഷ്‌ടിക്കാമെന്നതിനാൽ, കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലും ടീം വർക്കിലും Zanata-യ്ക്ക് വലിയ ശ്രദ്ധയുണ്ട്. എല്ലാ ടീമുകൾക്കും ക്രമീകരണങ്ങളും പതിപ്പുകളും നിയന്ത്രിക്കുകയും ടാസ്‌ക്കുകൾ ഡെലിഗേറ്റ് ചെയ്യുകയും വിവർത്തകരെ ചേർക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മെയിൻറ്റൈനർ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

SmartCAT

ബഹുഭാഷാ ഫയലുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിവർത്തകർ സ്മാർട്ട്‌ക്യാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കും, അത് ബഹുഭാഷാ വിവർത്തന ഓർമ്മകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന CAT ടൂൾ. വിവർത്തകർ, എഡിറ്റർമാർ, പ്രൂഫ് റീഡർമാർ എന്നിവർക്കെല്ലാം ഒരേസമയം പ്രവർത്തിക്കാനും വിവർത്തന ഓർമ്മകൾ, ഗ്ലോസറികൾ, ഗുണനിലവാര ഉറപ്പ് പരിശോധനകൾ എന്നിവയിലേക്ക് ആക്‌സസ് ലഭിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു അവബോധജന്യമായ ലൂപ്പിലേക്ക് ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം വിവർത്തന പ്രക്രിയയെ കാര്യക്ഷമമാക്കുന്നു.

മാന്ത്രിക തിരയൽ

ടെർമിനോളജി പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു മികച്ച പരിഹാരം. മാജിക് സെർച്ച് ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ഒന്നിലധികം ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ നിഘണ്ടു ഫലങ്ങളും ശേഖരിക്കുകയും ഒരൊറ്റ പേജിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഒരു ഭാഷാ ജോടി തിരഞ്ഞെടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം സമർപ്പിക്കുക, നിഘണ്ടുക്കൾ, കോർപ്പറകൾ, മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ എഞ്ചിനുകൾ, സെർച്ച് എഞ്ചിനുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് നിഘണ്ടുക്കൾ ചേർക്കാനും നീക്കം ചെയ്യാനും അവയുടെ ഓർഡർ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കാനും കഴിയുന്ന രീതി എക്കാലത്തെയും വലിയ കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും, പക്ഷേ MagicSearch-ന് പ്രശ്‌നമില്ല.

യാച്ച്

യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിവർത്തകർ യൂറോപ്പിനായുള്ള ഇന്ററാക്ടീവ് ടെർമിനോളജി (അല്ലെങ്കിൽ IATE ) എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു, അതിൽ യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ഔദ്യോഗിക ടെർമിനോളജി സംബന്ധിച്ച എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരമുണ്ട്. പ്രോജക്റ്റ് നിരവധി പ്രധാന വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ഇത് സ്റ്റാൻഡേർഡൈസേഷൻ പ്രക്രിയയെ സഹായിച്ചു. ഇതിന് യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റ്, യൂറോപ്യൻ യൂണിയന്റെ ബോഡികൾക്കായുള്ള വിവർത്തന കേന്ദ്രം എന്നിങ്ങനെ നിരവധി പങ്കാളികളുണ്ട്, കൂടാതെ ലെഗസി ഡാറ്റാബേസുകളും ഇതിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ഒമേഗ ടി

ഈ സൗജന്യ ഓപ്പൺ സോഴ്സ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ മെമ്മറി ആപ്ലിക്കേഷൻ പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകർക്ക് വലിയ സഹായമാണ്. ഇതിന് ഒന്നിലധികം ഫയൽ പ്രോജക്‌റ്റുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാം, മാച്ച് പ്രൊപ്പഗേഷൻ ചെയ്യുന്നു, ഗ്ലോസറികളിലെ തെർമുകളുടെ ഇൻഫ്ലെക്റ്റ് രൂപങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

ConveyThis' വെബ്‌സൈറ്റ് വേഡ് കൗണ്ടർ

വെബ്‌സൈറ്റുകളുടെ പദങ്ങളുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സൗജന്യ ഓൺലൈൻ ഉപകരണമാണിത്. അതിന്റെ കണക്കുകൂട്ടലിൽ, പൊതു പേജുകളിലെയും SEO എണ്ണത്തിലെയും എല്ലാ വാക്കുകളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ConveyThis' വെബ്‌സൈറ്റ് വേഡ് കൗണ്ടർ, ബഡ്ജറ്റ് കണക്കുകൂട്ടലുകളും സമയ കണക്കുകൂട്ടലുകളും എളുപ്പമാക്കുന്നതിനാൽ വിവർത്തകരെയും ക്ലയന്റുകളെയും വളരെയധികം പരിശ്രമം ലാഭിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ മറ്റ് ഏത് ഉപകരണങ്ങളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്? നമുക്ക് വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ? അഭിപ്രായങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ശുപാർശകൾ പങ്കിടുക!