വിവർത്തന മേഖലയിൽ, ഒരു ഉറവിട ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ വാചകം റെൻഡർ ചെയ്യുന്നത് വാക്കുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. മെറ്റീരിയലിന്റെ ശൈലി, ഒഴുക്ക്, ടോൺ, ടെനോർ എന്നിവ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുന്നത് ഒരു തികഞ്ഞ വിവർത്തനം എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിർവചിക്കുന്നു. നേരെമറിച്ച്, ഒരു നൂതന സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ പോലും അന്തിമ ഔട്ട്പുട്ടിൽ പിശകുകൾക്ക് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്, കാരണം മെഷീനുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത് കോഡുകളുടെയും നിയമങ്ങളുടെയും ഒരു ശ്രേണി പിന്തുടരുന്ന തരത്തിലാണ്, അതേസമയം മാനുഷിക വിവർത്തനം ഗുണനിലവാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ കുറഞ്ഞ പിശക് ഡെലിവറിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ മനുഷ്യ വിവർത്തകരുടെയും ഫലങ്ങളിൽ ക്ലയന്റുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സംതൃപ്തരാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമുണ്ടോ? ഇനിപ്പറയുന്ന സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
കൂടുതൽ പ്രേക്ഷകരെ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന Shopify-യിലെ ഒരു സ്റ്റോർ ഉടമ തന്റെ ബ്ലോഗ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ജോലിക്കായി ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകനെ നിയമിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. കാരണം, അവൻ ഒരു പുതിയ ഭാഷ (കൾ) ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു മെഷീൻ വിവർത്തനത്തേക്കാൾ മികച്ച റിസൾട്ട് ഓർഡർ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ജോലി സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, വിവർത്തകൻ ഉത്സാഹത്തോടെയും കഠിനാധ്വാനത്തോടെയും തനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു. പ്രതീക്ഷിച്ചതിന് വിപരീതമായി, കടയുടമ ഔട്ട്പുട്ടിൽ നിരാശനായി. പിന്നീട് മറ്റൊരാളെ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. പിന്നീടുള്ള വിവർത്തകനും യഥാർത്ഥ വിവർത്തകന്റെ സമാന തെറ്റുകൾ ഉള്ളതിനാൽ അദ്ദേഹം വീണ്ടും നിരാശനായി.
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? അതെ എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഈ ലേഖനം വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
എന്താണ് മോശം വിവർത്തനം?
ഒരു മോശം വിവർത്തനം എന്നത് ഉറവിട വാചകത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളോ മുഴുവനായോ ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാത്ത ഏതൊരു വിവർത്തനവുമാണ്. ഇത് തെറ്റായ വിവർത്തനത്തിലേക്കോ ശരിയായ ആശയങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും തെറ്റായ രീതിയിൽ കൈമാറുന്നതിനോ നയിച്ചേക്കാം. രണ്ട് ഭാഷകളിലെയും വായനക്കാർക്ക് ഉറവിടം അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനം ഏതെന്ന് കണ്ടെത്താനോ വിവേചിക്കാനോ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വിവർത്തനം മറ്റൊരു തരത്തിൽ ഒരു നല്ല വിവർത്തനമാണ്. ഒരു വിവർത്തനത്തിൽ പിഴവുകളൊന്നും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനും ഇപ്പോഴും മോശമായ ഒന്നായിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ടെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും സേവനങ്ങളുടെയും തെറ്റായ വിവർത്തനം ഒരു മോശം ബിസിനസ്സിന് തുല്യമാകും.
നിലവിലുള്ള മനുഷ്യ വിവർത്തകനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്ന തുടർന്നുള്ള ജോലികളിൽ ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് വിവർത്തനം നിലനിർത്തുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യും.
അതിനാൽ, ഈ ബ്ലോഗിൽ, 3 അവശ്യ ഘടകങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പഠിക്കും. ഈ ഘടകങ്ങൾ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം നശിപ്പിക്കപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ സാധ്യതകളും ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കും. ഇവ താഴെ പറയുന്നവയാണ്:
ഘടകം ഒന്ന് (1): നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് വിവർത്തകനെ ഓറിയന്റേറ്റ് ചെയ്യുക; അറിവ് കൈമാറ്റം
വാസ്തുവിദ്യാ രൂപകല്പനകളും വിവരണവും അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറാതെ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങളുടെ വീട് നിർമ്മിക്കാൻ ഒരു ബിൽഡറോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വിനാശകരമായിരിക്കും.
അതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ വിവരങ്ങളില്ലാതെ ഒരു വിവർത്തകൻ തന്റെ ഭാവനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔട്ട്പുട്ട് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വിനാശകരവും കുഴപ്പവുമുള്ള വിവർത്തന ജോലിയിലേക്ക് നയിക്കും.
നിങ്ങളുടെ യുണീക്ക് സെല്ലിംഗ് പ്രൊപ്പോസിഷനുകൾ (യുഎസ്പികൾ), നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മോഡൽ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ, നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന മറ്റ് നിർണായക ഘടകങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള വിവർത്തക വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം. അല്ലാത്തപക്ഷം, അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ മാന്ത്രികതയില്ല. ഒരു മാനുഷിക വിവർത്തകൻ ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങളുള്ള ഒരു ജോലിക്കാരനെപ്പോലെയാണ്, എന്നാൽ ഏത് തരത്തിലുള്ള സേവനമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള സുപ്രധാന വിവരണങ്ങളും വിവരങ്ങളും വിവർത്തകനിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുന്നത് ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷം ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന്റെ ആവശ്യമായ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നൽകുമ്പോൾ മനുഷ്യ വിവർത്തകർ കൂടുതൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു വിവർത്തകനെ നിയമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവനിൽ നിന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ടതും സൂക്ഷ്മവുമായ വിശദാംശങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കരുത്. വിവർത്തകൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലം നൽകുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങളോടും ദർശനങ്ങളോടും ഉള്ള പരിചയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഘടകം രണ്ട് (2): പ്രാദേശികതയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും കൈമാറുക
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകൻ ഉറവിട ഭാഷയിലും ലക്ഷ്യ ഭാഷയിലും പ്രാവീണ്യം നേടിയിരിക്കണം. അതോടൊപ്പം തന്നെ, ഓരോ ഭാഷയുടെയും ഉപയോഗത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഘടനാപരവും സാംസ്കാരികവും പാരിസ്ഥിതികവുമായ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് വരുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരിക്കില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ, അത്തരം വിവർത്തന സാമഗ്രികളുടെ പ്രാദേശിക വായനക്കാർ വിവർത്തകൻ ചില പദങ്ങളോ ശൈലികളോ പദപ്രയോഗങ്ങളോ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതോ സൂചിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ രീതിയും രീതിയും കാണുമ്പോൾ അമ്പരപ്പിക്കുകയും ഒരുപക്ഷേ അസ്വസ്ഥരാകുകയും ചെയ്തേക്കാം. പലപ്പോഴും, ചില പദങ്ങൾ തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്യുകയോ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു തർക്കവിഷയമായി മാറുന്നു, മാത്രമല്ല ഒരേ സംസ്കാരമോ പാരമ്പര്യമോ പങ്കിടുന്നില്ല.
കൂടുതൽ ഉദാഹരണമായി, അമേരിക്കക്കാരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ ശൈലി ബ്രിട്ടീഷുകാരുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. അമേരിക്കയിൽ, 'അവധിക്കാലം' എന്നത് 'അവധിദിനം' പോലെയല്ല, 'അപ്പാർട്ട്മെന്റുകൾ' 'ഫ്ലാറ്റുകൾ' പോലെയല്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ വിവർത്തകനോട് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകാൻ അനുവദിക്കുകയും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും തിരിച്ചറിയുകയും വേണം, കാരണം അമേരിക്കക്കാർ വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിക്കുന്നു. അത്തരം പദങ്ങൾ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മാറ്റാതെ പരസ്പരം മാറ്റാൻ ഉറവിട ഭാഷ അനുവദിച്ചാലും ഇത് ചെയ്യണം. മിക്ക സമയത്തും, ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ പദത്തിന് തുല്യമായവ കണ്ടെത്താമെങ്കിലും, ഇവയ്ക്ക് കൃത്യമായ അർത്ഥമോ ശരിയായ ഉദ്ദേശ്യമോ ബിസിനസ്സ് ഉടമയുടെ ഉദ്ദേശിച്ച സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതിന് ശരിയായ സ്വാധീനമോ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല എന്ന വസ്തുത ഇത് അടിവരയിടുന്നു.
പ്രാരംഭ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ വിവർത്തകന് നൽകണം, അതുവഴി അയാൾക്ക് തന്റെ ജോലി ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാനും പ്രേക്ഷകരുടെ മതപരമോ സാംസ്കാരികമോ ആയ സംവേദനങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ മികച്ച ഔട്ട്പുട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
ഘടകം മൂന്ന് (3): നിങ്ങൾക്ക് വാക്കിന് പദാനുപദ വിവർത്തനം വേണമെങ്കിൽ വിവർത്തകനെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുക
പദ വിവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു വാക്ക്, ലിറ്ററൽ വിവർത്തനം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു, സോഴ്സ് ടെക്‌സ്റ്റിന്റെ 'സെൻസ്' കണക്കിലെടുക്കാതെ ഉറവിട ഭാഷയിൽ നിന്ന് ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിലേക്ക് വാചകം റെൻഡർ ചെയ്യുന്നതാണ്. ഇതിനർത്ഥം ഉറവിട ഭാഷ അതിന്റെ ശരിയായ ആശയങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്നാണ്. ഇംഗ്ലീഷിലെ "How are you" എന്ന വാചകം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഓരോ വാക്കിനും എങ്ങനെ റെൻഡർ ചെയ്യപ്പെടും എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം ചുവടെയുള്ള ചിത്രം ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ, ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചു എന്നതിന് സമാനമല്ല ഔട്ട്പുട്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും; അഭിപ്രായം ça va
ഒരു പദത്തിനായുള്ള വിവർത്തനം എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഭാഷാപദത്തെ വാക്കിന് വേണ്ടി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് മൂല ഭാഷയിലെ വാക്കുകൾ വെവ്വേറെ റെൻഡർ ചെയ്തേക്കാം, എന്നാൽ അത്തരം ഭാഷാശൈലിയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മൊത്തത്തിൽ കൈമാറുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം.
ഇത് സാധാരണയായി മികച്ചതല്ലെങ്കിലും, സാങ്കേതിക മെറ്റീരിയലുകൾ, അക്കാദമിക് പേപ്പറുകൾ, ശാസ്ത്രീയ അല്ലെങ്കിൽ നിയമ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ എന്നിവ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇത് മിക്കവാറും ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കാരണം, അത്തരം മെറ്റീരിയലുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ വാചകത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനോ കുറയ്ക്കുന്നതിനോ ഉള്ള വ്യതിയാനങ്ങളില്ലാതെ സോഴ്സ് ടെക്സ്റ്റുമായി കർശനമായ അനുസരണവും വിന്യാസവും ആവശ്യമാണ്.
ബ്ലോഗുകൾ, വെബ് പേജുകൾ, മറ്റ് മാർക്കറ്റ് ചായ്‌വുള്ള ഡിജിറ്റൽ ഉള്ളടക്കം എന്നിവ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് അങ്ങനെയല്ല. വിവർത്തനം നൂറുശതമാനം (100%) അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കില്ലെങ്കിലും, കൂടുതൽ സംഭാഷണരീതിയിൽ വാക്കുകളും പദസമുച്ചയങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും നൽകുന്നതാണ് സാധാരണയായി നല്ലത്. ConveyThis, വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തകൻ ഒരു മനുഷ്യ വിവർത്തകന്റെ പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തനത്തിനുള്ള ഓപ്ഷനോടൊപ്പം മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള വിവർത്തനം നൽകുന്നു.
നമ്മൾ ഇന്ന് ബിസിനസ്സ് ലോകത്താണ്, വിവിധ തരത്തിലുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക. ബ്രാൻഡ് നാമങ്ങൾ, വ്യാപാരമുദ്രകൾ, മുദ്രാവാക്യം എന്നിവയാണ് ചുറ്റും കാണുന്നത്. ഈ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും സാമൂഹികമായും സാംസ്കാരികമായും പ്രചോദിതമാണ് എന്നതിനാൽ പരമ്പരാഗത ഘടകങ്ങളും സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലവും ഈ ആശയങ്ങളെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. അവർ ഒരു പ്രത്യേക സംസ്കാരത്തിന്റെ പ്രേക്ഷകരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. അതിനാൽ, ബിസിനസ് സാധ്യതയുള്ള ഉപഭോക്താക്കളുടെയും പ്രേക്ഷകരുടെയും മൂല്യങ്ങൾ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ, മതവിശ്വാസങ്ങൾ, ധാർമ്മിക തത്ത്വങ്ങൾ, സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ വ്യവസ്ഥകൾ, അങ്ങനെ പലതും വിൽക്കപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
ചില ബിസിനസ്സ്, പലപ്പോഴും, വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ, യഥാർത്ഥ വാചകവുമായി കർശനമായി യോജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിവർത്തനത്തിന് മുൻഗണന നൽകി. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ബിസിനസ്സ് ഉടമ തന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ കുറിച്ച് വിവർത്തകനെ നേരത്തെ അറിയിക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ, സ്രോതസ് മെറ്റീരിയലിലെ ആശയങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നതിന് തനിക്ക് ശരിയും മികച്ചതുമാണെന്ന് തോന്നുന്ന സ്വരത്തിലും രീതിയിലും പാഠങ്ങൾ റെൻഡർ ചെയ്യാൻ വിവർത്തകൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചർച്ച ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്, ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ, ബിസിനസ്സിന്റെ വ്യാപ്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ശരിയായ ദിശാബോധം കൂടാതെ ആവശ്യമായ വിവരങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടാൽ ഒരു വിവർത്തകൻ മോശം വിവർത്തന സൃഷ്ടി നൽകിയേക്കാം. പ്രസ്താവിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് നാമങ്ങൾ, വ്യാപാരമുദ്രകൾ, മുദ്രാവാക്യം എന്നിവയുടെ ശരിയായ അവതരണവും പ്രാതിനിധ്യവും ഉറവിട പാഠത്തിൽ നിന്നും സംസ്കാരത്തിൽ നിന്നും മറ്റ് ഭാഷയിലേക്കുള്ള മറ്റ് സംസ്കാരത്തിലെ പ്രേക്ഷകരെ ലക്ഷ്യം വച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ വിവർത്തന ജോലികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സും അതിന്റെ മേഖലയും എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൂർ അറിവുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും നല്ലതാണ്, കാരണം ഇത് ഡെലിവർ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ തീർച്ചയായും ഗുരുതരമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തും, അതായത് ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയം ഉള്ളതായി ചേർക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. ബന്ധപ്പെട്ട വിവർത്തനം ജോലിക്ക് ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയാണ്. അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ ഒരു വിവർത്തകൻ നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ജോലി നൽകുമ്പോൾ, വിവർത്തകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ ലേഖനത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മൂന്ന് (3) ഘടകങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക, കാരണം തെറ്റായ വിവർത്തനം എല്ലായ്പ്പോഴും വിവർത്തകന്റെ തെറ്റല്ല.