Shopify - നിങ്ങളുടെ Shopify ഇമെയിൽ അറിയിപ്പുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക
ConveyThis വെബ്‌സൈറ്റ് ഉള്ളടക്കത്തിനായുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ സ്വയമേവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ പരിധിക്ക് പുറത്തുള്ള ഇമെയിലുകൾ, ConveyThis വഴി സ്വയമേവ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. എന്നാൽ, ലിക്വിഡ് കോഡുമായി സംയോജിപ്പിച്ച ConveyThis ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ഭാഷയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഇമെയിൽ ഉള്ളടക്ക വിവർത്തനങ്ങൾ നേരിട്ട് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.
ഓർമ്മിക്കുക, ഓർഡർ അറിയിപ്പുകൾക്ക് ഈ രീതി ബാധകമാണ്, എന്നാൽ ഗിഫ്റ്റ് കാർഡ് സൃഷ്ടിക്കൽ അലേർട്ടിന് ബാധകമല്ല.
ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, വിവിധ അറിയിപ്പ് തരങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന് മനസിലാക്കുക, ഓരോന്നിനും സമീപനം അല്പം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു:
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റർ തുറന്ന് ഇനിപ്പറയുന്ന ലിക്വിഡ് കോഡ് ഒട്ടിക്കുക!
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റർ തുറന്ന് തന്നിരിക്കുന്ന ലിക്വിഡ് കോഡ് ഇടുക. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷകളിലേക്ക് കോഡ് ക്രമീകരിക്കുക. ശരിയായ ഭാഷാ കോഡുകൾ സജ്ജീകരിച്ച് 'when' വരികൾ ക്രമീകരിക്കുക.
ConveyThis ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് സങ്കൽപ്പിക്കുക: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിവർത്തനം ചെയ്ത ഭാഷകളായി ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ് നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് ടോൺ സജ്ജമാക്കുന്നു. ദ്രാവക ഘടന എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്നതിന്റെ ഒരു കാഴ്ച ഇതാ:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
ശീർഷകം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിവർത്തനങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുന്നു: ജർമ്മനിക്കുള്ള ഒരു ഗൈഡ്
ഓർക്കുക, നൽകിയിരിക്കുന്ന കോഡ് ഒരു ബ്ലൂപ്രിന്റ് മാത്രമാണ്. വ്യക്തിഗതമാക്കിയ ഇമെയിൽ വിവർത്തന ടച്ചിനായി നിങ്ങളുടെ ConveyThis ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷകൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാൻ ഇത് ക്രമീകരിക്കുക.
ഒരു ജർമ്മൻ-മാത്രം ഇമെയിൽ വിവർത്തനം നോക്കുകയാണോ? നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സാമ്പിൾ ഇതാ:
തലക്കെട്ട് ഭാഷാ മുൻഗണനകൾ മനസ്സിൽ കോഡിംഗിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു: ജർമ്മൻ സ്പീക്കർമാർക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഉള്ളടക്കം എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താം
ജർമ്മൻ ഭാഷയിലാണ് ഓർഡർ നൽകിയതെങ്കിൽ, ഉപഭോക്താവിനെ 'de', 'else' എന്നീ കോഡ് ലൈനുകൾക്കിടയിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഉള്ളടക്കം സ്വീകരിക്കും. പക്ഷേ, അവർ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നൃത്ത പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, 'else', 'endcase' എന്നീ കോഡ് ലൈനുകൾക്കിടയിൽ കാണുന്ന ഉള്ളടക്കം കൊണ്ട് അവർ സെരെനേഡ് ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ Shopify അഡ്മിൻ ഏരിയയിൽ, ക്രമീകരണങ്ങൾ > അറിയിപ്പുകൾ എന്നതിലേക്ക് പോയി നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇമെയിൽ തുറക്കുക!
നിങ്ങളുടെ Shopify ഡാഷ്‌ബോർഡിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്, ക്രമീകരണങ്ങൾ > അറിയിപ്പുകൾ എന്നതിലേക്ക് പോയി, ഒരു വിവർത്തന ടച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇമെയിലിൽ നങ്കൂരമിടുക. ഒരു ബഹുഭാഷാ 'ഓർഡർ സ്ഥിരീകരണം' ഇമെയിൽ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ കോമ്പസ് ഇതാ:
ഇമെയിൽ ബോഡി പകർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾ പകർത്തിയ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് 'ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ഭാഷയിലുള്ള ഇമെയിൽ' മാറ്റുക (ഇംഗ്ലീഷ് നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ഭാഷയാണെന്ന് കരുതുക)
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാഥമിക ഭാഷയായതിനാൽ, 'ഇമെയിൽ ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ഭാഷയിൽ' എന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌ഹോൾഡർ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.
നൽകിയിരിക്കുന്ന കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' മാറ്റി, അവയുടെ വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പുകളിലേക്ക് ശൈലികൾ ക്രമീകരിക്കുക. 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI' പോലുള്ള മറ്റ് ഭാഷകൾക്കായി ആവർത്തിക്കുക
ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, നിങ്ങൾ 'നിങ്ങളുടെ വാങ്ങലിന് നന്ദി!' by 'Merci pour votre achat!'. വാക്യങ്ങൾ മാത്രം മാറ്റുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. നിങ്ങൾ {% %} അല്ലെങ്കിൽ {{ }} എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു ലിക്വിഡ് കോഡും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഓരോ ഭാഷയ്‌ക്കുമുള്ള എല്ലാ ഫീൽഡുകളും അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്ത ശേഷം, നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ ഉള്ളടക്കവും പകർത്തി പരിഷ്‌ക്കരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള അറിയിപ്പിൽ Shopify അഡ്മിൻ > അറിയിപ്പുകൾ എന്നതിന് കീഴിൽ ചേർക്കുക.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എഡിറ്റ് ചെയ്ത ഇമെയിൽ 'ഓർഡർ സ്ഥിരീകരണം' ആണ്:
ഇമെയിലിൻ്റെ വിഷയത്തിനും ഇതേ നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക
ഇമെയിൽ വിഷയത്തിന്, പ്രക്രിയ സമാനമാണ്: നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററിൽ, കോഡ് പകർത്തുക, തുടർന്ന് ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ വിവർത്തനം ചെയ്ത വിഷയം ഉപയോഗിച്ച് ഫീൽഡുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക:
ഇമെയിൽ വിഷയത്തിന്, പ്രക്രിയ സമാനമാണ്: നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററിൽ, കോഡ് പകർത്തുക, തുടർന്ന് ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ വിവർത്തനം ചെയ്ത വിഷയം ഉപയോഗിച്ച് ഫീൽഡുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക:
മുകളിൽ വലത് കോണിലുള്ള 'സേവ്' ബട്ടൺ അമർത്തുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തു! നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് അവരുടെ ഭാഷയിൽ ഇമെയിൽ ലഭിക്കണം.
ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ള അറിയിപ്പുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി ഇമെയിൽ അറിയിപ്പുകൾ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ Shopify അഡ്മിൻ > ഉപഭോക്താക്കൾ എന്നതിന്റെ 'ഉപഭോക്താക്കൾ' വിഭാഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാംഗ് ടാഗ് സംയോജിപ്പിക്കാം. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുമ്പോൾ സന്ദർശകൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷയെ ഈ ടാഗ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
ഈ കഴിവ് സജീവമാക്കുന്നതിന്, ലൈൻ തിരുകുകcustomer_tag: trueConveyThis കോഡിലേക്ക്. ഈ ക്രമീകരണം നടത്താൻ നിങ്ങളുടെ Shopify അഡ്മിൻ > ഓൺലൈൻ സ്റ്റോർ > തീമുകൾ > പ്രവർത്തനങ്ങൾ > എഡിറ്റ് കോഡ് > ConveyThis_switcher.liquid എന്നതിലേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക.
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
ഈ ടാഗ് കോഡിലേക്ക് സംയോജിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, മുമ്പ് ചർച്ച ചെയ്ത ഫോർമാറ്റിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്തൃ അറിയിപ്പ് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും:
ഈ ഗൈഡിന്റെ പ്രാരംഭ വിഭാഗത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ സമീപനം തുടരുന്നു, എന്നാൽ ഇനിപ്പറയുന്ന കോഡ് ഉപയോഗിക്കുക:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}