ConveyThis വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തനത്തിനുള്ള ശക്തമായ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം നൽകുന്നു , നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാനും ആഗോള പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്താനും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ConveyThis ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് വേഗത്തിലും കൃത്യമായും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം ഓരോ ഭാഷയിലും ശരിയായി പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു. കൂടുതൽ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ, ഹ്യൂമൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ എന്നിവ പോലുള്ള വിവിധ ടൂളുകളും ConveyThis വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
'പുരുഷന്മാരുടെ ലഗേജ് സ്‌പേസ്', 'ഡ്രഗ് സ്ട്രാപ്പ്', 'ഡൈ-കാസ്റ്റ്' എന്നിവയാൽ സ്തംഭിച്ചോ? വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല; ആമസോൺ ആദ്യമായി സ്വീഡനിൽ തങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ സംഭവിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് തെറ്റുകളിൽ ചിലത് മാത്രമായിരുന്നു ആ ഉല്ലാസകരമായ അക്ഷരീയ വിവർത്തനങ്ങൾ.
ഒരു വലിയ ബ്രാൻഡ് പരാജയത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നന്നായി ചിരിക്കുമ്പോൾ, ConveyThis ന് ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് തീർച്ചയായും ആർക്കും സംഭവിക്കാം, നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമ്പോൾ ഇത് തീർച്ചയായും തമാശയല്ല. നിങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് ഇമേജ് നശിപ്പിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾ ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തന സംരംഭം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാതാക്കൾക്കോ നേരിട്ടേക്കാവുന്ന കുറച്ച് പ്രശ്‌നങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ഉണ്ടാകും. തയ്യാറായിരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ തെറ്റിദ്ധാരണകളുടെ ഒരു ഭാഗത്ത് നിന്ന് മാറിനിൽക്കാനും ConveyThis ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പുതിയ വിപണികളിലേക്ക് അയയ്ക്കാനും കഴിയും.
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തന പ്രോജക്റ്റിൽ നാശം വിതച്ചേക്കാവുന്ന 8 പൊതുവായ വിവർത്തന പിശകുകൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു - അവയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കാം, അതിലും പ്രധാനമായി, അവ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം!
1. വിവർത്തനങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി
ConveyThis ഉപയോഗിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല തുടക്കമുണ്ടാകില്ല. വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
ഒന്നാമതായി, ConveyThis ഉപയോഗിച്ച് പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ചില ഉള്ളടക്കങ്ങളും യഥാർത്ഥ ഭാഷയിൽ ശേഷിക്കുന്ന മറ്റ് പദങ്ങൾ/വാക്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പേജുകൾ ഉള്ളതിനാൽ ഇത് ക്രമരഹിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
രണ്ടാമതായി, ഇത് വളരെ പ്രൊഫഷണലല്ല, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് സന്ദർശകനെ അവർ നിങ്ങൾ കരുതിയ അതേ പ്രാദേശിക ബ്രാൻഡ് അല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
അവസാനമായി, നിങ്ങളുടെ ബഹുഭാഷാ എസ്‌ഇ‌ഒയ്ക്ക് ഒരേ പേജിൽ ഒന്നിലധികം ഭാഷകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമല്ല - ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിനെ ഏത് ഭാഷയിലേക്ക് റാങ്ക് ചെയ്യണമെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ സെർച്ച് എഞ്ചിനുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാം.
പരിഹാരം
ConveyThis പോലുള്ള ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തന സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും സ്വമേധയാ ജോലിയുടെ ആവശ്യമില്ലാതെ കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം, ഇത് പലപ്പോഴും കൃത്യതയില്ലാത്തതാകാം.
പ്രധാന മെനുവിലോ ഒരു ConveyThis സൈൻ-അപ്പ് ഫോമിലോ അല്ല, ഒരു പേജായി ഉൾപ്പെടുത്താൻ മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം അവഗണിച്ച ലാൻഡിംഗ് പേജ് ചിന്തിക്കുക.
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ ചില പേജുകൾ ചില മാർക്കറ്റുകൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ConveyThis ഉപയോഗിച്ചുള്ള URL ഒഴിവാക്കൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരമാണ്.
ആദ്യ വിവർത്തനങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ പകർപ്പ് പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ദ്വിഭാഷാ ടീമംഗങ്ങളെയോ രണ്ടാമത്തെ വിവർത്തകനെയോ ഉപയോഗിക്കുക, അതിനാൽ മെഷീനും മാനുഷിക വിവർത്തനവും രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.
ലിങ്കുകൾക്ക് പകരമായി നിങ്ങളുടെ വിവർത്തന ലിസ്റ്റിൽ ConveyThis-ന്റെ ബാഹ്യ ലിങ്ക് ഫിൽട്ടർ ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബാഹ്യ ലിങ്കുകളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് URL ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ConveyThis സ്വയമേവ വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പിലേക്ക് റീഡയറക്‌ട് ചെയ്യുന്നു.
2. ഒന്നിലധികം അർത്ഥങ്ങൾ
വാക്കുകൾക്ക് വിവിധ ഭാഷകളിൽ ഒന്നിലധികം വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് വെബ്‌സൈറ്റിൽ കാണിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില അബദ്ധങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം. നിങ്ങൾ മെഷീൻ ഇന്റർപ്രെറ്റേഷനാണോ മനുഷ്യ വ്യാഖ്യാതാക്കളാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, തെറ്റായ ഘട്ടങ്ങൾ സംഭവിക്കാം. നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ConveyThis ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജാകരമായ തെറ്റുകൾ ഒഴിവാക്കാനാകും.
ConveyThis വിവർത്തന എഞ്ചിൻ ഈ വാക്യത്തിലെ പദങ്ങളുടെ ഒന്നിലധികം അർത്ഥങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാത്തത് കൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യ തെറ്റ് വശം കൊണ്ടോ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ച വാക്യം മൂലമാകാം.
ഇത് പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷിൽ എളുപ്പത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്:
- എന്റെ സഹോദരിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും
- എന്റെ കാർ പഴയതാണ്, പക്ഷേ അത് നന്നായി ഓടുന്നു
പരിഹാരം
ഒരേ സ്പെല്ലിംഗ് ഉള്ളതും എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുള്ളതുമായ വാക്കുകൾക്ക് ഏറ്റവും ഉത്സാഹമുള്ള ConveyThis വിവർത്തകനെപ്പോലും പിടികൂടാൻ കഴിയും.
3. വാക്ക് ബൈ വാക്ക് വിവർത്തനം
വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തനത്തിനുള്ള പ്രായോഗികമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായി മെഷീൻ വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ആശയത്തിൽ ആളുകൾ അമ്പരന്നിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ എഞ്ചിനുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് പലപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
വാക്കിന് വാക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം (ഒരു കാലത്ത് ഇത് സാധാരണമായിരുന്നു), ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ പദ-വാക്യ കോമ്പിനേഷനുകൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ മെഷീൻ വിവർത്തന ദാതാക്കൾ അൽഗോരിതങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത്തരത്തിലുള്ള വിവർത്തനം യഥാർത്ഥ ആളുകൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞതോ എഴുതിയതോ ആയ ഭാഷയെ ആകർഷിക്കുന്നു, കൂടാതെ വ്യത്യസ്ത ഭാഷാ ജോഡികൾക്കായി പദങ്ങളുടെയും ശൈലികളുടെയും ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ സംയോജനം സ്വയം പഠിപ്പിക്കാൻ അൽഗോരിതം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ വ്യാപകമായ ഭാഷകൾക്ക് ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും പ്രസക്തമാണ്, പ്രാഥമികമായി മെറ്റീരിയൽ മെഷീനുകളുടെ സമൃദ്ധി കാരണം പഠനത്തിനായി ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.
മനുഷ്യ വിവർത്തകർക്ക് ConveyThis ലും ഇപ്പോഴും പിശകുകൾ വരുത്താനാകും. വാക്കുകളുടെ ക്രമം, നാമവിശേഷണങ്ങളുടെ ഉപയോഗം, ക്രിയാ സംയോജനങ്ങൾ എന്നിവയിലും മറ്റും ഭാഷകൾ വളരെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പദത്തിന് വാക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, വാക്യങ്ങൾ ഉറവിട മെറ്റീരിയലിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി അവസാനിക്കും.
ഇതിന്റെ ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണം HSBC ആണ്, അവരുടെ ക്യാച്ച്‌ഫ്രെയ്‌സ് “സ്യൂം നതിംഗ്” അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുത്ത് ഒന്നിലധികം വിപണികളിൽ “ഡൂ നതിംഗ്” എന്ന് തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു - എവിടെയാണ് ബാങ്ക് നൽകേണ്ടത് എന്ന് തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ConveyThis ഉദ്ദേശിച്ച സന്ദേശമല്ല!
പരിഹാരം ഇത് അറിയിക്കുക
ഒരു വാചകം ഘടന പ്രകാരം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ യന്ത്ര വിവർത്തനം മികച്ചതാണ്, വാക്കിന് പദത്തിനല്ല. എല്ലാം കൃത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഒരു ഹ്യൂമൻ വിവർത്തകനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ConveyThis-നൊപ്പം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അധിക സ്ഥിരീകരണം നൽകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വിവർത്തകൻ നിങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകരെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ConveyThis-ന്റെ പുതിയ ഇഷ്‌ടാനുസൃത ഭാഷാ സവിശേഷത പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ വിവർത്തന ടീമുകളുമായോ ഏജൻസികളുമായോ പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന പദങ്ങളുടെ ഒരു സമഗ്രമായ ഗ്ലോസറി സൃഷ്ടിക്കാൻ ConveyThis ഉപയോഗിക്കുക .
ConveyThis-ന് ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ ഗ്ലോസറി സവിശേഷതയുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വമേധയാ ചേർക്കാനും അല്ലെങ്കിൽ പരമാവധി ആശയക്കുഴപ്പത്തിനും പൊട്ടിത്തെറിക്കുമായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇറക്കുമതി/കയറ്റുമതി ചെയ്യാനുമാകും.
ConveyThis ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തന പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൈൽ ഗൈഡ് നിങ്ങളുടെ വിവർത്തകന് അയയ്‌ക്കുക, അതുവഴി അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിന്റെ സ്വരവും മൂല്യനിർണ്ണയവും പരിചയപ്പെടാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ സജീവമായ പ്രകടനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ ConveyThis-ന്റെ ഇൻ-കോൺക്സ്റ്റ് വിഷ്വൽ എഡിറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക.
സന്ദർഭത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ കാണുന്നതും ഈ കാഴ്‌ചയിൽ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയുന്നതും നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ സുഗമവും തടസ്സം കൂടാതെയും ഉറപ്പാക്കും.
4. ഭാഷാ സൂക്ഷ്മതകൾ മറക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഡസൻ കണക്കിന് ഭാഷകളുണ്ട്, അവയിൽ പലതിനും വ്യത്യസ്തമായ സാംസ്കാരിക സൂക്ഷ്മതകളുണ്ട്. ഈ സൂക്ഷ്മതകൾ ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണിത്.
സ്പാനിഷിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, സന്ദേശം ആരെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെന്ന് വിവർത്തകൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ഇത് സ്പെയിൻ, ബൊളീവിയ, അർജന്റീന... പട്ടിക നീളുന്നു? ഓരോ രാജ്യത്തിനും സാംസ്കാരികവും ഭാഷാപരവുമായ പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ട്, സന്ദേശം അതിന്റെ പുതിയ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് കൃത്യമായി എത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
അടുത്തിടെ, ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്‌ടാനുസൃത ഭാഷാ സവിശേഷത അനാച്ഛാദനം ചെയ്‌തപ്പോൾ, സ്‌പെയിനിൽ നിന്നുള്ള സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നവരും മെക്‌സിക്കോയിൽ നിന്നുള്ളവരും ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുമെങ്കിലും, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യസ്ത പദാവലി, വ്യാകരണം, സാംസ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.
ഭാഷയ്‌ക്ക് പുറമേ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്ന രാജ്യങ്ങളും പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. നിങ്ങളുടെ വിവർത്തകൻ പ്രത്യേക വിപണിയെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ, കൃത്യമായ വിവർത്തനങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
5. ഗ്ലോസറി ഇല്ല
ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു ഗ്ലോസറി വിലമതിക്കാനാവാത്ത ഒരു സ്വത്താണ്. നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണെന്ന് ഇത് ഉറപ്പാക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നിലധികം വിവർത്തകർ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
Conveyഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരേ വാക്ക് ആവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക പദാവലി, ബ്രാൻഡ് നാമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ 'നിങ്ങൾ' എന്നതിന്റെ ഔപചാരികമായ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ചോ ഓർത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ ടെർമിനോളജിയോ ശബ്ദത്തിന്റെ സ്വരമോ നിങ്ങൾ നിർണ്ണയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലുടനീളം സ്ഥിരത പുലർത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്, അവിടെയാണ് ഈ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം സ്ഥിരതയുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പുനൽകാൻ ConveyThis വരുന്നത്.
6. സ്റ്റൈൽ ഗൈഡ് അവഗണിക്കുന്നു
ഓരോ ബിസിനസ്സിനും അവർ കൂടുതൽ അനൗപചാരികമോ ഔപചാരികമോ, മെട്രിക് അല്ലെങ്കിൽ ഇമ്പീരിയൽ ഉപയോഗിക്കുക, തീയതി ഫോർമാറ്റുകൾ എങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഒരു പ്രത്യേക മാർഗമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.
7. ലിങ്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലിങ്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന്റെ ഒരു മികച്ച രൂപമായി ഇത് തീർച്ചയായും പരാമർശിക്കേണ്ടതാണ്.
നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ചെയ്ത വെബ് പകർപ്പിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന ഏതൊരു ലിങ്കും ആ ഭാഷയിലെ തത്തുല്യമായ പേജിലേക്കോ പുതിയ ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിലെ ഒരു പുതിയ ബാഹ്യ ഉറവിടത്തിലേക്കോ പോകേണ്ടതാണ് (ഒരു ConveyThis പതിപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ).
വെബ്‌സൈറ്റ് സന്ദർശകർക്ക് സുഗമമായ അനുഭവം ഉണ്ടെന്നും അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന പേജുകളിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുമെന്നും അത് വെബ്‌സൈറ്റ് ഉള്ളടക്കത്തിന് അനുബന്ധമാണെന്നും ഇത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
8. വിവർത്തനങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു വിവർത്തന പദ്ധതിയുടെ സമാപനത്തിൽ, അന്തിമ അവലോകനം നടത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ഇറക്കുമതി/കയറ്റുമതി പ്രക്രിയയിലൂടെയോ വിവർത്തന ലിസ്റ്റ് കാഴ്‌ചയിലൂടെയോ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ - വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഉചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിലും പേജിന്റെ സന്ദർഭത്തിലും ദൃശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്. വിവർത്തകർക്ക് എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തക്കേടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഘട്ടമാണിത്.
മിക്കപ്പോഴും, വിവർത്തകർ പൂർണ്ണമായ സന്ദർഭമില്ലാതെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, വ്യക്തിഗത വാക്കുകൾ കൃത്യമായിരിക്കാമെങ്കിലും, മൊത്തത്തിലുള്ള സന്ദേശം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ച അതേ രീതിയിൽ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.
ഒന്നിലധികം വ്യാഖ്യാനങ്ങളുള്ള പദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചയുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായ വ്യാഖ്യാനം സംഭവിച്ചിരിക്കാം, മൊത്തത്തിലുള്ള ചിത്രം ലഭിക്കുന്നത് ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.
സംഗ്രഹം
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തന പ്രോജക്റ്റ് സമാരംഭിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം പരിഗണന ആവശ്യമാണ്. ConveyThis ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് എളുപ്പത്തിലും വേഗത്തിലും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഇത് ആഗോള പ്രേക്ഷകർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകാം, കുഴപ്പമുണ്ടാകാം, എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ 8 പിശകുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ഉണ്ടാകും, കൂടാതെ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി അറിഞ്ഞിരിക്കുക!