ការបកប្រែម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទ៖ បង្កើនភាពត្រឹមត្រូវជាមួយ ConveyThis

ការប្រើប្រាស់ ConveyThis អាចធ្វើអោយការបកប្រែគេហទំព័ររបស់អ្នកប្រសើរឡើង។ ជាមួយនឹងចំណុចប្រទាក់ងាយស្រួលប្រើរបស់វា អ្នកអាចបកប្រែគេហទំព័ររបស់អ្នកយ៉ាងរហ័ស និងត្រឹមត្រូវទៅជាភាសាណាមួយ។ ConveyThis ក៏ផ្តល់ជូននូវមុខងារជាច្រើនដែលធ្វើឱ្យវាសាមញ្ញក្នុងការកែប្រែបទពិសោធន៍នៃការបកប្រែគេហទំព័ររបស់អ្នក។ ពីការរកឃើញភាសាដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅអង្គចងចាំបកប្រែ ConveyThis ធ្វើឱ្យមានភាពងាយស្រួលក្នុងការធានាថាគេហទំព័ររបស់អ្នកត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងត្រឹមត្រូវសម្រាប់ទស្សនិកជនណាមួយ។

ការរៀនជ្រៅជ្រះបានធ្វើបដិវត្តន៍សមត្ថភាពបកប្រែភាសា និងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មរបស់ ConveyThis ។ ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទ (NMT) គឺជាវិធីសាស្ត្របកប្រែដែលប្រើបច្ចេកវិទ្យាទំនើបដើម្បីមិនត្រឹមតែបកប្រែអត្ថបទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្កើនភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែរបស់វាផងដែរ។ បច្ចេកវិជ្ជាទំនើបនេះបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាដំណោះស្រាយការបកប្រែដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតដែលមានសព្វថ្ងៃនេះ។

ប្រសិនបើអ្នកជាម្ចាស់អាជីវកម្ម ការប្រើប្រាស់ ConveyThis សម្រាប់ការបកប្រែគេហទំព័រគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីចូលទៅក្នុងទីផ្សារថ្មី ធ្វើឱ្យគេហទំព័ររបស់អ្នកប្រសើរឡើងសម្រាប់ការស្វែងរកច្រើនភាសា និងជំរុញការលក់អន្តរជាតិ - ទាំងអស់ខណៈពេលដែលអាជីវកម្មរបស់អ្នករីកចម្រើន។ ខណៈពេលដែលវាហាក់ដូចជាគួរឱ្យភ័យខ្លាច ការប្រើ ConveyThis សម្រាប់ការបកប្រែគេហទំព័រពិតជាមិនស្មុគស្មាញទេ។ ដូច្នេះ តើអ្វីជាគន្លឹះ? បន្តអានដើម្បីដឹង!

ស្វែងយល់ពីប្រវត្តិនៃការបកប្រែម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទ និងស្វែងយល់ពីរបៀបដែលវាដំណើរការតាមរបៀបដែលងាយយល់ ទោះបីជាអ្នកមិនមែនជាអ្នកជំនាញក៏ដោយ! ស្វែងយល់ពីរបៀបដែលអ្នកអាចប្រើបច្ចេកវិទ្យានេះដើម្បីបកប្រែគេហទំព័ររបស់អ្នកដោយមិនចាំបាច់ទទួលបានសញ្ញាបត្រក្នុងការបកប្រែម៉ាស៊ីនជាមុន។

តើការបកប្រែម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទគឺជាអ្វី?

ដើម្បីយល់ពី ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទ (NMT) វាជារឿងសំខាន់ដំបូងដែលត្រូវមានការយល់ដឹងអំពីការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីន (MT)។ សរុបមក ការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនគឺជាដំណើរការដែលប្រើប្រាស់កម្មវិធីកុំព្យូទ័រដើម្បីបំប្លែងអត្ថបទពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ គ្រាន់តែបញ្ចូលប្រយោគរបស់អ្នកទៅក្នុងកម្មវិធីបកប្រែម៉ាស៊ីន នោះវានឹងបង្កើតការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិជាភាសាដែលអ្នកចង់បានដោយមិនមានការអន្តរាគមន៍ពីមនុស្សឡើយ។

ភាពជឿនលឿននៃបច្ចេកវិជ្ជា បានធ្វើឱ្យមានការអភិវឌ្ឍន៍នៃការបកប្រែម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទ ដែលជាកំណែចុងក្រោយបំផុតនៃការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីន។ បច្ចេកទេសនេះប្រើប្រាស់បណ្តាញសរសៃប្រសាទសិប្បនិម្មិតដើម្បីដំណើរការ និងបកប្រែអត្ថបទ ដែលជាការកែលម្អគួរឱ្យកត់សម្គាល់លើវិធីសាស្ត្របកប្រែតាមម៉ាស៊ីនបុរាណកាលពីអតីតកាល។

កុំបារម្ភប្រសិនបើរឿងនេះហាក់ដូចជាឆ្ងល់។ នាពេលបន្ទាប់ យើងមានទិដ្ឋភាពសង្ខេបនៃការវិវត្តន៍នៃការបកប្រែតាមប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទ – បូករួមទាំងការវិភាគអំពីរបៀបដែលបច្ចេកវិទ្យាបកប្រែម៉ាស៊ីនដ៏ទំនើបនេះដំណើរការ។

តើការបកប្រែម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?

ការចាប់កំណើតដំបូងបំផុតនៃការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនអាចត្រូវបានគេតាមដានត្រលប់ទៅសម័យសង្រ្គាមត្រជាក់ នៅពេលដែលកម្មវិធីដែលផ្អែកលើច្បាប់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីឌិគ្រីបភាសារុស្សី។ កម្មវិធីនេះនឹងញែកប្រភពអត្ថបទដោយពាក្យមួយ ហើយបន្ទាប់មកប្រើប្រាស់សំណុំនៃច្បាប់ភាសាដើម្បីសម្រេចចិត្តពីរបៀបបកប្រែពាក្យនីមួយៗ។ ទម្រង់នៃការបកប្រែតាមមូលដ្ឋាននេះគឺជាប្រភេទដំបូងរបស់វា ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកបានវិវត្តន៍ទៅជាស្មុគ្រស្មាញជាងមុន។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកប្រែពាក្យម្តងមួយៗជាមួយនឹងប្រព័ន្ធមូលដ្ឋានមិនបានបង្កើតការបកប្រែច្បាស់លាស់បំផុតនោះទេ។ ក្នុងករណីខ្លះ ការបកប្រែដែលសមស្របបំផុតអាចត្រូវការឃ្លា ឬសូម្បីតែប្រយោគទាំងមូល។ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ គំរូការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនស្ថិតិ (SMT) ដែលជាជំហានបន្ទាប់ក្នុងការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីន - បានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវភាពត្រឹមត្រូវ ។

កម្មវិធីបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនស្ថិតិដំបូងនឹងឆ្លងកាត់បណ្តុំដ៏ទូលំទូលាយនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែដោយមនុស្ស (ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាអត្ថបទពីរភាសា)។ ក្រោយមកទៀត វានឹងអនុវត្តក្បួនដោះស្រាយទស្សន៍ទាយ ដើម្បីស្គាល់ពាក្យ និងឃ្លានៅក្នុងអត្ថបទប្រភព ហើយសម្រេចចិត្តអំពីវិធីល្អបំផុតដើម្បីបកប្រែពួកគេ។

ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ បច្ចេកវិទ្យា ConveyThis មានការវិវឌ្ឍន៍ ដែលទីបំផុតឈានដល់ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទ ដែលយើងពឹងផ្អែកខ្លាំងលើសព្វថ្ងៃនេះ។ យើង​នឹង​ពិនិត្យ​មើល​បន្ថែម​ទៀត​អំពី​ភាព​ខុស​គ្នា​នៃ​ការ​បកប្រែ​ម៉ាស៊ីន​សរសៃប្រសាទ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​មុខ។

តើការបកប្រែម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

ការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទប្រើប្រាស់ថាមពលនៃការសិក្សាជ្រៅជ្រះ និងបញ្ញាសិប្បនិម្មិត ដើម្បីបង្កើតការបកប្រែដែលមានភាពត្រឹមត្រូវ រាវ និងសំឡេងធម្មជាតិជាងពេលមុនៗ។

បច្ចេកវិទ្យានេះត្រូវបានបំពាក់ដោយ ConveyThis ដែលប្រើប្រាស់បណ្តាញសរសៃប្រសាទជ្រៅ ដែលជាបណ្តាញនៃណឺរ៉ូនដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមកស្រដៀងទៅនឹងខួរក្បាលមនុស្ស។ ឧទាហរណ៍នៃបណ្តាញសរសៃប្រសាទជ្រៅ រួមមានបណ្តាញសរសៃប្រសាទដែលកើតឡើងដដែលៗ ឬ RNNs ដែលជារឿយៗមានមុខងារស្ថាបត្យកម្មអ៊ិនកូដឌ័រឌឺឌ័រ និងយន្តការយកចិត្តទុកដាក់។

មុនពេលប្រើប្រាស់សម្រាប់ការបកប្រែ កម្មវិធី MT neural នឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវការរៀបចំគំរូផ្សេងៗនៃការបកស្រាយសម្រាប់មាតិកាជាក់លាក់មួយ។ ជាមួយនឹងព័ត៌មាននេះ ផលិតផលត្រូវបាន "ណែនាំ" ឱ្យធ្វើការបកស្រាយច្បាស់លាស់បំផុតសម្រាប់កាលៈទេសៈជាក់លាក់ណាមួយ។

ភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែខ្ពស់ជាង

ការប៉ុនប៉ងពីមុនក្នុងការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនដោយប្រើវិធីសាស្ត្របុរាណ ខ្វះភាពទំនើបក្នុងការបកប្រែភាសាស្មុគស្មាញមួយចំនួនយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដែលនាំទៅដល់ការបកប្រែដែលមានគុណភាពអន់បែបនេះ ដែលពួកវាទាមទារការកែប្រែដោយដៃយ៉ាងសំខាន់ដោយមនុស្ស មុនពេលវាអាចប្រើបាន។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងសមត្ថភាព "ទទួលបាន" ជាបន្តបន្ទាប់ ក្របខ័ណ្ឌ NMT កំពុងបន្តពង្រឹងលក្ខណៈនៃការបកស្រាយរបស់ពួកគេ។ នេះមិនដូចក្របខ័ណ្ឌការបកស្រាយតាមម៉ាស៊ីនតាមទម្លាប់ ដែលមិនមានសមត្ថភាពសម្រាប់ "ការរៀនដោយខ្លួនឯង" និងការកែសម្រួលទិន្នផលការបកស្រាយរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីពេលខ្លះ។ ក្រោយមកទៀត នៅពេលដែលត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងត្រឹមត្រូវ កម្មវិធីបកស្រាយម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទអាចបង្កើតការបកស្រាយច្បាស់លាស់បន្ថែមទៀតដែលផ្ទុយពីដៃគូប្រពៃណីរបស់ពួកគេ។

Google ធ្លាប់បានសង្កេតឃើញថាប្រព័ន្ធ Google Neural Machine Translation (GNMT) របស់ខ្លួនអាចកាត់បន្ថយកំហុសក្នុងការបកប្រែប្រហែល 60% បើប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រព័ន្ធផលិតតាមឃ្លារបស់វា។

ថ្មីៗនេះ ការសិក្សាមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីវាយតម្លៃលទ្ធភាពប្រើប្រាស់នៃការបកប្រែម៉ាស៊ីនសម្រាប់គោលបំណងបកប្រែគេហទំព័រ។ បន្ទាប់ពីការវិភាគគុណភាពនៃការបកប្រែគេហទំព័រដែលបង្កើតឡើងដោយបច្ចេកវិទ្យា NMT ផ្សេងៗ វាត្រូវបានគេកំណត់ថាការបកប្រែអាចប្រើប្រាស់បានខ្ពស់ និងទាមទារការកែសម្រួលតិចតួចបំផុត។

បច្ចេកវិជ្ជាបកប្រែម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទរបស់ ConveyThis បានបង្ហាញពីភាពល្អឥតខ្ចោះជាពិសេសនៅពេលបកប្រែភាសាអាឡឺម៉ង់ ដែលបណ្តាលឱ្យមានផ្នែកច្រើនបំផុតដែលមិនត្រូវការការកែសម្រួលដោយដៃ។

តម្រូវការតិចសម្រាប់ការបញ្ចូលរបស់មនុស្ស

នៅពេលដែលអត្ថបទប្រភពត្រូវបានបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនដំបូង ជាធម្មតាវាត្រូវបានកែលម្អបន្ថែមទៀតដោយមនុស្សដើម្បីធានាភាពត្រឹមត្រូវនិងភាពពាក់ព័ន្ធរបស់វាសម្រាប់ប្រជាសាស្រ្តគោលដៅ។

ភាពជាក់លាក់នៃការបកប្រែដែលប្រសើរឡើងនៃការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទបង្កប់ន័យថាការកែប្រែដោយដៃតិចជាងមុន (ហៅផងដែរថាជា "ការកែសម្រួលក្រោយ") គឺចាំបាច់មុនពេលការបកប្រែមានលក្ខណៈសមស្របតាមគោលបំណង។

ពេលវេលានៃការបកប្រែលឿនជាងមុន

នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុននានាអាចចូលប្រើការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនច្បាស់លាស់ជាងមុន ដែលត្រូវការការកែសម្រួលក្រោយតិចតួចបំផុត ពួកគេអាចចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ការបកប្រែភ្លាមៗ។ លើសពីនេះទៅទៀត គំរូបកប្រែម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទរបស់ ConveyThis អាចត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យដំណើរការបកប្រែលឿនជាងមុន។

Facebook បាននិងកំពុងប្រើប្រាស់ការបកប្រែតាមប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទ ដើម្បីបំប្លែងអត្ថបទនៅក្នុងការបង្ហោះ និងមតិយោបល់ (ដែលអ្នកប្រហែលជាបានដឹងហើយថាវាមានបរិមាណច្រើននៅលើវេទិការបស់វា)។ តាមរយៈការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពដំណើរការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ពួកគេ ក្រុមហ៊ុនអាចកាត់បន្ថយពេលវេលាដែលចំណាយក្នុងការបណ្តុះបណ្តាលគំរូបកប្រែម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទរបស់ខ្លួនពីជិតមួយថ្ងៃពេញមកត្រឹម 32 នាទី!

តើ​អ្នក​អាច​អនុវត្ត​ការ​បកប្រែ​ម៉ាស៊ីន​សរសៃប្រសាទ​ទៅ​នឹង​អាជីវកម្ម​របស់​អ្នក​បាន​ឬ​ទេ?

ការប្រើការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទដើម្បីបកប្រែគេហទំព័ររបស់អ្នកហាក់ដូចជាគួរឱ្យភ័យខ្លាចព្រោះវាអាចតម្រូវឱ្យមានការចំណាយច្រើនសម្រាប់បច្ចេកវិទ្យាថ្មី និងការស្រាវជ្រាវ និងការអភិវឌ្ឍន៍។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនមែនជាករណីទេ! សព្វថ្ងៃនេះ មានឧបករណ៍ NMT ដែលបានសាងសង់ជាមុនជាច្រើនដែលមាននៅលើទីផ្សារ ដើម្បីជួយអ្នកបកប្រែមាតិកាគេហទំព័ររបស់អ្នកទៅជាភាសាផ្សេងៗ។ ឧបករណ៍ទាំងនេះក៏មានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ផងដែរ។ ជាការពិត ជាទូទៅពួកគេចំណាយតិចជាងការជួលអ្នកបកប្រែមនុស្សដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ដើម្បីបកប្រែគេហទំព័រទាំងមូលរបស់អ្នក។

ដំណោះស្រាយការបកប្រែគេហទំព័រ ConveyThis របស់យើងគឺជាឧបករណ៍ដ៏មានឥទ្ធិពល។ ការលាយបញ្ចូលគ្នាដែលមានកម្មសិទ្ធិរបស់យើងនៃការបកប្រែ NMT ពីអ្នកផ្តល់សេវាបកប្រែម៉ាស៊ីនឈានមុខគេ DeepL, Microsoft Translator និង Google Translate បង្កើតការបកប្រែដែលមានគុណភាពល្អជាងប្រសិនបើបច្ចេកវិទ្យាទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាលក្ខណៈបុគ្គល។ យើងផ្តល់ការបកប្រែជាង 110 ភាសា ពីភាសាពេញនិយមដូចជា ភាសាអង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ និងអ៊ីតាលី ទៅជាភាសាដែលមិនច្បាស់លាស់ដូចជា តាតា និងម៉ាឡាហ្គាស៊ី។

ConveyThis ផ្តល់នូវការរួមបញ្ចូលយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយនឹងវេទិកាគេហទំព័រដ៏ពេញនិយមដូចជា WordPress, Webflow និង Shopify ។ វាជាការងាយស្រួលក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ និងអាចជួយឱ្យអាជីវកម្មរបស់អ្នកឈានដល់កម្ពស់ថ្មី។

គេហទំព័រជាង 10,000 បានងាកទៅរក ConveyThis សម្រាប់តម្រូវការបកប្រែរបស់ពួកគេ ជាមួយនឹងលទ្ធផលគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

ចុចលើថាមពលនៃការបកប្រែម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទសម្រាប់អាជីវកម្មរបស់អ្នកជាមួយ ConveyThis

ដោយផ្តល់នូវភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន ការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនសរសៃប្រសាទរបស់ ConveyThis (NMT) គឺជាជំហានដ៏សំខាន់មួយពីដំណោះស្រាយការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនប្រពៃណីផ្សេងទៀត។ នេះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​វា​ជា​បច្ចេកវិទ្យា​បកប្រែ​តាម​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​អាជីវកម្ម​ជាច្រើន។

ការស៊ើបអង្កេតរបស់យើងលើការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនបង្ហាញពីការកើនឡើងចំនួន 6 ដងនៃមាតិកាគេហទំព័រដែលត្រូវបានបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ លើសពីនេះទៅទៀត ConveyThis ត្រូវបានប្រើសម្រាប់គម្រោងខ្នាតធំ ដែលមានគេហទំព័រច្រើនជាង 10% ដែលមានពាក្យលើសពី 50,000 ត្រូវបានបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន។ ជាចុងក្រោយ មានតែប្រហែល 30% នៃសម្ភារៈបកប្រែដោយម៉ាស៊ីនប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានកែសម្រួល ដោយបង្ហាញថាផ្នែកដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់នៃការបកប្រែតាមម៉ាស៊ីនមានភាពត្រឹមត្រូវគ្រប់គ្រាន់ ដែលពួកគេមិនទាមទារការកែតម្រូវបន្ថែមទៀតទេ។

ConveyThis ធ្វើឱ្យវាពិបាកក្នុងការប្រើកម្លាំងនៃ NMT ដើម្បីបកប្រែមាតិកាគេហទំព័ររបស់អ្នក។ វាមានភាពសាមញ្ញក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ និងជ្រើសរើសដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបកប្រែម៉ាស៊ីនដែលសមស្របបំផុតដើម្បីបង្កើតការបកប្រែគុណភាពខ្ពស់បំផុតសម្រាប់គូភាសាណាមួយ។ លទ្ធផល​គឺ​ការ​បកប្រែ​គេហទំព័រ​កំពូល​លឿន​រហ័ស​ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​បាន​ដោយ​គ្មាន​ការ​រំខាន។

តើអ្នកចង់ស្វែងយល់ពីសក្តានុពលនៃ ConveyThis ហើយឃើញលទ្ធផលសម្រាប់ខ្លួនអ្នកទេ? បន្ទាប់មកចុះឈ្មោះដោយឥតគិតថ្លៃនៅទីនេះ!