במדריך זה, נחקור את תהליך התאמת האתר שלך כך שיהדהד עם הנורמות התרבותיות והחברתיות של קהל היעד שלך. גישה זו לא רק משפרת את מעורבות הקוראים על ידי טיפוח קשר עמוק ואישי יותר, אלא גם מסמנת את הצעד המכריע הראשון לקראת לוקליזציה יעילה של אתרים: תרגום מקיף.
גלה כיצד לתרגם את האתר שלך ללא מאמץ בעזרת הצעדים הפשוטים שלנו. אנו נעמיק במשמעות של תרגום אתרים ונציג את השיטות העיקריות הזמינות עבור מבקרים לתרגום התוכן שהם נתקלים בהם באינטרנט. הכינו את עצמכם, מכיוון שהאתר שלכם עומד על סף הפיכה לפלא רב לשוני!
תרגום האתר כולו חורג ממשימה שגרתית, זהו מהלך אסטרטגי עם תגמולים מוחשיים ובלתי מוחשיים כאחד. מתאים לגופים מגוונים - מעסקים קטנים השואפים לצמוח, תאגידים רב לאומיים המחפשים פעילות גלובלית חלקה יותר, ועד לפלטפורמות מסחר אלקטרוני היוצאות לשווקים זרים - הנה הסיבה שתרגום אתרים הוא מרכיב קריטי בתוכנית האסטרטגית שלך:
הרחבת טביעת הרגל הגלובלית שלך
גיוון האתר שלך למספר שפות מרחיב את טווח ההגעה הבינלאומי שלך. אנגלית, אמנם נפוצה, אך אינה שפת האם של כלל האוכלוסייה העולמית. פנייה לקהל רב לשוני יכולה להרחיב משמעותית את בסיס הלקוחות שלך.
שיפור מעורבות המשתמש
יש סיכוי גבוה יותר שמשתמשים יבצעו אינטראקציה ועסקאות באתר שלך כאשר תוכן זמין בשפת האם שלהם. מעורבות מוגברת זו יכולה להגביר את שביעות רצון המשתמשים, ועלולה להוביל לאחוזי המרה גבוהים יותר.
הבטחת תחרות
Edge בשוק הגלובלי, אתר רב לשוני יכול להבדיל בינך לבין מתחרים המתמקדים רק בקהלים דוברי אנגלית. יתרון זה יכול להטות את ההחלטה של לקוח פוטנציאלי לטובתך.
ביסוס אמון ואמינות
הצעת תוכן בשפה הראשונה של המשתמש משפרת את האמינות והאמינות הנתפסת של האתר שלך. היבט זה חיוני במיוחד במגזרים כמו בריאות, פיננסים או מסחר אלקטרוני, שבהם אמון הוא בסיסי.
יתרונות SEO
אתרים רב לשוניים יכולים ליהנות מעלייה בקידום אתרים. מנועי חיפוש מוסיפים לאינדקס את גרסאות השפות השונות הללו, ומשפרים את הנראות שלך לחיפושים שאינם באנגלית.
קישוריות תרבותית
מכיוון שהשפה קשורה באופן מהותי לתרבות, תרגום יכול להוות שער ללוקליזציה. זה כרוך בבחינת נורמות, ביטויים ומנהגים תרבותיים, מה שמאפשר למותג שלך להדהד עמוק עם הקהל שלך.
הקפדה על חוקי
דרישות אזורים מסוימים מחייבים להציע תוכן בשפות האם של המשתמשים. אי ציות עלולה להוביל להשלכות משפטיות או להגבלות תפעוליות בתחומים אלה.
גישות לאתר
תרגום ישנן שתי אסטרטגיות עיקריות לתרגום האתר שלך: העסקת מתרגמים אנושיים או שימוש בכלי תרגום מכונה.
תרגום אנושי
זה כולל מתרגמים מקצועיים המעבירים תוכן אינטרנט משפה אחת לאחרת. שירותים רבים מציעים תרגום אנושי תמורת תשלום.
היתרון העיקרי של התרגום האנושי הוא תשומת הלב שלו להקשר, לדקויות לשוניות ולמבנה. בדרך כלל, הוא כולל גם שלבים כמו הגהה ואבטחת איכות.
תרגום מכונה
תרגום מכונה, או תרגום אוטומטי, משתמש בבינה מלאכותית, כמו מערכת העצבים של Google Translate, כדי להמיר טקסט של דפי אינטרנט לשפות שונות.
בניגוד לתרגום אנושי, תרגום מכונה מתעלם לרוב מהקשר וניואנסים לשוניים, מה שעלול לגרום לתרגומים פחות מדויקים.
היכרות עם גוגל טרנסלייט לתרגום אתרים
Google Translate הוא כלי מוכר לתרגום האתר כולו . להלן מדריך מהיר לשימוש בו:
חשוב לציין שלגוגל טרנסלייט יש מגבלות. לדוגמה, הוא מתרגם רק תוכן טקסטואלי בדפי אינטרנט, ומשאיר כל טקסט בתוך תמונות לא מתורגם. בנוסף, תכונת התרגום האוטומטי ב-Google Chrome פועלת תחת אילוצים דומים.
בעוד ש-Google Translate היא שיטה מהירה וישירה לתרגום אתרים, היא לא חפה מחסרונותיה. הדיוק של התרגומים יכול להיות לא עקבי, ואין תמיכה ישירה זמינה עבור שירות זה. יתר על כן, אין בו אפשרות לתרגום אנושי.
Fortunately, there are alternative solutions to these limitations. Platforms like ConveyThis, for example, provide both machine and human translation services, coupled with customer support, offering a more comprehensive approach to website translation without the challenges posed by Google Translate.
Conveythis משמש ככלי רב לשוני מקיף, המאפשר תרגום אוטומטי של כל האתר שלך ליותר מ-110+ שפות. היא משתמשת בשירותי תרגום של גוגל ו-Bind, ובוחרת את המתאים ביותר על סמך צמד השפות, כדי להבטיח את הדיוק הגבוה ביותר בתרגומים שלה.
As the most popular CMS out there, we’ll show you how to translate entire website WordPress website using ConveyThis.
But, if you’ve used a different CMS or built your site without the help of a CMS you can check out all our integrations here. All our integrations have been created so literally, anyone can add multilingual capabilities to their website – there’s no need for the help of a developer.
Create a ConveyThis.com account and confirm it.
Install the ConveyThis Plugin
הגדר את הגדרות הפלאגין
If you don’t own or run a site, as a website visitor, navigating a website in a foreign language can be a cumbersome experience. Fortunately, most modern web browsers come with built-in translation features. In this section, we’ll guide you through the simple steps to translate a website directly within popular browsers like Google Chrome, Firefox, Safari, and Microsoft Edge. Translate entire website with ConveyThis.
תרגום גוגל כרום
תרגום אוטומטי:
תרגום ידני:
התאמת הגדרות:
תרגום Firefox עם סיומת 'ל-Google Translate'
התקנת התוסף:
שימוש בתוסף:
תרגום ספארי ב-macOS Big Sur ומעלה
הפעלת תרגום:
תרגום ידני:
סקירת תרגומים:
התאמת הגדרות:
תרגום Microsoft Edge
תרגום אוטומטי:
תרגום ידני:
שינוי שפת היעד:
התאמה אישית של הגדרות התרגום:
כל דפדפן מציע דרכים ייחודיות לתרגום אתרים, ומשפר את הנגישות וההבנה בשפות שונות.
ניווט בדפי אינטרנט בשפות זרות יכול להיות מאתגר, אבל עם דפדפנים ניידים כמו Google Chrome ו-Safari שמציעים תכונות תרגום, עכשיו זה קל יותר. להלן מדריך כיצד להשתמש בתכונות אלה במכשירי אנדרואיד ו-iOS.
תרגום גוגל כרום באנדרואיד
תרגום ספארי ב-iOS
לפעמים Chrome לא יבקש תרגום, או שסמל הספארי חסר. זה יכול להיות בגלל הגדרות האתר או תאימות הדפדפן. שמור תמיד את הדפדפן שלך מעודכן לגישה מלאה לתכונה ותפעול חלק.
לקחת את האתר שלך לרב לשוני
Translating your website is a strategic move, beneficial for both growing businesses and established global brands. To make your website multilingual, you might consider a translation tool like ConveyThis. ConveyThis simplifies the translation process, offering both machine and human translation options, ensuring accuracy and cultural relevance.
If you’re aiming for a global presence and a more inclusive, user-friendly website, integrating website translation into your strategy is vital. Choose a ConveyThis plan that aligns with your needs, and embark on your journey to a multilingual website.
ConveyThis.com offers an efficient and user-friendly solution for translate entire website into over 110 languages, streamlining the process of making your website globally accessible. By integrating a combination of advanced translation services from Google, Bind, ConveyThis ensures that the translations are not only quick but also remarkably accurate. This versatility in language services allows ConveyThis to adapt to various language pairs, providing an optimal translation experience regardless of the language combination. This makes it an ideal tool for businesses and individuals looking to expand their online presence across different linguistic and cultural landscapes.
The platform’s ease of use is a significant advantage. With a simple setup process, users can quickly implement ConveyThis on their websites without needing extensive technical knowledge. Once installed, the tool automatically translates all the content on the site, including navigation menus, buttons, and even alt texts of images. This comprehensive approach ensures that every aspect of the website is accurately translated, maintaining the site’s functionality and user experience in multiple languages. Additionally, ConveyThis offers the flexibility to manually edit translations, allowing users to fine-tune the content to ensure cultural relevance and accuracy, thus making it an ideal solution for website owners aiming for both international reach and localized appeal.
תרגום, הרבה יותר מסתם ידיעת שפות, הוא תהליך מורכב.
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Try ConveyThis free for 3 days!