لا توجد تفاصيل البطاقة
إذا كنت تفكر في توسيع نطاق عملك على المستوى العالمي، فإن ترجمة موقع الويب تعد خطوة أساسية. إن توفير محتوى موقع الويب الخاص بك بلغات متعددة يمكن أن يساعد في فتح أسواق جديدة وتوفير المزيد من الفرص للنجاح. ولكن كيف يمكنك ترجمة المحتوى على موقع الويب الخاص بك؟ دعنا نلقي نظرة على أفضل طريقة لترجمة موقع الويب الخاص بشركتك.
أهمية خدمات الترجمة الاحترافية
أهم شيء يجب تذكره عند ترجمة موقع الويب الخاص بشركتك هو أن خدمات الترجمة الاحترافية هي دائمًا الحل الأمثل.
لن يتمكن المترجم المحترف من تحويل المحتوى الخاص بك إلى لغة أخرى بدقة فحسب، بل يمكنه أيضًا التأكد من أن رسالتك ونبرتك تظلان متسقتين في جميع الترجمات.
وهذا مهم بشكل خاص إذا كان لديك رسالة علامة تجارية محددة أو دليل أسلوب يجب الالتزام به عند إنشاء محتوى لأسواق مختلفة.
يفهم المترجمون المحترفون الفروق الدقيقة في اللغات والثقافات المختلفة، لذا فهم يعرفون كيفية التأكد من أن المعنى وراء كلماتك يظل سليماً في جميع الترجمات.
خمس مزايا رئيسية: ترجمة موقع الويب الخاص بك للوصول إلى جماهير جديدة
إذا كنت مالكًا لعمل تجاري أو مشرفًا على موقع ويب، فقد تكون على دراية بأهمية ترجمة موقع الويب. ففي النهاية، تعد ترجمة موقع الويب الخاص بك إحدى أكثر الطرق فعالية للوصول إلى جمهور جديد وتوسيع قاعدة عملائك. ولكن ما هي الفوائد الفعلية لترجمة موقع الويب؟ اليوم، سنستكشف خمس مزايا رئيسية تأتي مع ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات أخرى.
1. زيادة الظهور في محركات البحث
عندما تترجم موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة ، ستتعرف محركات البحث على أنه يحتوي على محتوى أكثر من ذي قبل || من المهم ملاحظة أن هذا لا يعمل إلا إذا تم إجراء الترجمات بدقة واحترافية - فقد تؤدي مواقع الويب المترجمة بشكل سيئ إلى الإضرار بدلا من المساعدة في تصنيفاتك!
2. تحسين تجربة المستخدم للمتحدثين غير الأصليين
من خلال ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات مختلفة ، يمكنك التأكد من أن المتحدثين غير الأصليين يمكنهم الوصول إلى نفس المعلومات مثل المتحدثين الأصليين باللغة الإنجليزية. يساعد هذا في إنشاء تجربة شاملة عبر الإنترنت للمستخدمين من جميع الخلفيات والثقافات ويعزز التفاعل مع العملاء المحتملين الذين ربما لم يتمكنوا من الوصول إلى المحتوى الخاص بك أو فهمه من قبل.
3. فهم أفضل للأسواق والجمهور المستهدف
تتيح لك ترجمة موقعك الإلكتروني أيضًا فهم الأسواق والجمهور المستهدف الذي تريد الوصول إليه بشكل أفضل. من خلال الاستعانة بمترجمين محترفين يتحدثون لغات معينة كلغة أم، يمكنك الحصول على نظرة ثاقبة حول كيفية تفاعل الأشخاص في بلدان مختلفة مع بعضهم البعض، وكيفية استخدامهم للغة، وكيفية تفكيرهم في موضوعات أو منتجات معينة - وكلها معلومات لا تقدر بثمن عندما يتعلق الأمر بفهم الأسواق المحلية!
4. إمكانية الوصول للعملاء الذين لا يتحدثون الإنجليزية
لا يتحدث الجميع الإنجليزية كلغة أولى - وبعض الناس لا يتحدثونها على الإطلاق! وللوصول إلى هؤلاء العملاء، فإن تزويدهم بنسخة محلية من موقعك على الويب أمر ضروري؛ فإذا لم يتمكنوا من فهم ما يقرؤونه على موقعك، فمن المحتمل أنهم لن يبقوا لفترة كافية لإجراء عملية شراء أو الاشتراك في الخدمات. تضمن الترجمة إلى لغات أخرى حصول الجميع على قدر متساوٍ من الوصول إلى المعلومات حول ما تقدمه وكيف يمكن أن يستفيدوا منه!
5. تعزيز المصداقية والثقة
من خلال ترجمة موقع ويب إلى عدة لغات، تثبت الشركات التزامها بتوفير إمكانية الوصول والفهم على مستوى العالم، وهو ما يساهم بشكل كبير في بناء الثقة مع العملاء المحتملين من مختلف أنحاء العالم! عندما يرى العملاء أن الشركة بذلت الوقت والجهد اللازمين لضمان إمكانية الوصول إلى رسالتها عبر الثقافات المختلفة، فمن المرجح أن يدعموها على حساب المنافسين الذين لم يبذلوا مثل هذه الجهود.
لتلخيص
باختصار، إذا كنت تبحث عن طرق لتوسيع قاعدة عملائك مع إظهار الاحترام للتنوع والشمول، فقد يكون ترجمة موقع الويب الخاص بك هو ما تحتاجه تمامًا!
بفضل خدمات الترجمة الاحترافية المقدمة من شركة Metric Marketing، يمكننا ضمان إجراء أي ترجمات بدقة حتى يتمكن المستخدمون من جميع أنحاء العالم من الوصول بشكل متساوٍ إلى المعلومات حول ما تقدمه وكيف يمكن أن يعود عليهم بالفائدة!
ابدأ اليوم بطلب عرض أسعار مجاني من فريقنا ذي الخبرة!
توطين الموقع
بالإضافة إلى الترجمة، يعد توطين موقع الويب أيضًا جزءًا مهمًا من التأكد من أن المحتوى الخاص بك يتردد صداه لدى الجماهير في البلدان والثقافات الأخرى.
لا يتضمن التوطين ترجمة النص إلى لغات أخرى فحسب، بل يتضمن أيضًا تكييف الصور ومقاطع الفيديو وعناصر الوسائط المتعددة الأخرى، فضلاً عن تغيير رموز العملة وتنسيق التواريخ بشكل صحيح لكل ثقافة.
من المهم ملاحظة أن التوطين لا يقتصر على تغيير الكلمات؛ بل يتعلق بفهم المعايير الثقافية والتأكد من أن كل شيء، بدءًا من الألوان المستخدمة في عناصر التصميم وحتى اختيار الخطوط، يعكس تلك المعايير بشكل مناسب.
أدوات الترجمة
على الرغم من أن خدمات الترجمة الاحترافية تظل دائمًا مفضلة عند ترجمة موقع ويب تجاري، إلا أن العديد من الأدوات لا تزال مصممة لجعل العملية أسهل.
يمكن أن تساعدك أدوات الترجمة الآلية مثل Google Translate في تحويل كميات كبيرة من النصوص بسرعة دون الحاجة إلى الاستعانة بمترجم بشري، ولكن تذكر أن النص المترجم آليًا غالبًا ما يكون أقل دقة من النص المترجم بواسطة خبير بشري.
بالإضافة إلى ذلك، لا تأخذ العديد من الأدوات الآلية في الاعتبار الفروق الثقافية أو الاختلافات الدقيقة بين اللغات؛ وهذا يعني أنها قد لا تقدم دائمًا ترجمات تبدو طبيعية أو منطقية ضمن سياقها المقصود.
من الأفضل استخدام هذه الأدوات كخطوة أولية نحو البدء في عملية الترجمة، ثم قم بمراجعتها بواسطة مترجم محترف قبل نشرها على موقعك.
خاتمة
قد تكون ترجمة موقع ويب تجاري أمرًا مخيفًا، ولكن لا يجب أن يكون كذلك! من خلال الاستفادة من خدمات الترجمة الاحترافية واستخدام الأدوات الآلية بحكمة، يمكنك التأكد من أن جميع إصدارات موقعك ستنقل رسالتك بوضوح ودقة بغض النظر عن اللغة التي كتبت بها.
بفضل التخطيط السليم والبحث المسبق، ستتمكن من إنشاء محتوى مقنع لأي سوق تقرر دخوله، مما يسمح لك توسيع نطاق عملك الوصول إلى أبعد من ذي قبل!
تلخيص هذه التدوينة بـ:
هل أنت مستعد للبدء؟
الترجمة ، أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات ، هي عملية معقدة.
من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستجد صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وستشعر وكأنها تنتمي إلى اللغة المستهدفة.
رغم أن الأمر يتطلب جهدًا، فإن النتيجة مجزية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فإن ConveyThis يمكن أن يوفر لك ساعات من خلال الترجمة الآلية.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 3 أيام!
CONVEYTHIS