Gerenciando a localização de sites com sucesso com ConveyThis

Em sua essência, a localização vai muito além da tradução básica para envolver profundamente os consumidores estrangeiros em seus próprios termos, compreendendo as necessidades, preferências e normas culturais regionais.

A implementação adequada da localização fundamentalmente remove barreiras e estabelece confiança com visitantes internacionais, demonstrando respeito por sua identidade. Isso permite um crescimento orgânico contínuo nos mercados globais.

Considere o exemplo da Dr. Oetker, marca multinacional alemã de panificação. Ao expandir para a Itália, eles enfrentaram o desafio de vender pizzas congeladas alemãs na pátria da pizza.

A Dr. Oetker superou esse obstáculo e se tornou a principal marca de pizza congelada da Itália ao localizar sua identidade. Eles adotaram a marca italiana Cameo, atraente localmente, em vez de vender obstinadamente sob o título alemão Dr. Oetker. Essa decisão de localização pequena, mas significativa, provou ser um enorme sucesso.

Este exemplo destaca o quão vital, mesmo nuances culturais sutis, são na localização. Os clientes respondem positivamente quando você reconhece e se adapta às suas necessidades exclusivas, em vez de adotar uma abordagem única para todos. A localização reflete seu compromisso em estabelecer conexões genuínas.

Os benefícios da localização cuidadosa de sites incluem:

• Entrar em novos mercados internacionais sem problemas, removendo barreiras culturais
• Ganhar uma vantagem competitiva através da demonstração de compreensão local
• Melhorando a experiência geral do usuário para visitantes de diversas culturas
• Promover uma maior satisfação, fidelização e envolvimento do cliente
• Abertura de novos fluxos de receita de mercados estrangeiros anteriormente inexplorados

Uma pesquisa minuciosa sobre o ROI da localização mostra que cada US$ 1 investido na localização do seu site gera um retorno médio de US$ 25 em receita incremental. Os números falam por si – a localização é um canal de engajamento e crescimento global de alto rendimento comprovado.

O primeiro desafio é identificar todo o escopo do conteúdo textual e visual em seu site que precisa de localização, que pode ser enterrado em páginas e aplicativos.

Em vez de tentar fazer um inventário manual de conteúdo sem sucesso, use um software de tradução inteligente como o ConveyThis para detectar programaticamente todos os elementos de texto do seu site que podem ser traduzidos. Isso inclui páginas, blogs, aplicativos, PDFs, conteúdo dinâmico e muito mais.

A ferramenta examina toda a estrutura e produz instantaneamente uma auditoria de conteúdo completo, economizando muito esforço manual. Você também ganha a garantia de que nenhum recurso será esquecido.

Agora vem a tradução do texto em si. ConveyThis fornece instantaneamente traduções automáticas usando mecanismos de IA de última geração como um ponto de partida eficiente.

Você pode refinar manualmente as seções importantes do site ou atribuir linguistas humanos profissionais conforme necessário. A escolha depende dos requisitos, idiomas e recursos.

#ctg{1}O ctg# permite a colaboração com tradutores internos e externos diretamente na plataforma para uma execução otimizada. A memória de tradução integrada registra as traduções para ajudar a manter a consistência das mensagens ao longo do tempo.

Produtos e serviços adaptados para uma cultura nem sempre ressoam universalmente sem adaptação. Nuance cria engajamento.

Por exemplo, entender que certas combinações de cores podem significar luto em alguns mercados asiáticos pode informar melhores escolhas de design. As mensagens localizadas se conectam melhor.

A localização completa remove barreiras culturais invisíveis para fornecer experiências relevantes e acolhedoras que parecem alinhadas especificamente para visitantes internacionais. Isso facilita a expansão orgânica além de apenas regiões de origem.

O maior resultado de uma localização cuidadosa é criar conexões reais e duradouras com visitantes de sites internacionais.

Mostrar que você se esforça para entender quem eles são e o que ressoa cria uma boa vontade significativa em nível humano. Isso sinaliza respeito por sua cultura além de apenas querer seus negócios.

Isso motiva níveis mais altos de satisfação, engajamento com sua marca e compras repetidas. A localização ajuda a mudar de experiências transacionais frias para relacionamentos humanizados que geram lealdade.